سورۃ الأعراف، آیت 957 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

اِتَّبِعُوۡا مَاۤ اُنۡزِلَ اِلَیۡکُمۡ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ وَ لَا تَتَّبِعُوۡا مِنۡ دُوۡنِہٖۤ اَوۡلِیَآءَ ؕ قَلِیۡلًا مَّا تَذَکَّرُوۡنَ ﴿۳﴾

اس کے پیچھے چلو جو تمھاری طرف تمھارے رب کی جانب سے نازل کیا گیا ہے اور اس کے سوا اور دوستوں کے پیچھے مت چلو۔ بہت کم تم نصیحت قبول کرتے ہو۔[3]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِتَّبِعُوۡا	مَاۤ	اُنۡزِلَ	اِلَیۡکُمۡ	مِّنۡ رَّبِّکُمۡ	وَلَا	تَتَّبِعُوۡا	مِنۡ دُوۡنِہٖۤ	اَوۡلِیَآءَ	قَلِیۡلًا	مَّاتَذَکَّرُوۡنَ
پیروی کرو	اس کی جو	نازل کیا گیا	طرف تمہارے	تمہارے رب کی طرف سے	اور نہ	تم پیروی کرو	اس کے سوا	اور )سرپرستوں کی	کتنا کم	تم نصیحت پکڑتے ہو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِتَّبِعُوۡا	مَاۤ	اُنۡزِلَ	اِلَیۡکُمۡ	مِّنۡ رَّبِّکُمۡ	وَلَا تَتَّبِعُوۡا	مِنۡ دُوۡنِہٖۤ	اَوۡلِیَآءَ	قَلِیۡلًا	مَّا	تَذَکَّرُوۡنَ
تم پیروی کرو	اس کی جو	نازل کیا گیا	طرف تمہاری	تمہارے رب کی طرف سے	اور نہ تم پیروی کرو	سوائے اس کے	دوستوں کی	بہت کم ہے	جو	تم نصیحت قبول کرتے ہو

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِتَّبِعُوْا	مَآ اُنْزِلَ	اِلَيْكُمْ	مِّنْ	رَّبِّكُمْ	وَلَا تَتَّبِعُوْا	مِنْ	دُوْنِهٖٓ	اَوْلِيَآءَ	قَلِيْلًا	مَّا	تَذَكَّرُوْنَ
پیروی کرو تم	جو نازل کیا گیا	تمہاری طرف (تم پر)	سے	تمہارا رب	اور پیچھے نہ لگو	سے	اس کے سوا	رفیق (جمع)	بہت کم	جو	نصیحت قبول کرتے ہو