«وَعَنْ» اور سے – «سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ» سہل بن سعد ساعدی – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «قَالَ» (انہوں نے) کہا: – «جَاءَتِ» آئی – «امْرَأَةٌ» ایک عورت – «إِلَى رَسُولِ اللَّهِ» اللہ کے رسول کے پاس – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «فَقَالَتْ» اور کہا: – «يَا رَسُولَ اللَّهِ» اے اللہ کے رسول! – «جِئْتُ» میں آئی ہوں – «أَهَبُ لَكَ» کہ آپ کو ہبہ کر دوں – «نَفْسِي» اپنا آپ – «فَنَظَرَ إِلَيْهَا» تو اس کی طرف دیکھا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «فَصَعَّدَ» پس اوپر کی – «النَّظَرَ» نظر – «فِيهَا» اس میں – «وَصَوَّبَهُ» اور اسے نیچے کیا – «ثُمَّ» پھر – «طَأْطَأَ» جھکا لیا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «رَأْسَهُ» اپنا سر – «فَلَمَّا رَأَتِ» پس جب دیکھا – «الْمَرْأَةُ» عورت نے – «أَنَّهُ» کہ آپ نے – «لَمْ يَقْضِ» فیصلہ نہیں کیا – «فِيهَا» اس کے بارے میں – «شَيْئًا» کچھ – «جَلَسَتْ» تو وہ بیٹھ گئی – «فَقَامَ» پھر کھڑا ہوا – «رَجُلٌ» ایک آدمی – «مِنْ أَصْحَابِهِ» آپ کے صحابہ میں سے – «فَقَالَ» اور کہا: – «يَا رَسُولَ اللَّهِ» اے اللہ کے رسول! – «إِنْ لَمْ تَكُنْ» اگر نہ ہو – «لَكَ» آپ کو – «بِهَا» اس کی – «حَاجَةٌ» ضرورت – «فَزَوِّجْنِيهَا» تو اس سے میرا نکاح کر دیجیے – «فَقَالَ» تو آپ نے فرمایا: – «فَهَلْ عِنْدَكَ» کیا تمہارے پاس ہے – «مِنْ شَيْءٍ» کوئی چیز؟ – «فَقَالَ» اس نے کہا: – «لَا» نہیں – «وَاللَّهِ» اللہ کی قسم – «يَا رَسُولَ اللَّهِ» اے اللہ کے رسول! – «فَقَالَ» تو آپ نے فرمایا: – «اذْهَبْ» جاؤ – «إِلَى أَهْلِكَ» اپنے گھر والوں کے پاس – «فَانْظُرْ» پس دیکھو – «هَلْ تَجِدُ» کیا تم پاتے ہو – «شَيْئًا» کوئی چیز؟ – «فَذَهَبَ» تو وہ گیا – «ثُمَّ رَجَعَ» پھر لوٹ آیا – «فَقَالَ» اور کہا: – «لَا وَاللَّهِ» نہیں اللہ کی قسم – «مَا وَجَدْتُ» میں نے نہیں پائی – «شَيْئًا» کوئی چیز – «فَقَالَ» تو فرمایا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «انْظُرْ» تلاش کرو – «وَلَوْ» اگرچہ ہو – «خَاتَمًا» ایک انگوٹھی – «مِنْ حَدِيدٍ» لوہے کی – «فَذَهَبَ» تو وہ گیا – «ثُمَّ رَجَعَ» پھر لوٹ آیا – «فَقَالَ» اور کہا: – «لَا وَاللَّهِ» نہیں اللہ کی قسم – «يَا رَسُولَ اللَّهِ» اے اللہ کے رسول! – «وَلَا خَاتَمًا» اور نہ کوئی انگوٹھی – «مِنْ حَدِيدٍ» لوہے کی – «وَلَكِنْ» لیکن – «هَذَا» یہ – «إِزَارِي» میرا تہبند ہے – «(قَالَ سَهْلٌ» (سہل نے کہا: – «مَا لَهُ» اس کے پاس نہیں تھی – «رِدَاءٌ)» کوئی چادر) – «فَلَهَا» تو اس کے لیے ہے – «نِصْفُهُ» اس کا آدھا – «فَقَالَ» تو فرمایا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «مَا تَصْنَعُ» تم کیا کرو گے – «بِإِزَارِكَ» اپنے تہبند کے ساتھ؟ – «إِنْ لَبِسْتَهُ» اگر تم نے اسے پہنا – «لَمْ يَكُنْ» تو نہیں ہو گا – «عَلَيْهَا» اس پر – «مِنْهُ» اس میں سے – «شَيْءٌ» کچھ – «وَإِنْ لَبِسَتْهُ» اور اگر اس نے اسے پہنا – «لَمْ يَكُنْ» تو نہیں ہو گا – «عَلَيْكَ» تم پر – «مِنْهُ» اس میں سے – «شَيْءٌ» کچھ – «فَجَلَسَ» تو بیٹھ گیا – «الرَّجُلُ» وہ آدمی – «حَتَّى» یہاں تک کہ – «إِذَا طَالَ» جب لمبا ہو گیا – «مَجْلِسُهُ» اس کا بیٹھنا – «قَامَ» وہ کھڑا ہو گیا – «فَرَآهُ» تو اسے دیکھا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «مُوَلِّيًا» پیٹھ پھیر کر جاتے ہوئے – «فَأَمَرَ بِهِ» تو آپ نے اس کے بارے میں حکم دیا – «فَدُعِيَ بِهِ» تو اسے بلایا گیا – «فَلَمَّا جَاءَ» پس جب وہ آیا – «قَالَ» تو آپ نے فرمایا: – «مَاذَا مَعَكَ» تمہارے پاس کیا ہے – «مِنَ الْقُرْآنِ» قرآن میں سے؟ – «قَالَ» اس نے کہا: – «مَعِي» میرے پاس ہے – «سُورَةُ كَذَا» فلاں سورت – «وَسُورَةُ كَذَا» اور فلاں سورت – «عَدَّدَهَا» اس نے انہیں گنوایا – «فَقَالَ» تو آپ نے فرمایا: – «تَقْرَؤُهُنَّ» کیا تم انہیں پڑھ سکتے ہو – «عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ» زبانی (یاد سے)؟ – «قَالَ» اس نے کہا: – «نَعَمْ» جی ہاں – «قَالَ» آپ نے فرمایا: – «اذْهَبْ» جاؤ – «فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا» میں نے اسے تمہاری ملکیت (نکاح) میں دے دیا – «بِمَا مَعَكَ» اس کے بدلے جو تمہارے پاس ہے – «مِنَ الْقُرْآنِ» قرآن میں سے۔ – «مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ» اس پر اتفاق ہے – «وَاللَّفْظُ» اور الفاظ – «لِمُسْلِمٍ» مسلم کے ہیں۔ – «وَفِي رِوَايَةٍ» اور ایک روایت میں ہے – «قَالَ لَهُ» آپ نے اس سے فرمایا: – «انْطَلِقْ» جاؤ – «فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا» میں نے اس سے تمہارا نکاح کر دیا – «فَعَلِّمْهَا» پس اسے سکھاؤ – «مِنَ الْقُرْآنِ» قرآن میں سے۔ – «وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ» اور بخاری کی ایک روایت میں ہے: – «أَمْلَكْنَاكَهَا» ہم نے اسے تمہاری ملکیت (نکاح) میں دے دیا – «بِمَا مَعَكَ» اس کے بدلے جو تمہارے پاس ہے – «مِنَ الْقُرْآنِ» قرآن میں سے۔ – «وَلِأَبِي دَاوُدَ» اور ابو داود کی روایت میں ہے – «عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ» ابو ہریرہ سے – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «قَالَ» آپ نے فرمایا: – «مَا تَحْفَظُ» تمہیں کیا یاد ہے؟ – «قَالَ» اس نے کہا: – «سُورَةَ الْبَقَرَةِ» سورۃ البقرہ – «وَالَّتِي تَلِيهَا» اور جو اس کے بعد ہے – «قَالَ» آپ نے فرمایا: – «قُمْ» اٹھو – «فَعَلِّمْهَا» پس اسے سکھاؤ – «عِشْرِينَ آيَةً» بیس آیات۔
