سورۃ الانعام، آیت 858 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانعام

وَ مَا عَلَی الَّذِیۡنَ یَتَّقُوۡنَ مِنۡ حِسَابِہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ وَّ لٰکِنۡ ذِکۡرٰی لَعَلَّہُمۡ یَتَّقُوۡنَ ﴿۶۹﴾

اور ان لوگوں کے ذمے جو بچتے ہیں، ان کے حساب میں سے کوئی چیز نہیں اور لیکن یاد دہانی ہے، تاکہ وہ بچ جائیں۔[69]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	عَلَی الَّذِیۡنَ	یَتَّقُوۡنَ	مِنۡ حِسَابِہِمۡ	مِّنۡ شَیۡءٍ	وَّلٰکِنۡ	ذِکۡرٰی	لَعَلَّہُمۡ	یَتَّقُوۡنَ
اور نہیں	ان کے ذمہ	جو تقوی ٰکرتے ہیں	ان کے حساب میں سے	کوئی چیز	اور لیکن	یاد دہانی ہے	تاکہ وہ	وہ تقوی ٰکریں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	عَلَی الَّذِیۡنَ	یَتَّقُوۡنَ	مِنۡ حِسَابِہِمۡ	مِّنۡ شَیۡءٍ	وَّلٰکِنۡ	ذِکۡرٰی	لَعَلَّہُمۡ	یَتَّقُوۡنَ
اور نہیں ہے	اُن لوگوں پر جو	بچتے ہیں	اُن کے حساب میں سے	کوئی ذمہ	لیکن	یاد دہانی ہے	تاکہ وہ	بچ جائیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَا	عَلَي	الَّذِيْنَ	يَتَّقُوْنَ	مِنْ	حِسَابِهِمْ	مِّنْ	شَيْءٍ	وَّلٰكِنْ	ذِكْرٰي	لَعَلَّهُمْ	يَتَّقُوْنَ
اور نہیں	پر	وہ لوگ جو	پرہیز کرتے ہیں	سے	ان کا حساب	کوئی	چیز	اور لیکن	نصیحت کرنا	تاکہ وہ	ڈریں