الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
560. باب في أسماء المدينة المشرفة وما جاء في صيدها
مدینہ منورہ کے ناموں اور اس کے شکار کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
حدیث نمبر: 2688
وَعَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَقْطَعُ مِنَ الشَّجَرَةِ شَيْئًا - يَعْنِي: شَجَرَ الْحَرَمِ - فَلَكُمْ سَلَبُهُ، لَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلَا يُقْطَعُ. قَالَ: فَرَأَى سَعْدٌ غِلْمَانًا يَقْطَعُونَ، فَأَخَذَ مَتَاعَهُمْ، فَانْتَهَوْا إِلَى مَوَالِيهِمْ فَأَخْبَرُوهُمْ أَنَّ سَعْدًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا: يَا أَبَا إِسْحَاقَ، إِنَّ غِلْمَانَكَ - أَوْ مَوَالِيَكَ - أَخَذُوا مَتَاعَ غِلْمَانِنَا! فَقَالَ: بَلْ أَنَا أَخَذْتُهُ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ: مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَقْطَعُ مِنْ شَجَرِ الْحَرَمِ فَلَكُمْ سَلَبُهُ. وَلَكِنْ سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ بِلَفْظٍ وَاحِدٍ.
وَمُسَدَّدٌ ، وَلَفْظُهُ: "أَنَّ سَعْدًا كَانَ يَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَيَجِدُ الْحَاطِبَ مِنَ الْحُطَّابِ مَعَهُ شَجَرٌ رَطْبٌ قَدْ عَضَدَهُ مِنْ بَعْضِ شَجَرِ الْمَدِينَةِ، فَيَأْخُذُ عَلَيْهِ، فَيُكَلَّمُ فِيهِ، فَيَقُولُ: لَا أَدَعُ غَنِيمَةً أَغْنَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: وَإِنِّي مِنْ أَكْثَرِ النَّاسِ مَالًا".
وَرَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ وَلَفْظُهُ: "وَجَدَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَاصِيَةَ تَقْطَعُ الْحِمَى، فَأَخَذَ فَأْسَهَا وَعَبَاءَتَهَا، فَاسْتَعْدَتْ عَلَيْهِ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ: أَدِّ إِلَيْهَا فَأْسَهَا وَعَبَاءَتَهَا، فَقَالَ: وَاللَّهِ لَا أُؤَدِّي إِلَيْهَا غَنِيمَةً غَنَّمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَلَقَدِ اتَّخَذَ سَعْدٌ مِنْ تِلْكَ الْفَأْسِ مِسْحَاةً فَمَا زَالَ يَعْمَلُ بِهَا حَتَّى مَاتَ".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ مُرْسَلَةٍ: "مَنْ وَجَدْتُمْ قَطَعَ مِنَ الْحِمَى شَيْئًا فَاضْرِبُوهُ وَاسْلُبُوهُ".
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَلَفْظُهُ: قَالَ سَعْدٌ: "سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى أَنْ يُقْطَعَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ، قَالَ: وَمَنْ قَطَعَ مِنْهُ شَيْئًا فَلِمَنْ يَأْخُذُهُ سَلَبُهُ".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: "رَأَيْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَخَذَ رَجُلًا يَصِيدُ فِي حَرَمِ الْمَدِينَةِ الَّذِي حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَبَهُ ثِيَابَهُ، فَجَاءَ مَوَالِيهِ، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّمَ هَذَا الْحَرَمَ، وَقَالَ: مَنْ رَأَيْتُمُوهُ يَصِيدُ فِيهِ فَلَكُمْ سَلَبُهُ، فَلَا أَرُدُّ عَلَيْهِ طُعْمَةً أَطْعَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنْ إِنْ شِئْتُمْ أَعْطَيْتُكُمْ ثَمَنَهُ مِنْ مَالِي".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَلَفْظُهُ: "سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَأَتَاهُ قَوْمٍ فِي عَبْدٍ لَهُمْ أَخَذَ سَعْدٌ سَلَبَهُ، رَآهُ يَصِيدُ فِي حَرَمِ الْمَدِينَةِ الَّذِي حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ سَلَبَهُ، فَكَلَّمُوهُ فِي أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ سَلَبَهُ، فَأَبَى وَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حِينَ حَدَّ حُدُودَ حَرَمِ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ: مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَصِيدُ فِي هَذِهِ الْحُدُودِ مَنْ أَخَذَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ، فَلَا أَرُدُّ عَلَيْهِ طُعْمَةً أَطْعَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنْ إِنْ شِئْتُمْ غَرِمْتُ لَكُمْ ثَمَنَ سَلَبِهِ".
