الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
905. باب ما جاء في تحريم الخمر ولعنها ولعن غارسها وعاصرها ومعتصرها ومئويها ومديرها وبائعها ومبتاعها وحاملها والمحمولة إليه وساقيها ومستقيها وآكل ثمنها
شراب کی حرمت اور اس پر لعنت، نیز اس کا پودا لگانے والے، نچوڑنے والے، نچڑوانے والے، اسے ٹھکانا دینے والے، اس کا دور چلانے والے، بیچنے والے، خریدنے والے، اٹھانے والے، جس کی طرف اٹھا کر لے جائی جائے، پلانے والے، پلانے کا مطالبہ کرنے والے اور اس کی قیمت کھانے والے پر لعنت کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
حدیث نمبر: 3722
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ: ثَنَا سُفْيَانُ، ثَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ "أَنَّ رَجُلًا كَانَ يَهْدِي لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلَّ عَامٍ رَاوِيَةً مِنْ خَمْرٍ، فَأَهْدَاهَا لَهُ عَامًا وَقَدْ حُرِّمَتْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ الرَّجُلُ: أَفَلَا أَبِيعُهَا؟ فَقَالَ: إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا. قَالَ: أَفَلَا أُكَارِمُ بِهَا الْيَهُودَ؟ قَالَ: الَّذِي حَرَّمَهَا حَرَّمَ أَنْ يُكَارَمَ بِهَا الْيَهُودُ. قَالَ: فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِهَا؟ قَالَ: سَيِّبْهَا فِي الْبَطْحَاءِ.
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ثَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ "أَنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَهَا؟ قَالَ: لَا. قَالَ لَهُ: أَفَلَا أَبِيعُهَا... ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ التَّابِعِيِّ.
وَلَهُ شَاهِدٌ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ وَغَيْرِهِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ثَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ "أَنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَهَا؟ قَالَ: لَا. قَالَ لَهُ: أَفَلَا أَبِيعُهَا... ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ التَّابِعِيِّ.
وَلَهُ شَاهِدٌ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ وَغَيْرِهِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو ہر سال شراب کا ایک بڑا مشکیزہ ہدیہ کیا کرتا تھا، ایک سال اس نے اسے ہدیہ کیا جبکہ شراب حرام ہو چکی تھی، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”بے شک یہ اب حرام کر دی گئی ہے۔“ اس شخص نے عرض کیا: کیا میں اسے فروخت نہ کر دوں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یقیناً جس ذات نے اس کا پینا حرام کیا ہے، اسی نے اس کی بیع (خرید و فروخت) کو بھی حرام قرار دیا ہے۔“ اس نے پھر عرض کیا: کیا میں اسے یہودیوں کو دے کر ان سے مروت و حسنِ سلوک نہ کروں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جس نے اسے حرام کیا ہے، اس نے یہ بھی حرام کیا ہے کہ اس کے ذریعے یہودیوں سے مروت کی جائے۔“ اس نے عرض کیا: پھر میں اس کا کیا کروں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”اسے بطحاء (مکے کی کھلی وادی) میں بہا دو۔“ محمد بن یحییٰ بن ابی عمر کی روایت میں ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دریافت فرمایا: ”کیا تمہیں معلوم نہیں کہ اللہ تعالیٰ نے اسے حرام کر دیا ہے؟“ اس نے عرض کیا: جی نہیں، پھر اس نے پوچھا: کیا میں اسے فروخت نہ کر دوں...۔ یہ سند ایک راوی (تابعی) کے مجہول ہونے کی وجہ سے ضعیف ہے، البتہ صحیح مسلم وغیرہ میں سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کی روایت سے اس کا شاہد (تائیدی روایت) موجود ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الأشربة/حدیث: 3722]
تخریج الحدیث: «هذا إسناد ضعيف؛ لجهالة التابعي»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 366، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1728، وأخرجه سنن النسائي برقم: 4241، 4242، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 4123، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3609، وأخرجه مسند أحمد برقم: 1898، 2431، 2518، 2534، 2873، 3188، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2571، وأخرجه فتح الباري برقم: 4344، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 590، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 114، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 12979، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3227، 7285، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 641»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 366، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1728، وأخرجه سنن النسائي برقم: 4241، 4242، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 4123، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3609، وأخرجه مسند أحمد برقم: 1898، 2431، 2518، 2534، 2873، 3188، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2571، وأخرجه فتح الباري برقم: 4344، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 590، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 114، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 12979، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3227، 7285، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 641»
الحكم على الحديث:
إسناده ضعيف
حدیث نمبر: 3723
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا الْمُقْرِئُ ، ثَنَا حَيَوَةُ ، ثَنَا مَالِكُ بْنُ خَيْرٍ الزَّبَادِيُّ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ سَعْدٍ التُّجِيبِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "أَتَانِي جِبْرِيلُ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، إِنَّ اللَّهَ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - لَعَنَ الْخَمْرَ وَعَاصِرَهَا وَمُعْتَصِرَهَا وَشَارِبَهَا وَحَامِلَهَا وَالْمَحْمُولَةَ إِلَيْهِ وَبَائِعَهَا وَمُبْتَاعَهَا وَسَاقِيَهَا وَمُسْتَقِيَهَا".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، ثَنَا مَالِكُ بْنُ خَيْرٍ الزَّبَادِيُّ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ سَعْدٍ التُّجِيبِيُّ قَالَ: "جِئْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ صَاحِبِي عَنِ الْخَمْرِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، ثَنَا حَيْوَةُ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ أَبَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَوْهَبٍ ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَبَنَا حَيْوَةُ ... فَذَكَرَهُ. وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، ثَنَا مَالِكُ بْنُ خَيْرٍ الزَّبَادِيُّ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ سَعْدٍ التُّجِيبِيُّ قَالَ: "جِئْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ صَاحِبِي عَنِ الْخَمْرِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، ثَنَا حَيْوَةُ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ أَبَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَوْهَبٍ ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَبَنَا حَيْوَةُ ... فَذَكَرَهُ. وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ.
