سورۃ الحاقة، آیت 5331 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحاقة

فَہَلۡ تَرٰی لَہُمۡ مِّنۡۢ بَاقِیَۃٍ ﴿۸﴾

تو کیا تو ان کا کوئی بھی باقی رہنے والا دیکھتا ہے؟[8]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَہَلۡ	تَرٰی	لَہُمۡ	مِّنۡۢ بَاقِیَۃٍ
تو کیا	آپ دیکھتے ہیں	ان کا	کوئی باقی بچا ہوا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَہَلۡ	تَرٰی	لَہُمۡ	مِّنۡۢ بَاقِیَۃٍ
تو کیا	آپ دیکھتے ہیں	ان میں	کوئی بھی باقی رہنے والا

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَهَلْ تَرٰى	لَهُمْ	مِّنْۢ	بَاقِيَةٍ
تو کیا تم دیکھتے ہو	ان کے لیے	کوئی	باقی بچا ہوا

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

فَهَلْ

Then do?

تَرَى
ر أ ي

you see

لَهُمْ

of them

مِنْ

any

بَاقِيَةٍ
ب ق ي

remains

اَبْقٰي:کسی چیز کا وجود باقی رکھنا ۔

.اَبْقٰي، اَثْبَتَ، غَادَر،