Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الانعام
اَلَمۡ یَرَوۡا کَمۡ اَہۡلَکۡنَا مِنۡ قَبۡلِہِمۡ مِّنۡ قَرۡنٍ مَّکَّنّٰہُمۡ فِی الۡاَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَکِّنۡ لَّکُمۡ وَ اَرۡسَلۡنَا السَّمَآءَ عَلَیۡہِمۡ مِّدۡرَارًا ۪ وَّ جَعَلۡنَا الۡاَنۡہٰرَ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہِمۡ فَاَہۡلَکۡنٰہُمۡ بِذُنُوۡبِہِمۡ وَ اَنۡشَاۡنَا مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ قَرۡنًا اٰخَرِیۡنَ ﴿۶﴾
کیا انھوں نے نہیں دیکھا ہم نے ان سے پہلے کتنے زمانوں کے لوگ ہلاک کر دیے، جنھیں ہم نے زمین میں وہ اقتدار دیا تھا جو تمھیں نہیں دیا اور ہم نے ان پر موسلا دھار بارش برسائی اور ہم نے نہریں بنائیں، جو ان کے نیچے سے بہتی تھیں، پھر ہم نے انھیں ان کے گناہوں کی وجہ سے ہلاک کر دیا اور ان کے بعد دوسرے زمانے کے لوگ پیدا کر دیے۔[6]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَلَمۡیَرَوۡاکَمۡاَہۡلَکۡنَامِنۡ قَبۡلِہِمۡمِّنۡ قَرۡنٍمَّکَّنّٰہُمۡفِی الۡاَرۡضِمَالَمۡنُمَکِّنۡلَّکُمۡوَ اَرۡسَلۡنَاالسَّمَآءَعَلَیۡہِمۡمِّدۡرَارًاوَّجَعَلۡنَاالۡاَنۡہٰرَتَجۡرِیۡمِنۡ تَحۡتِہِمۡفَاَہۡلَکۡنٰہُمۡبِذُنُوۡبِہِمۡوَاَنۡشَاۡنَامِنۡۢ بَعۡدِہِمۡقَرۡنًااٰخَرِیۡنَ
کیا نہیں انہوں نے دیکھا کتنی ہیں ہلاک کردیں ہم نے ان سے پہلے قومومیںقدرت دی تھی ہم نے انہیں زمین میںوہ جونہیںہم نے قدرت دیتمہیں اور بھیجا ہم نے آسمان کو ان پر بہت برسنے والا اور بنائیں ہم نے نہریں بہتی ہیں ان کے نیچے سے پس ہلاک کردیا ہم نے انہیں بوجہ ان کے گناہوں کے اور اٹھائیں ہم نے بعد ان کے قومیں دوسری
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَلَمۡیَرَوۡاکَمۡاَہۡلَکۡنَامِنۡ قَبۡلِہِمۡمِّنۡ قَرۡنٍمَّکَّنّٰہُمۡفِی الۡاَرۡضِمَالَمۡنُمَکِّنۡلَّکُمۡوَ اَرۡسَلۡنَاالسَّمَآءَعَلَیۡہِمۡمِّدۡرَارًاوَّجَعَلۡنَاالۡاَنۡہٰرَتَجۡرِیۡمِنۡ تَحۡتِہِمۡفَاَہۡلَکۡنٰہُمۡبِذُنُوۡبِہِمۡوَاَنۡشَاۡنَامِنۡۢ بَعۡدِہِمۡقَرۡنًااٰخَرِیۡنَ
کیا نہیںدیکھا انہوں نےکتنیہلاک کر دیں ہم نےاُن سے پہلےقوموں میں سےاقتدار عطا کیا تھا ہم نے اُن کوزمین میںجو نہیںہم نے اقتدار عطا کیاتمہارے لیےاور بھیجی ہم نےآسمان سےاُن پرمُوسلا دھار بارشیںاور بنائیں ہم نےنہریںبہتی ہیںاُن کے (گھروں کے) نیچے سےپھر ہلاک کر دیا ہم نے ان کواُن کے گناہوں کی وجہ سےاورپیدا کیں ہم نےاُن کے بعدقومیںدوسری
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِي الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَآءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا وَّجَعَلْنَا الْاَنْھٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَاْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ
کیا انہوں نے نہیں دیکھا کتنی ہم نے ہلاک کردیں سے ان سے قبل سے امتیں ہم نے انہیں جما دیا تھا زمین (ملک) میں جو نہیں جمایا تمہیں اور ہم نے بھیجا آسمان کو ان پر موسلا دھار اور ہم نے بنائیں نہریں بہتی ہیں سے ان کے نیچے پھر ہم نے انہیں ہلاک کیا ان کے گناہوں کے سبب اور ہم نے کھڑی کیں سے ان کے بعد امتیں دوسری
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
أَلَمْ
Did not?