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا: ”میرے پاس جبرائیل علیہ السلام تشریف لائے اور عرض کیا: اے محمد! بے شک اللہ تبارک و تعالیٰ نے شراب پر، اسے کشید کرنے والے پر، جس کے لیے کشید کی جائے اس پر، اسے پینے والے پر، اسے اٹھا کر لے جانے والے پر، جس کی طرف اسے لے جایا جائے اس پر، اسے بیچنے والے پر، اسے خریدنے والے پر، اسے پلانے والے پر اور جسے پلائی جائے اس (سب) پر لعنت فرمائی ہے۔“ ایک دوسری روایت میں مالک بن سعد التجیبی بیان کرتے ہیں کہ میں اور میرا ایک ساتھی سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کی خدمت میں حاضر ہوئے، میرے ساتھی نے آپ سے شراب کے متعلق سوال کیا تو سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا، پھر انہوں نے مذکورہ بالا حدیث ذکر کی۔ اس حدیث کو امام ابوبکر بن ابی شیبہ، عبد بن حمید، ابو یعلیٰ موصلی، امام احمد بن حنبل اور امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے، نیز امام حاکم نے بھی اسے روایت کر کے اس کی تصحیح کی ہے، جبکہ اس حدیث کا ایک شاہد سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی روایت سے بھی موجود ہے جسے امام ترمذی اور امام ابنِ ماجہ نے روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الأشربة/حدیث: 3723]
تخریج الحدیث: «أخرجه مسند أحمد برقم: 2892، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 7804»
الحكم على الحديث:
أخرجه ابن حبان في صحيحه / صححه الحاكم
حدیث نمبر: 3724
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، ثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ ابْنُ جَعْفَرٍ ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ (غَنْمٍ) عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّهُ كَانَ يُهْدِي لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلَّ عَامٍ رَاوِيَةَ خَمْرٍ، فَلَمَّا أَنَزْلَ اللَّهُ - تَعَالَى - تَحْرِيمَ الْخَمْرِ جَاءَ بِهَا، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَحِكَ وَقَالَ: إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتْ بَعْدَكَ. فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَبِيعُهَا وَأَنْتَفِعُ بِثَمَنِهَا؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ فَأَذَابُوهُ وَبَاعُوهُ، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ الْخَمْرَ وَثَمَنَهَا".
سیدنا تمیم داری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ ہر سال رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں شراب کا ایک بڑا مشکیزہ ہدیہ پیش کیا کرتے تھے، پھر جب اللہ تعالیٰ نے شراب کی حرمت نازل فرما دی تو وہ (حسبِ معمول) اسے لے کر حاضر ہوئے، پس جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے دیکھا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم مسکرا دیے اور ارشاد فرمایا: ”تمہارے جانے کے بعد یہ حرام کر دی گئی ہے۔“ انہوں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول! کیا میں اسے فروخت کر دوں اور اس کی قیمت سے نفع حاصل کروں؟ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”اللہ تعالیٰ یہودیوں پر لعنت فرمائے، ان پر گائے اور بکری کی چربی حرام کی گئی تھی تو انہوں نے اسے پگھلا کر فروخت کر دیا، یقیناً اللہ تعالیٰ نے شراب کو بھی حرام کیا ہے اور اس کی قیمت کو بھی۔“ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الأشربة/حدیث: 3724]
تخریج الحدیث: «شهر بن حوشب: صدوق كثير الأوهام (من الحفظ)، وضعّف محققو مسند أحمد (17995) الحديث به؛ وحسّن إسناده محقق المطالب العالية (1805)؛ وشطره الثاني صحيح في الصحيحين»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 17534، وأخرجه فتح الباري برقم: 4344، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1275»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 17534، وأخرجه فتح الباري برقم: 4344، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1275»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف شهر بن حوشب
حدیث نمبر: 3725
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، ثَنَا رَوْحٌ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُبَيْرِيُّ ، سَمِعْتُ بَكْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيَّ يَقُولُ: عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ فَدَخَلْتُ عَلَى نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِي وَهِيَ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَضَرَبْتُهَا بِرِجْلِي ثُمَّ قُلْتُ: انْطَلِقُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ".