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ، وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ بِاخْتِصَارٍ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ، وَبِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ وَالسِّيَاقِ، وَفِي هَذَا زِيَادَةُ الِاسْتِعْدَاءِ عَلَيْهِ إِلَى عُمَرَ، وَإِقْرَارُ عُمَرَ لَهُ عَلَى ذَلِكَ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ بِلَفْظٍ وَاحِدٍ.
وَمُسَدَّدٌ ، وَلَفْظُهُ: "أَنَّ سَعْدًا كَانَ يَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَيَجِدُ الْحَاطِبَ مِنَ الْحُطَّابِ مَعَهُ شَجَرٌ رَطْبٌ قَدْ عَضَدَهُ مِنْ بَعْضِ شَجَرِ الْمَدِينَةِ، فَيَأْخُذُ عَلَيْهِ، فَيُكَلَّمُ فِيهِ، فَيَقُولُ: لَا أَدَعُ غَنِيمَةً أَغْنَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: وَإِنِّي مِنْ أَكْثَرِ النَّاسِ مَالًا".
وَرَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ وَلَفْظُهُ: "وَجَدَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَاصِيَةَ تَقْطَعُ الْحِمَى، فَأَخَذَ فَأْسَهَا وَعَبَاءَتَهَا، فَاسْتَعْدَتْ عَلَيْهِ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ: أَدِّ إِلَيْهَا فَأْسَهَا وَعَبَاءَتَهَا، فَقَالَ: وَاللَّهِ لَا أُؤَدِّي إِلَيْهَا غَنِيمَةً غَنَّمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَلَقَدِ اتَّخَذَ سَعْدٌ مِنْ تِلْكَ الْفَأْسِ مِسْحَاةً فَمَا زَالَ يَعْمَلُ بِهَا حَتَّى مَاتَ".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ مُرْسَلَةٍ: "مَنْ وَجَدْتُمْ قَطَعَ مِنَ الْحِمَى شَيْئًا فَاضْرِبُوهُ وَاسْلُبُوهُ".
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَلَفْظُهُ: قَالَ سَعْدٌ: "سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى أَنْ يُقْطَعَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ، قَالَ: وَمَنْ قَطَعَ مِنْهُ شَيْئًا فَلِمَنْ يَأْخُذُهُ سَلَبُهُ".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: "رَأَيْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَخَذَ رَجُلًا يَصِيدُ فِي حَرَمِ الْمَدِينَةِ الَّذِي حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَبَهُ ثِيَابَهُ، فَجَاءَ مَوَالِيهِ، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّمَ هَذَا الْحَرَمَ، وَقَالَ: مَنْ رَأَيْتُمُوهُ يَصِيدُ فِيهِ فَلَكُمْ سَلَبُهُ، فَلَا أَرُدُّ عَلَيْهِ طُعْمَةً أَطْعَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنْ إِنْ شِئْتُمْ أَعْطَيْتُكُمْ ثَمَنَهُ مِنْ مَالِي".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَلَفْظُهُ: "سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَأَتَاهُ قَوْمٍ فِي عَبْدٍ لَهُمْ أَخَذَ سَعْدٌ سَلَبَهُ، رَآهُ يَصِيدُ فِي حَرَمِ الْمَدِينَةِ الَّذِي حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ سَلَبَهُ، فَكَلَّمُوهُ فِي أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ سَلَبَهُ، فَأَبَى وَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حِينَ حَدَّ حُدُودَ حَرَمِ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ: مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَصِيدُ فِي هَذِهِ الْحُدُودِ مَنْ أَخَذَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ، فَلَا أَرُدُّ عَلَيْهِ طُعْمَةً أَطْعَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنْ إِنْ شِئْتُمْ غَرِمْتُ لَكُمْ ثَمَنَ سَلَبِهِ".
