Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
وَ اِذۡ اَخَذۡنَا مِیۡثَاقَکُمۡ وَ رَفَعۡنَا فَوۡقَکُمُ الطُّوۡرَ ؕ خُذُوۡا مَاۤ اٰتَیۡنٰکُمۡ بِقُوَّۃٍ وَّ اذۡکُرُوۡا مَا فِیۡہِ لَعَلَّکُمۡ تَتَّقُوۡنَ ﴿۶۳﴾
اور جب ہم نے تمھارا پختہ عہد لیا اور تمھارے اوپر پہاڑ کو بلند کیا۔ پکڑو قوت کے ساتھ جو ہم نے تمھیں دیا ہے اور جو اس میں ہے اسے یاد کرو، تاکہ تم بچ جاؤ۔[63]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡاَخَذۡنَامِیۡثَاقَکُمۡوَرَفَعۡنَافَوۡقَکُمُالطُّوۡرَخُذُوۡامَاۤاٰتَیۡنٰکُمۡبِقُوَّۃٍوَّاذۡکُرُوۡامَافِیۡہِلَعَلَّکُمۡتَتَّقُوۡنَ
اور جب لیا ہم نے پختہ عہد تم سے اور اٹھایا ہم نے اوپر تمہارے طور کو پکڑو جو دیا ہم نے تمہیں ساتھ قوت کے اور یاد کرو جو اس میں ہے تاکہ تم تم بچ جاؤ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡاَخَذۡنَامِیۡثَاقَکُمۡوَرَفَعۡنَافَوۡقَکُمُالطُّوۡرَخُذُوۡامَاۤاٰتَیۡنٰکُمۡبِقُوَّۃٍوَّاذۡکُرُوۡامَافِیۡہِلَعَلَّکُمۡتَتَّقُوۡنَ
اور جب لیا تھا ہم نے پختہ عہد تم سےاور بلندکیا ہم نےتم پر پہاڑ کو پکڑو جو دیا ہم نے تمہیںمضبوطی کے ساتھ اورتم یاد کرو جو اس میں ہے تاکہ تم تم بچ جاؤ
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِذْ اَخَذْنَا مِیْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَ خُذُوْا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوْةٍ وَاذْكُرُوْا مَا فِیْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
اور جب ہم نے لیا تم سے اقرار اور ہم نے اٹھایا تمہارے اوپر کوہ طور پکڑو جو ہم نے تمہیں دیا ہے مضبوطی سے اور یا درکھو جو اس میں تاکہ تم پرہیزگار ہوجاؤ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَإِذْ
And when
أَخَذْنَا
أ خ ذ
We took
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مِيثَاقَكُمْ
و ث ق
your covenant
[مصباح القرآن] میثاق مدینہ ، وثوق ، ثقہ ۔
وَثَقَ:صرف رسی غیرہ سے جکڑنے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَثَقَ، قَرَّنَ،
وَرَفَعْنَا
ر ف ع
and We raised
[مصباح القرآن] سطح مرتفع ، مرفوع القلم ، رفعت ۔
رَفَعَ:کسی چیز کو زمین سے بلند کرنا ، اونچا کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رَفَعَ، اَنْشَأَ،
فَوْقَكُمُ
ف و ق
over you
[مصباح القرآن] فوقیت ، مافوق الفطرت ۔
الطُّورَ
ط و ر
the mount
خُذُوا
أ خ ذ
Hold
[مصباح القرآن] اخذ ، ماخوذ ، مواخذہ ۔
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مَا
what
آتَيْنَاكُمْ
أ ت ي
We have given you
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
بِقُوَّةٍ
ق و ي
with strength
[مصباح القرآن] بالکل ، بالمقابل ، بالمشاقہ / قوت قوی ۔
وَاذْكُرُوا
ذ ك ر
and remember
[مصباح القرآن] ذکر ، ذاکر ، مذکور ، تذکرہ ۔
مَا
what
فِيهِ
(is) in it
[مصباح القرآن] فی الحال ، فی الفور ، فی الحقیقت ۔
لَعَلَّكُمْ
perhaps you
تَتَّقُونَ
و ق ي
(would become) righteous
[مصباح القرآن] تقویٰ ، متقی ۔
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
Back ⬅️