«وَعَنْ» اور سے – «سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ» سعید بن زید – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «عَنِ النَّبِيِّ» نبی سے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «قَالَ» (آپ نے) فرمایا: – «مَنْ أَحْيَا» جس نے زندہ (آباد) کیا – «أَرْضًا مَيْتَةً» کسی مردہ (بنجر) زمین کو – «فَهِيَ لَهُ» تو وہ اسی کی ہے۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «الثَّلَاثَةُ» تینوں (ابو داود، ترمذی، نسائی) نے – «وَحَسَّنَهُ» اور اسے حسن کہا – «التِّرْمِذِيُّ» ترمذی نے – «وَقَالَ» اور کہا: – «رُوِيَ مُرْسَلًا» یہ مرسل بھی روایت کی گئی ہے – «وَهُوَ كَمَا قَالَ» اور وہ ویسا ہی ہے جیسا انہوں نے کہا۔ – «وَاخْتُلِفَ» اور اختلاف کیا گیا ہے – «فِي صَحَابِيِّهِ» اس کے صحابی (راوی) کے بارے میں – «فَقِيلَ» پس کہا گیا: – «جَابِرٌ» جابر – «وَقِيلَ» اور کہا گیا: – «عَائِشَةُ» عائشہ – «وَقِيلَ» اور کہا گیا: – «عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ» عبداللہ بن عمر – «وَالرَّاجِحُ» اور راجح – «الْأَوَّلُ» پہلا (قول) ہے۔
اور سیدنا سعید بن زید رضی اللہ عنہ نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: ”جس نے کسی بنجر (مردہ) زمین کو آباد کیا تو وہ اسی کی ہے۔“ اسے تینوں (ابو داود، ترمذی اور نسائی) نے روایت کیا ہے، اور ترمذی نے اسے حسن کہا ہے اور کہا ہے کہ یہ مرسل بھی روایت کی گئی ہے، اور بات ویسی ہی ہے جیسی انہوں نے کہی۔ اور اس کے صحابی راوی کے بارے میں اختلاف ہے: کہا گیا ہے کہ سیدنا جابر رضی اللہ عنہ ہیں، اور کہا گیا ہے کہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا ہیں، اور کہا گیا ہے کہ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما ہیں، اور راجح پہلا قول ہے۔ [بلوغ المرام/حدیث: 777]