«وَعَنْ» اور سے – «عَائِشَةَ» عائشہ – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا» اللہ ان سے راضی ہو – «أَنَّ» کہ – «النَّبِيَّ» نبی – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «كَانَ يَقْصُرُ» قصر کیا کرتے تھے – «فِي السَّفَرِ» سفر میں – «وَيُتِمُّ» اور پوری بھی پڑھتے – «وَيَصُومُ» اور روزہ بھی رکھتے – «وَيُفْطِرُ» اور افطار (روزہ چھوڑ) بھی کرتے۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «الدَّارَقُطْنِيُّ» دارقطنی نے – «وَرُوَاتُهُ» اور اس کے راوی – «ثِقَاتٌ» ثقہ ہیں – «إِلَّا أَنَّهُ» مگر یہ کہ وہ – «مَعْلُولٌ» معلول (علت والی) ہے – «وَالْمَحْفُوظُ» اور محفوظ (درست) بات – «عَنْ عَائِشَةَ» عائشہ سے – «مِنْ فِعْلِهَا» ان کے اپنے عمل سے ہے – «وَقَالَتْ» اور انہوں نے کہا: – «إِنَّهُ» بے شک یہ – «لَا يَشُقُّ» مشقت والا نہیں – «عَلَيَّ» مجھ پر۔ – «أَخْرَجَهُ» اسے روایت کیا – «الْبَيْهَقِيُّ» بیہقی نے۔
اور سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سفر میں نماز قصر بھی کرتے اور پوری بھی پڑھتے، روزہ بھی رکھتے اور افطار بھی کرتے تھے۔ اسے دارقطنی نے روایت کیا ہے اور اس کے راوی ثقہ ہیں، مگر یہ روایت معلول ہے، اور سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے محفوظ یہ ہے کہ یہ ان کا اپنا عمل تھا، اور انہوں نے فرمایا: ”بے شک یہ (پوری نماز) مجھ پر مشقت والی نہیں۔“ اسے بیہقی نے روایت کیا ہے۔ [بلوغ المرام/حدیث: 342]