سورۃ المائده، آیت 787 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المائده

اِنۡ تُعَذِّبۡہُمۡ فَاِنَّہُمۡ عِبَادُکَ ۚ وَ اِنۡ تَغۡفِرۡ لَہُمۡ فَاِنَّکَ اَنۡتَ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ ﴿۱۱۸﴾

اگر تو انھیں عذاب دے تو بے شک وہ تیرے بندے ہیں اور اگر تو انھیں بخش دے تو بے شک تو ہی سب پر غالب، کمال حکمت والا ہے۔[118]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِنۡ	تُعَذِّبۡہُمۡ	فَاِنَّہُمۡ	عِبَادُکَ	وَاِنۡ	تَغۡفِرۡ	لَہُمۡ	فَاِنَّکَ	اَنۡتَ	الۡعَزِیۡزُ	الۡحَکِیۡمُ
اگر	تو عذاب دے انہیں	تو بےشک وہ	بندے ہیں تیرے	اور اگر	تو بخش دے	انہیں	تو بےشک تو	تو ہی ہے	بہت زبردست	بہت حکمت والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِنۡ	تُعَذِّبۡہُمۡ	فَاِنَّہُمۡ	عِبَادُکَ	وَاِنۡ	تَغۡفِرۡ	لَہُمۡ	فَاِنَّکَ	اَنۡتَ	الۡعَزِیۡزُ	الۡحَکِیۡمُ
اگر	تُو سزا دے اُن کو	تو یقیناً وہ	بندے ہیں تیرے	اور اگر	تُو بخش دے	اُن کے لیے	تو یقیناً	تو ہی	سب پر غا لب	کمال حکمت والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِنْ	تُعَذِّبْهُمْ	فَاِنَّهُمْ	عِبَادُكَ	وَاِنْ	تَغْفِرْ	لَهُمْ	فَاِنَّكَ	اَنْتَ	الْعَزِيْزُ	الْحَكِيْمُ
اگر	تو انہیں عذاب دے	تو بیشک وہ	تیرے بندے	اور اگر	تو بخشدے	ان کو	تو بیشک تو	تو	غالب	حکمت والا

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

إِنْ

تُعَذِّبْهُمْ
ع ذ ب

You punish them

عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔

.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،

فَإِنَّهُمْ

then indeed they

عِبَادُكَ
ع ب د

(are) Your slaves

وَإِنْ

and if

تَغْفِرْ
غ ف ر

You forgive

لَهُمْ

[for] them

فَإِنَّكَ

then indeed You

أَنْتَ

You

الْعَزِيزُ
ع ز ز

(are) the All-Mighty

الْحَكِيمُ
ح ك م

the All-Wise