Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الانعام
وَ ہُوَ الَّذِیۡۤ اَنۡشَاَکُمۡ مِّنۡ نَّفۡسٍ وَّاحِدَۃٍ فَمُسۡتَقَرٌّ وَّ مُسۡتَوۡدَعٌ ؕ قَدۡ فَصَّلۡنَا الۡاٰیٰتِ لِقَوۡمٍ یَّفۡقَہُوۡنَ ﴿۹۸﴾
اور وہی ہے جس نے تمھیں ایک جان سے پیدا کیا، پھر ایک ٹھہرنے کی جگہ اور ایک سونپے جانے کی جگہ ہے۔ بے شک ہم نے ان لوگوں کے لیے نشانیاں کھول کر بیان کر دی ہیں جو سمجھتے ہیں۔[98]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَہُوَالَّذِیۡۤاَنۡشَاَکُمۡمِّنۡ نَّفۡسٍ وَّاحِدَۃٍفَمُسۡتَقَرٌّوَّمُسۡتَوۡدَعٌقَدۡفَصَّلۡنَاالۡاٰیٰتِلِقَوۡمٍیَّفۡقَہُوۡنَ
اور وہی ہےجس نےپیدا کیا تمہیں ایک جان سے پھر ایک رہنے کی جگہ اور سپرد کیے جانے کی جگہ تحقیقکھول کر بیان کردیں ہم نے آیات اس لوگوں کے لیے جو سمجھتےہوں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَہُوَالَّذِیۡۤاَنۡشَاَکُمۡمِّنۡ نَّفۡسٍ وَّاحِدَۃٍفَمُسۡتَقَرٌّوَّمُسۡتَوۡدَعٌقَدۡفَصَّلۡنَاالۡاٰیٰتِلِقَوۡمٍیَّفۡقَہُوۡنَ
اور وہی ہے جس نےپیدا کیا اس نے تمہیںجان سےایک ہیپھر ایک قرار گاہ ہےاور ایک سونپے جانے کی جگہیقیناًکھول کر بیان کر دیں ہم نےنشانیاںان لوگوں کے لیےوہ سمجھتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ
اور وہی وہ۔ جو۔ جس پیدا کیا تمہیں سے وجود۔ شخص ایک پھر ایک ٹھکانہ اور سپرد کیے جانے کی جگہ بیشک ہم نے کھول کر بیان کردیں آیتیں لوگوں کے لیے جو سمجھتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَهُوَ
And He
الَّذِي
(is) the One Who
أَنْشَأَكُمْ
ن ش أ
(has) produced you
اَنْشَأَ:کسی چیز کو پیدا کرنا، تربیت کرنا اور اوپر اٹھانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رَفَعَ، اَنْشَأَ،
مِنْ
from
نَفْسٍ
ن ف س
a soul
وَاحِدَةٍ
و ح د
single
وَحِیْد:لاثانی بے مثل ، ان معنوں میں مخلوقات کے لیے اور یہ احد سے عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَحَذ، وَحِیْد، فَرْد، فُرَادٰي،
فَمُسْتَقَرٌّ
ق ر ر
so (there is) a place of dwelling
اَقْرَرَ:کسی عہد و پیمان پر قائم ہونا اور اس کا تعلق آئندہ سے ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
وَمُسْتَوْدَعٌ
و د ع
and a resting place
قَدْ
Certainly
فَصَّلْنَا
ف ص ل
We have made clear
فَصَلَ:کسی مقام سے روانہ ہو جانا
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
فَصَّلَ:کوئی بات ترتیب وار اور الگ الگ کر کے بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
الْآيَاتِ
أ ي ي
the Signs
لِقَوْمٍ
ق و م
for a people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
يَفْقَهُونَ
ف ق ه
(who) understand
Back ⬅️