سورۃ الانعام، آیت 830 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانعام

بَلۡ اِیَّاہُ تَدۡعُوۡنَ فَیَکۡشِفُ مَا تَدۡعُوۡنَ اِلَیۡہِ اِنۡ شَآءَ وَ تَنۡسَوۡنَ مَا تُشۡرِکُوۡنَ ﴿٪۴۱﴾

بلکہ تم اسی کو پکاروگے، تو وہ دور کر دے گا جس کی طرف تم اسے پکارو گے، اگر اس نے چاہا اور تم بھول جاؤ گے جو شریک بناتے ہو۔[41]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

بَلۡ	اِیَّاہُ	تَدۡعُوۡنَ	فَیَکۡشِفُ	مَا	تَدۡعُوۡنَ	اِلَیۡہِ	اِنۡ	شَآءَ	وَتَنۡسَوۡنَ	مَا	تُشۡرِکُوۡنَ
بلکہ	صرف اسی کو	تم پکاروگے	پھر وہ کھول دیگا	اسے جو	تم پکارو گے	طرف اس کے	اگر	وہ چاہے	اور تم بھول جائو گے	جنہیں	تم شریک ٹھہراتے ہو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

بَلۡ	اِیَّاہُ	تَدۡعُوۡنَ	فَیَکۡشِفُ	مَا	تَدۡعُوۡنَ	اِلَیۡہِ	اِنۡ	شَآءَ	وَتَنۡسَوۡنَ	مَا	تُشۡرِکُوۡنَ
بلکہ	صرف اسی کو	تم پکارو گے	پھر وہ دور کر دے گا	جو	تم پکارو گے	طرف اس کی	اگر	وہ چاہے گا	اور تم بھول جاؤ گے	اس کو جو	تم شریک بناتے ہو

حافظ نذر احمد حفظه الله

بَلْ	اِيَّاهُ	تَدْعُوْنَ	فَيَكْشِفُ	مَا تَدْعُوْنَ	اِلَيْهِ	اِنْ	شَآءَ	وَتَنْسَوْنَ	مَا	تُشْرِكُوْنَ
بلکہ	اسی کو	تم پکارتے ہو	پس کھول دیتا ہے (دور کردیتا ہے)	جسے پکارتے ہو	اس کے لیے	اگر	وہ چاہے	اور تم بھول جاتے ہو	جو۔ جس	تم شریک کرتے ہو

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

بَلْ

Nay

إِيَّاهُ

Him Alone

تَدْعُونَ
د ع و

you call

فَيَكْشِفُ
ك ش ف

and He would remove

مَا

what

تَدْعُونَ
د ع و

you call

إِلَيْهِ

upon Him

إِنْ

شَاءَ
ش ي أ

He wills

وَتَنْسَوْنَ
ن س ي

and you will forget

نَسِیَ:عام استعمال ہوتا ہے، وجہ خواہ کچھ ہو۔

.نَسِیَ، سَھَا، ضَلَّ،

مَا

what

تُشْرِكُونَ
ش ر ك

you associate (with Him)