سورۃ المطففين، آیت 5879 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المطففين

وَ اِذَا انۡقَلَبُوۡۤا اِلٰۤی اَہۡلِہِمُ انۡقَلَبُوۡا فَکِہِیۡنَ ﴿۫ۖ۳۱﴾

اور جب اپنے گھر والوں کے پاس واپس آتے تو خوش گپیاں کرتے ہوئے واپس آتے تھے ۔[31]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِذَا	انۡقَلَبُوۡۤا	اِلٰۤی	اَہۡلِہِمُ	انۡقَلَبُوۡا	فَکِہِیۡنَ
اور جب	وہ پلٹ کر جاتے	طرف	اپنے گھر والوں کے	وہ پلٹتے	دل لکی کرتے ہوئے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِذَا	انۡقَلَبُوۡۤا	اِلٰۤی	اَہۡلِہِمُ	انۡقَلَبُوۡا	فَکِہِیۡنَ
اور جب	وہ واپس آتے	طرف	اپنے گھر والوں کی	۔(تو)واپس آتے	مزے لیتے ہوئے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِذَا	انْقَلَبُوْٓا	اِلٰٓى اَهْلِهِمُ	انْقَلَبُوْا	فَكِهِيْنَ
اور جب	وہ لوٹتے	اپنے گھر والے	لوٹتے	ہنستے (باتیں بناتے)