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان فرمایا: ”جب شراب کی حرمت کا حکم نازل ہوا تو میں اپنے کچھ ساتھیوں کے پاس گیا، اس وقت شراب ان کے سامنے (پینے کے لیے) رکھی ہوئی تھی، چنانچہ میں نے اسے اپنے پاؤں سے ٹھوکر مار کر گرا دیا اور پھر ان سے کہا: تم سب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہو جاؤ کیونکہ اب شراب کی حرمت کا حکم نازل ہو چکا ہے۔“ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ اور قابلِ اعتماد ہیں۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الأشربة/حدیث: 3725]
تخریج الحدیث: «هذا إسناد رجاله ثقات»
الحكم على الحديث:
رجاله ثقات
حدیث نمبر: 3726
قَالَ أَبُو يَعْلَى: ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا وَكِيعٌ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: "فِيَّ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، شَرِبْتُ مَعَ قَوْمٍ مِنَ الْأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ، فَضَرَبَنِي رَجْلٌ مِنْهُمْ عَلَى أَنْفِي بِلَحْيِ جَمَلٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ؛ فَأُنْزِلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ".
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
سیدنا سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”شراب کی حرمت کا حکم میرے بارے میں نازل ہوا؛ میں نے شراب کی ممانعت سے قبل انصار کے ایک گروہ کے ساتھ شراب پی تھی، تو ان میں سے ایک شخص نے اونٹ کے جبڑے کی ہڈی کے ساتھ میری ناک پر ضرب لگا دی، چنانچہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس واقعے کا تذکرہ کیا، جس پر شراب کی قطعی حرمت کا حکم نازل کر دیا گیا۔“ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ اور قابلِ اعتماد ہیں۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الأشربة/حدیث: 3726]
تخریج الحدیث: «هذا إسناد رجاله ثقات»
الحكم على الحديث:
رجاله ثقات
906. باب من أي شيء الخمر وما أسكر كثيره فقليله حرام
شراب کس چیز سے بنتی ہے؟ اور جس کی زیادہ مقدار نشہ آور ہو اس کی تھوڑی مقدار بھی حرام ہے۔
حدیث نمبر: 3727
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا عُثْمَانُ ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ قَالَ: "سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ.
وَقَالَ: كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ. قَالَ: قُلْتُ: صَدَقْتَ، السُّكْرُ حَرَامٌ، إِنَّمَا أَشْرَبُ الشَّرْبَةَ وَالشَّرْبَتَيْنِ عَلَى إِثْرِ الطَّعَامِ. قَالَ: فَقَالَ: مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ. ثُمَّ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَهِيَ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالذُّرَةِ وَمَا خَمَّرْتَ مِنْ ذَلِكَ فَهُوَ خَمْرٌ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، سَمِعْتُ الْمُخْتَارَ بْنَ فُلْفُلٍ قَالَ: "سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الشُّرْبِ فِي الْأَوْعِيَةِ فَقَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُزَفَّتَةِ. وَقَالَ: كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ. قَالَ: قُلْتُ: وَمَا الْمُزَفَّتَةُ؟ قَالَ: الْمُقَيَّرَةُ. قَالَ: قُلْتُ: فَالرَّصَاصُ وَالْقَارُورَةُ؟ قَالَ: لَا بَأْسَ بِهِمَا. قَالَ: قُلْتُ: إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَهُمَا. قَالَ: دَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكَ، فَإِنَّ كُلَّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ. قَالَ: قُلْتُ لَهُ: صَدَقْتَ، السُّكْرُ حَرَامٌ، فَالشَّرْبَةُ وَالشَّرْبَتَانِ عَلَى طَعَامِنَا؟ قَالَ: السُّكْرُ قَلِيلُهُ وَكَثِيرُهُ حَرَامٌ. وَقَالَ: الْخَمْرُ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ... " فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ طَرَفٌ مِنْهُ، وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ.
وَقَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - يَقُولُ: حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: "إِنِّي أَنْهَاكُمْ عَنْ قَلِيلِ مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ ".......
رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ فَرَفَعَهُ، وَكَذَا رَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الضِّحَاكِ ، وَإِسْنَادُهُ صَحِيحٌ.
وَقَالَ: كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ. قَالَ: قُلْتُ: صَدَقْتَ، السُّكْرُ حَرَامٌ، إِنَّمَا أَشْرَبُ الشَّرْبَةَ وَالشَّرْبَتَيْنِ عَلَى إِثْرِ الطَّعَامِ. قَالَ: فَقَالَ: مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ. ثُمَّ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَهِيَ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالذُّرَةِ وَمَا خَمَّرْتَ مِنْ ذَلِكَ فَهُوَ خَمْرٌ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، سَمِعْتُ الْمُخْتَارَ بْنَ فُلْفُلٍ قَالَ: "سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الشُّرْبِ فِي الْأَوْعِيَةِ فَقَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُزَفَّتَةِ. وَقَالَ: كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ. قَالَ: قُلْتُ: وَمَا الْمُزَفَّتَةُ؟ قَالَ: الْمُقَيَّرَةُ. قَالَ: قُلْتُ: فَالرَّصَاصُ وَالْقَارُورَةُ؟ قَالَ: لَا بَأْسَ بِهِمَا. قَالَ: قُلْتُ: إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَهُمَا. قَالَ: دَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكَ، فَإِنَّ كُلَّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ. قَالَ: قُلْتُ لَهُ: صَدَقْتَ، السُّكْرُ حَرَامٌ، فَالشَّرْبَةُ وَالشَّرْبَتَانِ عَلَى طَعَامِنَا؟ قَالَ: السُّكْرُ قَلِيلُهُ وَكَثِيرُهُ حَرَامٌ. وَقَالَ: الْخَمْرُ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ... " فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ طَرَفٌ مِنْهُ، وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ.
وَقَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - يَقُولُ: حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: "إِنِّي أَنْهَاكُمْ عَنْ قَلِيلِ مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ ".......
رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ فَرَفَعَهُ، وَكَذَا رَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الضِّحَاكِ ، وَإِسْنَادُهُ صَحِيحٌ.
[3727] سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ مختار بن فلفل نے ان سے مشروبات کے متعلق سوال کیا تو انہوں نے فرمایا کہ ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے روغنِ قیر (کولتار یا لکڑی کے تیل) لگی ہوئی صراحیوں کے استعمال سے منع فرمایا ہے“، اور مزید فرمایا کہ ”ہر نشہ آور چیز حرام ہے“۔ مختار کہتے ہیں کہ میں نے عرض کی: آپ نے سچ فرمایا، نشہ تو حرام ہے ہی، لیکن میں تو کھانے کے بعد محض ایک یا دو گھونٹ ہی پیتا ہوں، تو سیدنا انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”جس چیز کی کثیر مقدار نشہ پیدا کرے، اس کی قلیل مقدار بھی حرام ہے“، پھر شراب حرام قرار دے دی گئی اور وہ انگور، کھجور، شہد، گندم، جو اور جوار سے بنائی جاتی تھی، پس ان اشیاء میں سے جس چیز کو بھی تم خمیر دے کر نشہ آور بنا دو وہ شراب (خمر) ہی ہے۔ امام احمد بن حنبل کی روایت میں ہے کہ جب ان سے برتنوں میں پینے کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے فرمایا کہ ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ’مزفتہ‘ سے منع فرمایا ہے“ اور ارشاد فرمایا کہ ”ہر نشہ آور چیز حرام ہے“۔ میں نے دریافت کیا: ’مزفتہ‘ سے کیا مراد ہے؟ انہوں نے جواب دیا: ”وہ برتن جس پر قیر (روغن) ملا گیا ہو“۔ میں نے پوچھا: سیسے (یا دھاتی) اور شیشے کے برتنوں کا کیا حکم ہے؟ انہوں نے فرمایا: ”ان میں کوئی حرج نہیں ہے“۔ میں نے عرض کی کہ کچھ لوگ انہیں ناپسند کرتے ہیں، تو سیدنا انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تم اس چیز کو چھوڑ دو جو تمہیں شک میں ڈالے اور اسے اختیار کرو جو تمہیں شک میں نہ ڈالے، کیونکہ ہر نشہ آور چیز حرام ہے“۔ میں نے پھر عرض کی کہ آپ نے سچ فرمایا کہ نشہ حرام ہے، لیکن ہمارے کھانے کے بعد ایک یا دو گھونٹ کا کیا حکم ہے؟ انہوں نے فرمایا: ”نشہ آور چیز کی تھوڑی اور زیادہ، دونوں مقداریں حرام ہیں“، نیز فرمایا کہ ”شراب انگور اور کھجور سے بنتی ہے...“ اور پھر مکمل حدیث ذکر کی۔ اس حدیث کا ایک حصہ صحیح میں بھی موجود ہے، جبکہ اس کا ایک شاہد سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کی حدیث سے بھی ملتا ہے جسے امام نسائی نے روایت کیا ہے۔
[3728] سیدنا سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں تمہیں ہر اس شے کی تھوڑی سی مقدار (استعمال کرنے) سے بھی منع کرتا ہوں جس کی زیادہ مقدار نشہ پیدا کر دے۔“ اس روایت کو سعید بن ابی مریم نے محمد بن جعفر کے واسطے سے مرفوعاً (یعنی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے فرمان کے طور پر) بیان کیا ہے، اور اسی طرح ولید بن کثیر نے اسے ضحاک سے روایت کیا ہے، نیز اس کی سند صحیح ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الأشربة/حدیث: 3727]
[3728] سیدنا سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں تمہیں ہر اس شے کی تھوڑی سی مقدار (استعمال کرنے) سے بھی منع کرتا ہوں جس کی زیادہ مقدار نشہ پیدا کر دے۔“ اس روایت کو سعید بن ابی مریم نے محمد بن جعفر کے واسطے سے مرفوعاً (یعنی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے فرمان کے طور پر) بیان کیا ہے، اور اسی طرح ولید بن کثیر نے اسے ضحاک سے روایت کیا ہے، نیز اس کی سند صحیح ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الأشربة/حدیث: 3727]
تخریج الحدیث: «رواه الوليد بن كثير، عن الضحاك، وإسناده صحيح»
«(3727/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 11689، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 8100»
«(3727/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 11689، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 8100»
«(3727/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 11689، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 8100»
«(3727/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 11689، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 8100»
الحكم على الحديث:
إسناده صحيح
907. باب جامع في الأوعية التي نهي عنها
ان برتنوں کے بارے میں جامع باب جن (میں نبیذ بنانے) سے منع کیا گیا۔
حدیث نمبر: 3729
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا شُعْبَةُ، ثَنَا أَبُو شِمْرٍ ، سَمِعْتُ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو الْمُزَنِيَّ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ.