اور سیدنا سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک عورت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: اے اللہ کے رسول! میں اپنے آپ کو آپ کے لیے ہبہ کرنے آئی ہوں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس کی طرف دیکھا، اوپر سے نیچے تک نظر ڈالی، پھر اپنا سر مبارک جھکا لیا۔ جب عورت نے دیکھا کہ آپ نے اس کے بارے میں کوئی فیصلہ نہیں فرمایا تو وہ بیٹھ گئی۔ پھر آپ کے صحابہ میں سے ایک آدمی کھڑا ہوا اور کہا: اے اللہ کے رسول! اگر آپ کو اس کی ضرورت نہیں تو اس سے میرا نکاح کر دیجیے۔ آپ نے فرمایا: ”کیا تمہارے پاس کوئی چیز ہے؟“ اس نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم اے اللہ کے رسول! آپ نے فرمایا: ”اپنے گھر والوں کے پاس جاؤ اور دیکھو کیا تمہیں کوئی چیز ملتی ہے؟“ وہ گیا، پھر لوٹ آیا اور کہا: نہیں، اللہ کی قسم! مجھے کچھ نہیں ملا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”تلاش کرو، اگرچہ لوہے کی ایک انگوٹھی ہی ہو۔“ وہ گیا، پھر لوٹ آیا اور کہا: نہیں، اللہ کی قسم اے اللہ کے رسول! لوہے کی انگوٹھی بھی نہیں، لیکن یہ میرا تہبند ہے — سہل کہتے ہیں: اس کے پاس چادر نہیں تھی — اس کا آدھا اس (عورت) کا ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”تم اپنے تہبند کا کیا کرو گے؟ اگر تم اسے پہنو گے تو اس پر اس میں سے کچھ نہ ہو گا اور اگر وہ پہنے گی تو تم پر اس میں سے کچھ نہ ہو گا۔“ وہ آدمی بیٹھ گیا، یہاں تک کہ جب دیر تک بیٹھا رہا تو اٹھ کھڑا ہوا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اسے پیٹھ پھیر کر جاتے دیکھا تو اسے بلانے کا حکم دیا، اسے بلایا گیا، جب وہ آیا تو آپ نے فرمایا: ”تمہیں قرآن میں سے کیا یاد ہے؟“ اس نے کہا: مجھے فلاں اور فلاں سورت یاد ہے، اس نے انہیں گنوایا۔ آپ نے فرمایا: ”کیا تم انہیں زبانی پڑھ سکتے ہو؟“ اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ نے فرمایا: ”جاؤ، میں نے اسے اس قرآن کے بدلے جو تمہیں یاد ہے تمہارے نکاح میں دے دیا۔“ (بخاری و مسلم) متفق علیہ، اور الفاظ مسلم کے ہیں۔ اور ایک روایت میں ہے کہ آپ نے اس سے فرمایا: ”جاؤ، میں نے اس سے تمہارا نکاح کر دیا، تم اسے قرآن سکھاؤ۔“ اور بخاری کی ایک روایت میں ہے: ”ہم نے اسے اس قرآن کے بدلے جو تمہیں یاد ہے تمہارے نکاح میں دے دیا۔“ اور ابو داود میں سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے ہے کہ آپ نے فرمایا: ”تمہیں کیا یاد ہے؟“ اس نے کہا: سورۃ البقرہ اور اس کے بعد والی سورت۔ آپ نے فرمایا: ”اٹھو اور اسے بیس آیات سکھا دو۔“ [بلوغ المرام/حدیث: 833]