سورۃ الانعام، آیت 871 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانعام

اَلَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ لَمۡ یَلۡبِسُوۡۤا اِیۡمَانَہُمۡ بِظُلۡمٍ اُولٰٓئِکَ لَہُمُ الۡاَمۡنُ وَ ہُمۡ مُّہۡتَدُوۡنَ ﴿٪۸۲﴾

وہ لوگ جو ایمان لائے اور انھوں نے اپنے ایمان کو بڑے ظلم کے ساتھ نہیں ملایا، یہی لوگ ہیں جن کے لیے امن ہے اور وہی ہدایت پانے والے ہیں۔[82]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَلَّذِیۡنَ	اٰمَنُوۡا	وَلَمۡ	یَلۡبِسُوۡۤا	اِیۡمَانَہُمۡ	بِظُلۡمٍ	اُولٰٓئِکَ	لَہُمُ	الۡاَمۡنُ	وَہُمۡ	مُّہۡتَدُوۡنَ
وہ جو	ایمان لائے	اور نہیں	انہوں نے ملایا	اپنے ایمان کو	ساتھ ظلم کے	یہی لوگ ہین	ان کے لیے	امن ہے	اور وہی	ہدایت یافتہ ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَلَّذِیۡنَ	اٰمَنُوۡا	وَلَمۡ	یَلۡبِسُوۡۤا	اِیۡمَانَہُمۡ	بِظُلۡمٍ	اُولٰٓئِکَ	لَہُمُ	الۡاَمۡنُ	وَہُمۡ	مُّہۡتَدُوۡنَ
جو لوگ	ایمان لائے	اور نہیں	آلودہ کیا انہوں نے	اپنے ایمان کو	ظلم سے	یہی لوگ ہیں	جن کے لیے	امن ہے	اور وہی	ہدایت پانے والے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَلَّذِيْنَ	اٰمَنُوْا	وَلَمْ يَلْبِسُوْٓا	اِيْمَانَهُمْ	بِظُلْمٍ	اُولٰٓئِكَ	لَهُمُ	الْاَمْنُ	وَهُمْ	مُّهْتَدُوْنَ
جو لوگ	ایمان لائے	نہ ملایا	اپنا ایمان	ظلم سے	یہی لوگ	ان کے لیے	امن (دلجمعی)	اور وہی	ہدایت یافتہ

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

الَّذِينَ

Those who

آمَنُوا
أ م ن

believed

وَلَمْ

and (did) not

يَلْبِسُوا
ل ب س

mix

إِيمَانَهُمْ
أ م ن

their belief

بِظُلْمٍ
ظ ل م

with wrong

ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔

.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،

أُولَئِكَ

those

لَهُمُ

for them

الْأَمْنُ
أ م ن

(is) the security

وَهُمْ

and they

مُهْتَدُونَ
ه د ي

(are) rightly guided