قَالَ: فَقُلْتُ لَهُ: عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: نَعَمْ ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ شُعْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا غُنْدَرٌ ، ثَنَا شُعْبَةُ ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
قَالَ: فَقُلْتُ لَهُ: عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: نَعَمْ ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ شُعْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا غُنْدَرٌ ، ثَنَا شُعْبَةُ ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے جلیل القدر صحابی سیدنا عائذ بن عمرو المزنی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کدو کے خشک خول (دباء)، سبز مٹی کے روغنی گھڑے (حنتم)، لکڑی کی جڑ کھوکھلی کر کے بنائے گئے برتن (نقیر) اور روغنِ قیر یا تارکول لگے برتن (مزفت) کے استعمال سے منع فرمایا ہے۔“ راوی (ابو شمر) کہتے ہیں کہ میں نے سیدنا عائذ رضی اللہ عنہ سے دریافت کیا کہ کیا یہ ممانعت براہِ راست نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے ثابت ہے؟ تو انہوں نے جواب دیا: ”جی ہاں۔“ اس روایت کو امام مسدد نے یحییٰ سے اور امام ابوبکر بن ابی شیبہ نے غندر کے واسطے سے شعبہ سے نقل کیا ہے، اور اس حدیث کی یہ سند صحیح ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الأشربة/حدیث: 3729]
تخریج الحدیث: «هذا إسناد صحيح»
«أخرجه سنن أبي داود برقم: 3698، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 10، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 4465»
«أخرجه سنن أبي داود برقم: 3698، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 10، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 4465»
الحكم على الحديث:
إسناده صحيح
حدیث نمبر: 3730
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: وَثَنَا حَمَّادٌ، ثَنَا بِشْرُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ، قُلْنَا: يَا أَبَا سَعِيدٍ، أَحَرَامٌ هُوَ؟ قَالَ: نَهَى عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا أَبُو النَّضْرِ، ثَنَا حَمَّادٌ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ وَاسِعِ بْنِ حِبَّانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ، أَلَا فَانْبِذُوا وَلَا أُحِلُّ مُسْكِرًا".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا أَبُو النَّضْرِ، ثَنَا حَمَّادٌ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ وَاسِعِ بْنِ حِبَّانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ، أَلَا فَانْبِذُوا وَلَا أُحِلُّ مُسْكِرًا".
سیدنا ابوسعید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کدو کے بنے ہوئے برتن، سبز رنگ کے مٹی کے گھڑوں، لکڑی کے کریدے ہوئے برتنوں اور روغنِ قیر (تارکول) لگے ہوئے برتنوں کے استعمال سے منع فرمایا۔“ ہم نے عرض کی: اے ابوسعید! کیا یہ حرام ہے؟ تو انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے منع فرمایا ہے۔“ اس روایت کو امام احمد بن منیع نے بھی ابوالنضر کے واسطے سے حماد سے نقل کیا ہے، جبکہ امام بیہقی نے اپنی سنن میں واسع بن حبان کے طریق سے سیدنا ابوسعید رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”بلاشبہ میں نے تمہیں نبیذ (بنانے) سے منع کیا تھا، آگاہ رہو! اب تم نبیذ بنا لیا کرو، لیکن میں کسی بھی نشہ آور چیز کو حلال قرار نہیں دیتا۔“ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الأشربة/حدیث: 3730]
تخریج الحدیث: «بشر بن حرب الندبي: صدوق فيه لين (التقريب – من الحفظ)»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف بشر بن حرب، وأصل النهي عن الأوعية عن أبي سعيد في صحيح مسلم
حدیث نمبر: 3731
