الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1389. باب المستبان شيطانان
آپس میں گالی گلوچ کرنے والے دونوں شیطان ہیں۔
حدیث نمبر: 5483
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا هَمَّامٌ
وَعِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ - قَالَ هَمَّامٌ : عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ - وَقَالَ عِمْرَانُ: عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ قَالَ: " قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الرَّجُلُ مِنْ قَوْمِي يَشْتُمُنِي وَهُوَ دُونِي؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: الْمُسْتَبَّانِ شَيْطَانَانِ يِتَهَاتَرَانِ وَيَتَكَاذَبَانِ، فَمَا قَالَا فَهُوَ عَلَى الْبَادِئِ حَتَّى يَعْتَدِيَ الْمَظْلُومُ ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ بِاخْتِصَارٍ فَقَالَ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ قَالَ: " قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الرَّجُلُ مِنْ قَوْمِي يَشْتُمُنِي، فَهَلْ عَلَيَّ بَأْسٌ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهُ؟ فَقَالَ: الْمُسْتَبَّانِ شَيْطَانَانِ يَتَهَاتَرَانِ وَيَتَكَاذَبَانِ ".
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَفَّانُ ، ثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى ، ثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ يَزِيدَ أَخِي مُطَرِّفٍ ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " الْمُسْتَبَّانِ شَيْطَانَانِ يَتَكَاذَبَانِ وَيَتَهَاتَرَانِ ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا يُونُسُ ، ثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: وَحَدَّثَ مُطَرِّفٌ عَنْ عِيَاضٍ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا بَهْزٌ وَعَفَّانُ قَالَا: ثَنَا هَمَّامٌ - قَالَ عَفَّانُ فِي حَدِيثِهِ: ثَنَا قَتَادَةَ ، عَنْ يَزِيدَ أَخِي مُطَرِّفٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِثْمُ الْمُسْتَبَّيْنِ مَا قَالَا، فَعَلَى الْبَادِئِ مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ. قَالَ عَفَّانُ: أَوْ حَتَّى يَعْتَدِيَ الْمَظْلُومُ ".
قَالَ: وَثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَبَنَا هَمَّامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، ثَنَا هَمَّامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ يَزِيدَ ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِنَّ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالَا عَلَى الْبَادِئِ مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُكْرَمِ بْنِ خَالِدٍ الْبُرْتِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ، ثَنَا يَحْيَى الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ... فَذَكَرَهُ.
وَعِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ - قَالَ هَمَّامٌ : عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ - وَقَالَ عِمْرَانُ: عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ قَالَ: " قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الرَّجُلُ مِنْ قَوْمِي يَشْتُمُنِي وَهُوَ دُونِي؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: الْمُسْتَبَّانِ شَيْطَانَانِ يِتَهَاتَرَانِ وَيَتَكَاذَبَانِ، فَمَا قَالَا فَهُوَ عَلَى الْبَادِئِ حَتَّى يَعْتَدِيَ الْمَظْلُومُ ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ بِاخْتِصَارٍ فَقَالَ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ قَالَ: " قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الرَّجُلُ مِنْ قَوْمِي يَشْتُمُنِي، فَهَلْ عَلَيَّ بَأْسٌ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهُ؟ فَقَالَ: الْمُسْتَبَّانِ شَيْطَانَانِ يَتَهَاتَرَانِ وَيَتَكَاذَبَانِ ".
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَفَّانُ ، ثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى ، ثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ يَزِيدَ أَخِي مُطَرِّفٍ ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " الْمُسْتَبَّانِ شَيْطَانَانِ يَتَكَاذَبَانِ وَيَتَهَاتَرَانِ ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا يُونُسُ ، ثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: وَحَدَّثَ مُطَرِّفٌ عَنْ عِيَاضٍ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا بَهْزٌ وَعَفَّانُ قَالَا: ثَنَا هَمَّامٌ - قَالَ عَفَّانُ فِي حَدِيثِهِ: ثَنَا قَتَادَةَ ، عَنْ يَزِيدَ أَخِي مُطَرِّفٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِثْمُ الْمُسْتَبَّيْنِ مَا قَالَا، فَعَلَى الْبَادِئِ مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ. قَالَ عَفَّانُ: أَوْ حَتَّى يَعْتَدِيَ الْمَظْلُومُ ".