يَرَوْا
ر أ ي
they see
كَمْ
how many?
أَهْلَكْنَا
ه ل ك
We destroyed
مِنْ
from
قَبْلِهِمْ
ق ب ل
before them
قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قِبَل:سامنے کی طرف جو نظر آ رہی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
مِنْ
of
قَرْنٍ
ق ر ن
generations
قَرَّنَ:جب اس رسی کا تعلق مزید مضبوطی کے لیے کسی دوسری چیز سے بھی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَثَقَ، قَرَّنَ،
مَكَّنَّاهُمْ
م ك ن
We had established them
اَمْكَنَ:جب اختیار میں مقام یا جگہ کا تصور بھی موجود ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مَکَّنَ:کا لفظ اقتدار و اختیار اور حکومت دینے کے کا لیے عام ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
فِي
in
الْأَرْضِ
أ ر ض
the earth
مَا
what
لَمْ
not
نُمَكِّنْ
م ك ن
We (have) established
اَمْكَنَ:جب اختیار میں مقام یا جگہ کا تصور بھی موجود ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مَکَّنَ:کا لفظ اقتدار و اختیار اور حکومت دینے کے کا لیے عام ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
لَكُمْ
for you
وَأَرْسَلْنَا
ر س ل
And We sent
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
السَّمَاءَ
س م و
(rain from) the sky
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
عَلَيْهِمْ
upon them
مِدْرَارًا
د ر ر
showering abundantly
مِدْرَار:پانی کی فراوانی پر دلالت کرتی ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَطَرَ، مَآء، طَلَّ، وَدْق، غَیْث، مِدْرَار، غَدَقَ، صَیِّب، وَابِل،
وَجَعَلْنَا
ج ع ل
and We made
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
الْأَنْهَارَ
ن ه ر
the rivers
تَجْرِي
ج ر ي
flow
جَرٰي:کسی چیز کا دور تک یا دیر تک بہتے یا چلتے جانا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسَالَ، اَفَاض، سَکَبَ، سَفَکَ، سَفَحَ، فَجَر، جَرٰي،
مِنْ
from
تَحْتِهِمْ
ت ح ت
underneath them
فَأَهْلَكْنَاهُمْ
ه ل ك
Then We destroyed them
بِذُنُوبِهِمْ
ذ ن ب
for their sins
وَأَنْشَأْنَا
ن ش أ
and We raised
اَنْشَأَ:کسی چیز کو پیدا کرنا، تربیت کرنا اور اوپر اٹھانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رَفَعَ، اَنْشَأَ،
مِنْ
from
بَعْدِهِمْ
ب ع د
after them
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
قَرْنًا
ق ر ن
generations
قَرَّنَ:جب اس رسی کا تعلق مزید مضبوطی کے لیے کسی دوسری چیز سے بھی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَثَقَ، قَرَّنَ،
آخَرِينَ
أ خ ر
other
آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.آخرة،
Back ⬅️