قَالَ الطَّيَالِسِيُّ: وَثَنَا عُيَيْنَةُ ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ: "كَانَ أَبُو بَكْرَةَ يُنْبَذُ لَهُ فِي جَرٍّ، فَقَدِمَ أَبُو بَرْزَةَ مِنْ غَيْبَةٍ كَانَ غَابَهَا فَنَزَلَ بِمَنْزِلِ أَبِي بَكْرَةَ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ مَنْزِلَهُ، فَوَقَفَ عَلَى امْرَأَةٍ لَهُ يُقَالُ لَهَا: (مَيَّةُ) فَسَأَلَهَا عَنْ أَبِي بَكْرَةَ وَعَنْ حَالِهِ، وَنَظَرَ فَأْبَصَرَ الْجَرَّةَ الَّتِي فِيهَا النَّبِيذُ فَقَالَ: مَا فِي هَذِهِ الْجَرَّةِ؟ فَقَالَتْ: نَبِيذٌ لِأَبِي بَكْرَةَ. فَقَالَ: وَدِدْتُ لَوْ أَنَّكِ جَعَلْتِيهِ فِي سِقَاءٍ. ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَتِ الْمَرْأَةُ بِالنَّبِيذِ فَحُوِّلَ فِي سِقَاءٍ ثُمَّ عَلَّقَتْهُ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرَةَ فَأَخْبَرَتْهُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ وَعَنْ قُدُومِهِ، ثُمَّ أَبْصَرَ السِّقَاءَ فَقَالَ: مَا هَذَا السِّقَاءُ؟! فَقَالَتْ: قَالَ أَبُو بَرْزَةَ كَذَا وَكَذَا فَحَوَّلْتُ نَبِيذَكَ فِي السِّقَاءِ. فَقَالَ: مَا أَنَا بِشَارِبٍ مِنْهُ شَيْئًا، لَئِنْ جَعَلْتِ الْعَسَلَ فِي جَرٍّ لَيَحْرُمَنَّ عَلَيَّ، وَلَئِنْ جَعَلْتِ الْخَمْرَ فِي سِقَاءٍ لَيَحِلَّنَّ لِي، إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا الَّذِي قَدْ نُهِينَا عَنْهُ، نُهِينَا عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ، فَأَمَّا الدُّبَّاءُ فَإِنَّا مَعْشَرَ ثَقِيفٍ بِالطَّائِفِ كُنَّا نَأْخُذُ الدُّبَّاءَ فَنَخْرِطُ فِيهَا عَنَاقِيدَ الْعِنَبِ ثُمَّ نَدْفِنُهَا ثُمَّ نَتْرُكُهَا حَتَّى تَهْدِرَ ثُمَّ تَمُوتَ، وَأَمَّا النَّقِيرُ فَإِنَّ أَهْلَ الْيَمَامَةِ كَانُوا يَنْقِرُونَ أَصْلَ النَّخْلَةِ فَيَشْدَخُونَ فِيهَا الرُّطَبَ وَالْبُسْرَ ثُمَّ يَدَعُونَهُ حَتَّى تَهْدِرَ ثُمَّ تَمُوتَ، وَأَمَّا الْحَنْتَمُ فَجِرَارٌ كَانَتْ تُحْمَلُ إِلَيْنَا فِيهَا الْخَمْرُ، وَأَمَّا الْمُزَفَّتُ فَهَذِهِ الْأَوْعِيَةُ الَّتِي فِيهَا هَذَا الزِّفْتُ ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ: ثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، أَبَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا يَزِيدُ ، أَبَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ أَبُو بَكَرَةَ: "نُهِينَا عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ... " فَذَكَرَهُ إِلَى آخِرِهِ دُونَ أَوَّلِهِ.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، ثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ عُيَيْنَةَ ، عَنْ أَبِيهِ .
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: أَبَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ فُورَكٍ، أَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ثَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ: ثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، أَبَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا يَزِيدُ ، أَبَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ أَبُو بَكَرَةَ: "نُهِينَا عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ... " فَذَكَرَهُ إِلَى آخِرِهِ دُونَ أَوَّلِهِ.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، ثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ عُيَيْنَةَ ، عَنْ أَبِيهِ .
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: أَبَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ فُورَكٍ، أَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ثَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ ... فَذَكَرَهُ.
عبد الرحمن بن جوشن رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا ابو بکرہ رضی اللہ عنہ کے لیے مٹی کے ایک برتن میں نبیذ تیار کی جاتی تھی، اسی دوران سیدنا ابو برزہ رضی اللہ عنہ اپنی ایک غیر حاضری کے بعد تشریف لائے اور اپنے گھر جانے سے پہلے سیدنا ابو بکرہ رضی اللہ عنہ کی منزل پر قیام کیا، وہ ان کی اہلیہ کے پاس رکے جنہیں ”میہ“ کہا جاتا تھا اور ان سے سیدنا ابو بکرہ رضی اللہ عنہ اور ان کے حال کے متعلق دریافت کیا، پھر انہوں نے وہ گھڑا دیکھا جس میں نبیذ تھی تو پوچھا: ”اس گھڑے میں کیا ہے؟“ انہوں نے جواب دیا: ”سیدنا ابو بکرہ رضی اللہ عنہ کے لیے تیار کردہ نبیذ ہے“، تو سیدنا ابو برزہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میری یہ خواہش ہے کہ کاش تم اسے چمڑے کے مشکیزے میں منتقل کر دیتیں“، پھر وہ چلے گئے تو ان کی اہلیہ نے حکم دیا اور وہ نبیذ مشکیزے میں منتقل کر کے لٹکا دی گئی، جب سیدنا ابو بکرہ رضی اللہ عنہ تشریف لائے تو اہلیہ نے انہیں سیدنا ابو برزہ رضی اللہ عنہ کی آمد کی خبر دی، پھر انہوں نے مشکیزہ دیکھا تو پوچھا: ”یہ مشکیزہ کیسا ہے؟