سورۃ الانعام، آیت 899 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانعام

وَ نُقَلِّبُ اَفۡـِٕدَتَہُمۡ وَ اَبۡصَارَہُمۡ کَمَا لَمۡ یُؤۡمِنُوۡا بِہٖۤ اَوَّلَ مَرَّۃٍ وَّ نَذَرُہُمۡ فِیۡ طُغۡیَانِہِمۡ یَعۡمَہُوۡنَ ﴿۱۱۰﴾٪

اور ہم ان کے دلوں اور ان کی آنکھوں کو پھیر دیں گے، جیسے وہ اس پر پہلی بار ایمان نہیں لائے اور انھیں چھوڑ دیں گے، اپنی سر کشی میں بھٹکتے پھریں گے۔[110]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَنُقَلِّبُ	اَفۡئِدَتَہُمۡ	وَاَبۡصَارَہُمۡ	کَمَا	لَمۡ	یُؤۡمِنُوۡا	بِہٖۤ	اَوَّلَ	مَرَّۃٍ	وَّ نَذَرُہُمۡ	فِیۡ طُغۡیَانِہِمۡ	یَعۡمَہُوۡنَ
اور ہم پھیر دیں گے	ان کے دلوں کو	اور ان کی نگاہوں کو	جیسا کہ	نہیں	وہ ایمان لائے	اس پر	پہلی	بار	اور ہم چھوڑ دیں گے انہیں	ان کی سرکشی میں	وہ بھٹکتے پھریں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَنُقَلِّبُ	اَفۡئِدَتَہُمۡ	وَاَبۡصَارَہُمۡ	کَمَا	لَمۡ	یُؤۡمِنُوۡا	بِہٖۤ	اَوَّلَ	مَرَّۃٍ	وَّ نَذَرُہُمۡ	فِیۡ طُغۡیَانِہِمۡ	یَعۡمَہُوۡنَ
اور ہم پھیر دیں گے	ان کے دلوں کو	اور ان کی آنکھوں کو	جیسے	نہیں	وہ ایمان لائے تھے	اس پر	پہلی	بار	اور ہم چھوڑ دیں گے انہیں	اپنی سر کشی میں	بھٹکتے رہیں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَنُقَلِّبُ	اَفْئِدَتَهُمْ	وَاَبْصَارَهُمْ	كَمَا	لَمْ يُؤْمِنُوْا	بِهٖٓ	اَوَّلَ مَرَّةٍ	وَّنَذَرُهُمْ	فِيْ	طُغْيَانِهِمْ	يَعْمَهُوْنَ
اور ہم الٹ دیں گے	ان کے دل	اور ان کی آنکھیں	جیسے	ایمان نہیں لائے	اس پر	پہلی بار	اور ہم چھوڑ دیں گے انہیں	میں	ان کی سرکشی	وہ بہکتے رہیں