اے آدم کی اولاد! اگر کبھی تمھارے پاس واقعی تم میں سے کچھ رسول آئیں، جو تمھارے سامنے میری آیات بیان کریں تو جو شخص ڈر گیا اور اس نے اصلاح کر لی تو ان پر نہ کوئی خوف ہے اور نہ وہ غم کھائیں گے۔[35]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰبَنِیۡۤ اٰدَمَ
اِمَّا
یَاۡتِیَنَّکُمۡ
رُسُلٌ
مِّنۡکُمۡ
یَقُصُّوۡنَ
عَلَیۡکُمۡ
اٰیٰتِیۡ
فَمَنِ
اتَّقٰی
وَاَصۡلَحَ
فَلَا
خَوۡفٌ
عَلَیۡہِمۡ
وَلَا
ہُمۡ
یَحۡزَنُوۡنَ
اے بنی آدم
اگر
آجائےتمہارے پاس
رسول
تم میں سے
جو بیان کرتے ہوں
تم پر
میری آیات
تو جو
تقویٰ کرے
اور اصلاح کرلے
تو نہ
کوئی خوف ہوگا
ان پر
اور نہ
وہ
غمگین ہوں گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰبَنِیۡۤ اٰدَمَ
اِمَّا
یَاۡتِیَنَّکُمۡ
رُسُلٌ
مِّنۡکُمۡ
یَقُصُّوۡنَ
عَلَیۡکُمۡ
اٰیٰتِیۡ
فَمَنِ
اتَّقٰی
وَاَصۡلَحَ
فَلَا
خَوۡفٌ
عَلَیۡہِمۡ
وَلَا
ہُمۡ
یَحۡزَنُوۡنَ
اے اولاد آدم
اگر
آئیں تمہارے پاس
رسول
تم میں سے
وہ بیان کریں
تم پر
میری آیات
تو جس نے
تقویٰ اختیار کیا
اور اصلاح کر لی اس نے
تو نہ
کوئی خوف ہو گا
ان پر
اور نہ
وہ سب
غمگین ہوں گے
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ
اِمَّا
يَاْتِيَنَّكُمْ
رُسُلٌ
مِّنْكُمْ
يَقُصُّوْنَ
عَلَيْكُمْ
اٰيٰتِيْ
فَمَنِ
اتَّقٰى
وَاَصْلَحَ
فَلَا خَوْفٌ
عَلَيْهِمْ
وَلَا هُمْ
يَحْزَنُوْنَ
اے اولاد آدم
اگر
تمہارے پاس آئیں
رسول
تم میں سے
بیان کریں (سنائیں)
تم پر (تمہیں)
میری آیات
تو جو
ڈرا
اور اصلاح کرلی
کوئی خوف نہیں
ان پر
اور نہ وہ
غمگین ہوں گے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]