“ اہلیہ نے بتایا کہ: ”سیدنا ابو برزہ رضی اللہ عنہ نے ایسی ایسی بات کہی تھی، اس لیے میں نے آپ کی نبیذ اس مشکیزے میں منتقل کر دی“، سیدنا ابو بکرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں اس میں سے اب کچھ بھی نہیں پیوں گا، (سنو!) اگر تم شہد کو بھی مٹی کے گھڑے میں ڈال دو تو (بوجہ برتن) وہ مجھ پر حرام ہو جائے گا، اور اگر تم شراب کو مشکیزے میں ڈال دو تو وہ میرے لیے حلال ہو جائے گی؛ درحقیقت ہمیں اس بات کا علم ہے جس سے ہمیں منع کیا گیا تھا، ہمیں کدو کے برتن (دباء)، لکڑی کے کریدے ہوئے برتن (نقیر)، سبز گھڑے (حنتم) اور روغنِ قیر ملے برتن (مزفت) کے استعمال سے منع کیا گیا تھا؛ رہا 'دباء' تو ہم قبیلہ ثقیف کے لوگ طائف میں خشک کدو لیتے تھے، اس میں انگور کے خوشے بھر کر اسے زمین میں دبا دیتے تھے اور اسے چھوڑ دیتے یہاں تک کہ وہ جوش مار کر پھر پرسکون ہو جاتی (سخت نشہ آور بن جاتی)، 'نقیر' یہ ہے کہ اہل یمامہ کھجور کے تنے کی جڑ کو اندر سے کرید لیتے تھے اور اس میں کچی و پکی کھجوریں کچل کر ڈال دیتے، پھر اسے چھوڑ دیتے یہاں تک کہ وہ جوش مار کر ٹھہر جاتی، 'حنتم' وہ مٹی کے گھڑے تھے جن میں ہمارے پاس شراب لائی جاتی تھی، اور 'مزفت' وہ برتن ہیں جن پر یہ رال لگی ہوتی ہے“، اس روایت کو امام مسدد نے عیینہ بن عبدالرحمن عن ابیہ کی سند سے روایت کیا ہے، نیز امام احمد بن منیع نے بھی اسے عیینہ کی سند سے روایت کیا ہے جس میں سیدنا ابو بکرہ رضی اللہ عنہ کا قول ”ہمیں دباء، مزفت، نقیر اور حنتم سے منع کیا گیا ہے“ مذکور ہے، نیز امام بزار اور امام بیہقی نے بھی اپنی اسانید سے اس کی تخریج کی ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الأشربة/حدیث: 3731]
تخریج الحدیث: «عيينة بن عبد الرحمن بن جوشن: صدوق، وأبوه ثقة (التقريب – من الحفظ)؛ وقول أبي بكرة «نهينا» له حكم الرفع»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده حسن
حدیث نمبر: 3732
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: وَثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، أَبُو زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ، عَنِ الْفُضَيْلِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ: "سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُغَفَّلِ قَالَ: قُلْتُ: مَا حُرِّمَ عَلَيْنَا مِنْ هَذَا الشَّرَابِ؟ قَالَ: الْخَمْرُ، قَالَ: قُلْتُ: هَذَا فِي الْقُرَآنِ؟ فَقَالَ: لَا أُحَدِّثُكَ إِلَّا مَا سَمِعْتُ مِنْمُحَمَّدٍ الرَّسُولِ - أَوِ الرَّسُولِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِمَّا أَنْ يَكُونَ بَدَأَ بِالرِّسَالَةِ أَوِ الِاسْمِ - قَالَ: قُلْتُ: شَرْعِي أَيِ: اكْتَفَيْتُ (يَعْنِي قَالَ) : نَهَى عَنِ الْحَنْتَمِ. قَالَ: قُلْتُ: مَا الْحَنْتَمُ؟! قَالَ: الْجَرُّ الْأَخْضَرُ وَالْأَبْيَضُ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ. قَالَ: قُلْتُ: وَمَا الْمُزَفَّتُ؟ قَالَ: مَا جُعِلَ فِيهِ الْقَارُ مِنْ إِنَاءٍ أَوْ غَيْرِهِ، وَالدُّبَّاءِ. قَالَ: فَاشْتَرَيْتُ أُفَيْقَةً فَنَبَذْتُ فِيهَا وَعَلَّقْتُهَا". قَالَ أَبُو دَاوُدَ: الْأُفَيْقَةُ مِثْلُ السِّقَاءِ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ: ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، ثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ: "كُنَّا جُلُوسًا عَنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ فَتَذَاكَرْنَا الشَّرَابَ، فَقَالَ: الْخَمْرُ حَرَامٌ. قَالَ: قُلْتُ لَهُ: الْخَمْرُ حَرَامٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ؟ قَالَ: فَأَيُّ شَيْءٍ تُرِيدُ؟ تُرِيدُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ. قَالَ: قُلْتُ لَهُ: مَا الْحَنْتَمُ؟ قَالَ: كُلُّ خَضْرَاءَ أَوْ بَيْضَاءَ. قَالَ: قُلْتُ: فَمَا الْمُزَفَّتُ؟ قَالَ: كُلُّ مُقَيَّرٍ مِنْ زِقٍّ، أَوْ غَيْرِهِ ".
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الرَّبِيعِ ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ - أَوْ عَنْ غَيْرِهِ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ: "أَنَا شَهِدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ نَبِيذِ الْجَرِّ، وَأَنَا شَهِدْتُهُ رَخَّصَ فِيهِ، وَقَالَ: اجْتَنِبُوا كُلَّ مُسْكِرٍ".
قَالَ: وَثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
وَزَادَ فِيهِ: "وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ" وَقَالَ: "فَانْطَلَقْتُ إِلَى السُّوقِ فَاشْتَرَيْتُ أُفَيْقَةً، فَمَا زَالَتْ مُعَلَّقَةً فِي بَيْتِي ".......
