سورۃ الانسان/الدهر، آیت 5600 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانسان/الدهر

اِنَّمَا نُطۡعِمُکُمۡ لِوَجۡہِ اللّٰہِ لَا نُرِیۡدُ مِنۡکُمۡ جَزَآءً وَّ لَا شُکُوۡرًا ﴿۹﴾

(اور کہتے ہیں) ہم تو صرف اللہ کے چہرے کی خاطر تمھیں کھلاتے ہیں، نہ تم سے کوئی بدلہ چاہتے ہیں اور نہ شکریہ۔[9]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِنَّمَا	نُطۡعِمُکُمۡ	لِوَجۡہِ	اللّٰہِ	لَانُرِیۡدُ	مِنۡکُمۡ	جَزَآءً	وَّلَا	شُکُوۡرًا
بےشک	ہم کھلاتے ہیں تمہیں	چہرے کے لیے	اللہ کے	نہیں ہم چاہتے	تم سے	کوئی بدلہ	اور نہ	کوئی شکریہ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِنَّمَا	نُطۡعِمُکُمۡ	لِوَجۡہِ اللّٰہِ	لَانُرِیۡدُ	مِنۡکُمۡ	جَزَآءً	وَّلَا	شُکُوۡرًا
یقیناً	ہم کھلاتے ہیں تمہیں	اﷲتعالیٰ کی رضاکے لیے	نہیں ہم چاہتے	تم سے	کوئی بدلہ	اورنہ ہی	شکریہ

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِنَّمَا	نُطْعِمُكُمْ	لِوَجْهِ اللّٰهِ	لَا نُرِيْدُ	مِنْكُمْ	جَزَآءً	وَّلَا شُكُوْرًا
اس کے سوا نہیں	ہم تمہیں کھلاتے ہیں	رضائے الہی کیلئے	ہم نہیں چاہتے	تم سے	کوئی جزا	اور نہ شکریہ