🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️

الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
وَ اِذۡ نَجَّیۡنٰکُمۡ مِّنۡ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ یَسُوۡمُوۡنَکُمۡ سُوۡٓءَ الۡعَذَابِ یُذَبِّحُوۡنَ اَبۡنَآءَکُمۡ وَ یَسۡتَحۡیُوۡنَ نِسَآءَکُمۡ ؕ وَ فِیۡ ذٰلِکُمۡ بَلَآ ءٌ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ عَظِیۡمٌ ﴿۴۹﴾
اور جب ہم نے تمھیں فرعون کی قوم سے نجات دی، جو تمھیں براعذاب دیتے تھے، تمھارے بیٹوں کو بری طرح ذبح کرتے اور تمھاری عورتوں کو زندہ چھوڑتے تھے اور اس میں تمھارے رب کی طرف سے بہت بڑی آزمائش تھی۔[49]
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَإِذْ
And when
نَجَّيْنَاكُمْ
ن ج و
We saved you
[مصباح القرآن] نجات ، فرقہ ، ناجیہ ۔
مِنْ
from
آلِ
أ و ل
(the) people
[مصباح القرآن] آل و اولاد ۔ آل محمد و آل ابراہیم ۔
فِرْعَوْنَ
(of) Firaun
يَسُومُونَكُمْ
س و م
(who were) afflicting you (with)
سُوءَ
س و أ
horrible
[مصباح القرآن] علماء سوء ، اتفاق ، سوء ظن ۔
سَاءَ:ظاہری اور معنوی بدصورتی کے لیے آتا ہے اور اس کی ضد «حَسُنَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
الْعَذَابِ
ع ذ ب
torment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
يُذَبِّحُونَ
ذ ب ح
slaughtering
[مصباح القرآن] ذبح ، ذبح خانہ ، ذبیحہ ۔
أَبْنَاءَكُمْ
ب ن ي
your sons
[مصباح القرآن] ابن ، محمد بن قاسم ، ابن الوقت متبنٰی ۔
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
وَيَسْتَحْيُونَ
ح ي ي
and letting live
[مصباح القرآن] حیات ، حیاتی ، احیائے دین ۔
نِسَاءَكُمْ
ن س و
your women
[مصباح القرآن] تربیت نسواں ، نسوانی ۔
نِسَاءٌ:عام عورتیں۔ یہ لفظ بھی بیویوں کے لیے استعمال ہوا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
وَفِي
And in
ذَلِكُمْ
that
بَلَاءٌ
ب ل و
(was) a trial
[مصباح القرآن] بلا ، دورِابتلا ، مبتلا ۔
بَليٰ:یہ آزمائش سخت قسم کی ہوتی ہے اور بالعموم ایسے واقعات سے ہوتی ہے جس سے دوسرے بھی دیکھ سکے یعنی حوادث سے ہوتی ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَليٰ، اِمْتَحَنَ، فَتَنَ، اِبْتَليٰ،
اِبْتَليٰ:کسی چیز کو الٹ پلٹ کرنا یا حالات کو دگرگوں کر کے جانچنا۔
بَلَيَ (يَبْلٰي):کسی چیز کا بوسیدہ اور پرانا ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَلَيَ (يَبْلٰي)، وَهِيَ، رَمَّ، رَفَتَ، نَخِرَ،
مِنْ
from
رَبِّكُمْ
ر ب ب
your Lord
عَظِيمٌ
ع ظ م
great
[مصباح القرآن] عظیم ، عظمت ، اعظم ۔
عَظِيمٌ:جس میں پڑھائی کے علاوہ قوت اور شدت پائی جائے جس طرح حقیر اصغر سے کم تر ہے اسی طرح عظیم ، اکبر سے اوپر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.كَبِيْر، عَظِيمٌ، ذوالجلال، مجید،