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ: ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، ثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ: "كُنَّا جُلُوسًا عَنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ فَتَذَاكَرْنَا الشَّرَابَ، فَقَالَ: الْخَمْرُ حَرَامٌ. قَالَ: قُلْتُ لَهُ: الْخَمْرُ حَرَامٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ؟ قَالَ: فَأَيُّ شَيْءٍ تُرِيدُ؟ تُرِيدُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ. قَالَ: قُلْتُ لَهُ: مَا الْحَنْتَمُ؟ قَالَ: كُلُّ خَضْرَاءَ أَوْ بَيْضَاءَ. قَالَ: قُلْتُ: فَمَا الْمُزَفَّتُ؟ قَالَ: كُلُّ مُقَيَّرٍ مِنْ زِقٍّ، أَوْ غَيْرِهِ ".
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الرَّبِيعِ ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ - أَوْ عَنْ غَيْرِهِ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ: "أَنَا شَهِدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ نَبِيذِ الْجَرِّ، وَأَنَا شَهِدْتُهُ رَخَّصَ فِيهِ، وَقَالَ: اجْتَنِبُوا كُلَّ مُسْكِرٍ".
قَالَ: وَثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
وَزَادَ فِيهِ: "وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ" وَقَالَ: "فَانْطَلَقْتُ إِلَى السُّوقِ فَاشْتَرَيْتُ أُفَيْقَةً، فَمَا زَالَتْ مُعَلَّقَةً فِي بَيْتِي ".......
سیدنا عبد اللہ بن مغفل رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، فضیل رقاشی بیان کرتے ہیں کہ میں نے ان سے دریافت کیا: ”ان مشروبات میں سے ہم پر کیا حرام کیا گیا ہے؟“ انہوں نے جواب دیا: ”شراب۔“ میں نے پوچھا: ”کیا یہ حکم قرآن میں ہے؟“ انہوں نے فرمایا: ”میں تمہیں وہی بتا رہا ہوں جو میں نے محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہے“ (یا انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے الفاظ کہے، راوی کو شک ہے کہ انہوں نے پہلے رسالت کا ذکر کیا یا نامِ مبارک کا)، میں نے کہا: ”میرے لیے یہی کافی ہے۔“ انہوں نے فرمایا: ”آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے حَنْتَم سے منع فرمایا۔“ میں نے پوچھا: ”حَنْتَم کیا ہے؟“ انہوں نے فرمایا: ”سبز اور سفید رنگ کے مٹی کے گھڑے، نیز نَقِیر (کھجور کے تنے کو کھود کر بنایا گیا برتن) اور مُزَفَّت سے بھی منع فرمایا۔“ میں نے عرض کیا: ”مُزَفَّت کیا ہے؟“ انہوں نے فرمایا: ”وہ برتن وغیرہ جس پر قیر (کول تار یا رال) ملی گئی ہو، اور دُبَّاء (کدو کے خشک خول) سے بھی منع فرمایا۔“ راوی کہتے ہیں کہ پھر میں نے ایک اُفَیْقَہ (چمڑے کا چھوٹا مشکیزہ) خریدا، اس میں نبیذ تیار کی اور اسے لٹکا دیا (ابو داؤد طیالسی کہتے ہیں کہ اُفَیْقَہ مشکیزے کی مانند ہوتا ہے)۔ مسدد کی روایت میں فضیل بن زید بیان کرتے ہیں کہ ہم سیدنا عبد اللہ بن مغفل رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھے شراب کا تذکرہ کر رہے تھے تو انہوں نے فرمایا: ”شراب حرام ہے۔“ میں نے پوچھا: ”کیا شراب اللہ کی کتاب میں حرام ہے؟“ انہوں نے فرمایا: ”تم کیا چاہتے ہو؟ کیا تم وہ بات سننا چاہتے ہو جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی ہے؟ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دُبَّاء، حَنْتَم اور مُزَفَّت سے منع فرماتے سنا ہے۔“ میں نے پوچھا: ”حَنْتَم کیا ہے؟“ انہوں نے فرمایا: ”ہر سبز یا سفید مٹی کا برتن۔“ میں نے پوچھا: ”مُزَفَّت کیا ہے؟“ انہوں نے فرمایا: ”ہر وہ مشکیزہ یا برتن جس پر قیر ملی گئی ہو۔“ ابو بکر بن ابی شیبہ کی روایت میں سیدنا عبد اللہ بن مغفل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ”میں گواہ ہوں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے گھڑے کی نبیذ سے منع فرمایا تھا، اور میں اس کا بھی گواہ ہوں کہ بعد ازاں آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی رخصت عطا فرمائی اور ارشاد فرمایا: ”ہر نشہ آور چیز سے پرہیز کرو۔““ امام احمد بن حنبل اور دیگر محدثین نے بھی اسے مختلف اسناد سے روایت کیا ہے جس میں نَقِیر اور مُقَیَّر کا اضافہ ہے، اور یہ بھی مذکور ہے کہ راوی نے بازار جا کر ایک اُفَیْقَہ خریدا جو طویل عرصے تک ان کے گھر میں لٹکا رہا۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الأشربة/حدیث: 3732]
تخریج الحدیث: «الفضيل بن زيد الرقاشي: قال ابن معين: رجل صدق ثقة؛ وصحح إسناده محققو مسند أحمد (16795)؛ وثابت بن يزيد وعاصم الأحول ثقتان»
«(3732/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 20054، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2112، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 884، 5276»
«(3732/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 16353، 16362، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2112، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 8116، 8139»
«(3732/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 20054، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2112، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 884، 5276»
«(3732/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 16353، 16362، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2112، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 8116، 8139»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح