سورۃ النساء، آیت 573 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النساء

مَنۡ یُّطِعِ الرَّسُوۡلَ فَقَدۡ اَطَاعَ اللّٰہَ ۚ وَ مَنۡ تَوَلّٰی فَمَاۤ اَرۡسَلۡنٰکَ عَلَیۡہِمۡ حَفِیۡظًا ﴿ؕ۸۰﴾

جو رسول کی فرماں برداری کرے تو بے شک اس نے اللہ کی فرماںبرداری کی اور جس نے منہ موڑا تو ہم نے تجھے ان پر کوئی نگہبان بنا کر نہیں بھیجا۔[80]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

مَنۡ	یُّطِعِ	الرَّسُوۡلَ	فَقَدۡ	اَطَاعَ	اللّٰہَ	وَمَنۡ	تَوَلّٰی	فَمَاۤ	اَرۡسَلۡنٰکَ	عَلَیۡہِمۡ	حَفِیۡظًا
جس نے	اطاعت کی	رسول کی	پس تحقیق	اس نے اطاعت کی	اللہ کی	اور جس نے	منہ موڑ ا	تو نہیں	بھیجا ہم نے آپ کو	ان پر	نگران

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

مَنۡ	یُّطِعِ	الرَّسُوۡلَ	فَقَدۡ	اَطَاعَ	اللّٰہَ	وَمَنۡ	تَوَلّٰی	فَمَاۤ	اَرۡسَلۡنٰکَ	عَلَیۡہِمۡ	حَفِیۡظًا
جس نے	اطاعت کی	رسول کی	تو حقیقتاً	اس نے اطاعت کی	اللہ تعالیٰ کی	اور جس نے	منہ موڑا	تو نہیں	بھیجا ہم نے آپ کو	ان پر	نگہبان بنا کر

حافظ نذر احمد حفظه الله

مَنْ	يُّطِعِ	الرَّسُوْلَ	فَقَدْ اَطَاعَ	اللّٰهَ	وَمَنْ	تَوَلّٰى	فَمَآ	اَرْسَلْنٰكَ	عَلَيْهِمْ	حَفِيْظًا
جو۔ جس	اطاعت کی	رسول	پس تحقیق اطاعت کی	اللہ	اور جو جس	روگردانی کی	تو نہیں	ہم نے آپ کو بھیجا	ان پر	نگہبان