سورۃ الحاقة، آیت 5370 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحاقة

فَمَا مِنۡکُمۡ مِّنۡ اَحَدٍ عَنۡہُ حٰجِزِیۡنَ ﴿۴۷﴾

پھر تم میں سے کوئی بھی( ہمیں) اس سے روکنے والا نہ ہوتا۔[47]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَمَا	مِنۡکُمۡ	مِّنۡ اَحَدٍ	عَنۡہُ	حٰجِزِیۡنَ
تو نہ ہوتا	تم میں سے	کوئی ایک	اس سے	روکنے والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَمَا	مِنۡکُمۡ	مِّنۡ اَحَدٍ	عَنۡہُ	حٰجِزِیۡنَ
پھر نہ ہوتا	تم میں سے	کوئی بھی	اس سے	روکنے والا

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَمَا مِنْكُمْ	مِّنْ اَحَدٍ	عَنْهُ	حٰجِزِيْنَ
تو نہ ہوتا تم میں سے	کوئی ایک	اس سے	روکنے والا۔ باز رکھنے والا ہوتا