قَالَ: وَثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَبَنَا هَمَّامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، ثَنَا هَمَّامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ يَزِيدَ ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِنَّ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالَا عَلَى الْبَادِئِ مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُكْرَمِ بْنِ خَالِدٍ الْبُرْتِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ، ثَنَا يَحْيَى الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ... فَذَكَرَهُ.
سیدنا عیاض بن حمار المجاشعی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ! میری قوم کا ایک شخص مجھے گالی گلوچ کرتا ہے حالانکہ وہ (مرتبے یا اخلاق میں) مجھ سے کم تر ہے؟“ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”آپس میں ایک دوسرے کو برا بھلا کہنے والے دو شیطان ہیں جو ایک دوسرے پر الزامات تراشی کرتے اور جھوٹ بولتے ہیں، پس وہ جو کچھ بھی کہیں اس کا وبال ابتدا کرنے والے پر ہوگا جب تک کہ مظلوم (جواب دیتے ہوئے) حد سے تجاوز نہ کر جائے۔“ اس حدیث کو امام مسدد نے مختصراً ان الفاظ کے ساتھ بھی روایت کیا ہے کہ میں نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ! میری قوم کا ایک شخص مجھے گالی دیتا ہے، تو کیا اگر میں اس سے انتقام لوں تو مجھ پر کوئی حرج ہے؟“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”آپس میں گالی گلوچ کرنے والے دو شیطان ہیں جو ایک دوسرے پر بہتان باندھتے اور جھوٹ بولتے ہیں۔“ اسی طرح اسے امام ابوبکر بن ابی شیبہ، امام ابو یعلیٰ موصلی، امام احمد بن حنبل اور امام ابنِ حبان نے بھی اپنی صحیح میں مختلف اسناد اور الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے، جن میں یہ صراحت بھی ہے کہ ”دو گالی گلوچ کرنے والوں کا گناہ ان کی کہی ہوئی باتوں کے برابر ہے جس کا بوجھ ابتدا کرنے والے پر ہے جب تک کہ مظلوم زیادتی نہ کرے۔“ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الأدب وغيره/حدیث: 5483]
تخریج الحدیث: «(5483/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 17035»
«(5483/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 17029، 17033، وأخرجه فتح الباري برقم: 5697، وأخرجه مسند البزار برقم: 3493، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20256، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 5726، 5727»
«(5483/7) أخرجه مسند أحمد برقم: 17034»
«(5483/9) أخرجه سنن الترمذي برقم: 1981، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 4894، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 8295»
«(5483/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 17029، 17033، وأخرجه فتح الباري برقم: 5697، وأخرجه مسند البزار برقم: 3493، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20256، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 5726، 5727»
«(5483/7) أخرجه مسند أحمد برقم: 17034»
«(5483/9) أخرجه سنن الترمذي برقم: 1981، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 4894، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 8295»
الحكم على الحديث:
أخرجه ابن حبان في صحيحه
حدیث نمبر: 5484
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنِ ابْنِ سِنَانٍ، عَنْ أَنَسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالَا، فَعَلَى الْبَادِئِ حَتَّى يَعْتَدِيَ الْمَظْلُومُ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ قَالَ: ثَنَا أَبُو عَلِيٍّ - صَاحِبٌ لَنَا - ثَنَا يُونُسُ ، ثَنَا لَيْثٌ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ قَالَ: ثَنَا أَبُو عَلِيٍّ - صَاحِبٌ لَنَا - ثَنَا يُونُسُ ، ثَنَا لَيْثٌ... فَذَكَرَهُ.
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”آپس میں گالی گلوچ کرنے والے دو شخص جو کچھ بھی کہیں، اس کا وبال پہل کرنے والے پر ہے جب تک کہ مظلوم (جواب دینے میں حد سے) تجاوز نہ کرے۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی اپنی سند سے یونس بن محمد عن لیث بن سعد کے طریق سے روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الأدب وغيره/حدیث: 5484]
تخریج الحدیث: «ابن سنان هو سعد بن سنان (أو سنان بن سعد) الكندي: صدوق له أفراد (من الحفظ)؛ يونس بن محمد، الليث، يزيد بن أبي حبيب: ثقات»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 17034»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 17034»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده حسن