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ، وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ بِاخْتِصَارٍ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ، وَبِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ وَالسِّيَاقِ، وَفِي هَذَا زِيَادَةُ الِاسْتِعْدَاءِ عَلَيْهِ إِلَى عُمَرَ، وَإِقْرَارُ عُمَرَ لَهُ عَلَى ذَلِكَ.
سیدنا سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”جس شخص کو تم دیکھو کہ وہ (حرم کے) درختوں میں سے کچھ کاٹ رہا ہے تو اس کا سامان تمہارے لیے (بطورِ غنیمت) ہے، حرم کے درخت نہ جھاڑے جائیں اور نہ ہی کاٹے جائیں۔“ راوی کہتے ہیں کہ پھر سیدنا سعد رضی اللہ عنہ نے کچھ لڑکوں کو درخت کاٹتے ہوئے دیکھا تو ان کا سامان لے لیا، وہ اپنے مالکوں کے پاس پہنچے اور انہیں بتایا کہ سیدنا سعد رضی اللہ عنہ نے ایسا ایسا کیا ہے، وہ لوگ آپ کے پاس آئے اور کہنے لگے: اے ابواسحاق! آپ کے غلاموں نے ہمارے لڑکوں کا سامان چھین لیا ہے! آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”بلکہ وہ سامان میں نے خود لیا ہے، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ”جسے تم حرم کے درخت کاٹتے ہوئے پاؤ تو اس کا چھینا ہوا سامان تمہارا ہے“، البتہ تم میرے مال میں سے جو چاہو مجھ سے مانگ لو۔“ اسے ابوداؤد طیالسی اور احمد بن منیع نے ایک ہی جیسے الفاظ کے ساتھ نقل کیا ہے۔ مسدد کی روایت کے الفاظ یہ ہیں کہ ”سیدنا سعد رضی اللہ عنہ مدینہ سے باہر جایا کرتے تھے، وہاں اگر وہ کسی لکڑہارے کو پاتے جس کے پاس مدینہ کے کسی درخت سے کاٹی ہوئی تروتازہ لکڑیاں ہوتیں تو وہ اس سے وہ سامان چھین لیتے، جب اس بارے میں آپ سے کلام کیا جاتا تو فرماتے: میں اس غنیمت کو ہرگز نہیں چھوڑوں گا جو مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عطا فرمائی ہے، اور فرمایا کہ میں تو لوگوں میں سب سے زیادہ مالدار ہوں۔“ اسحاق بن راہویہ کی روایت کے الفاظ ہیں کہ ”سیدنا سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ نے ایک عورت کو چراگاہ (حمیٰ) سے لکڑیاں کاٹتے ہوئے پایا تو آپ نے اس کا کلہاڑا اور چادر چھین لی، اس عورت نے سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے آپ کی شکایت کی تو انہوں نے فرمایا: اس کا کلہاڑا اور چادر اسے واپس کر دو، سیدنا سعد رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: اللہ کی قسم! میں وہ غنیمت واپس نہیں کروں گا جو مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عطا فرمائی ہے، راوی کہتے ہیں کہ سیدنا سعد رضی اللہ عنہ نے اس کلہاڑے سے ایک بیلچہ بنا لیا اور فوت ہونے تک اس سے کام لیتے رہے۔“ اسحاق کی ہی ایک مرسل روایت میں ہے کہ ”جسے تم چراگاہ سے کچھ کاٹتے ہوئے پاؤ تو اسے مارو اور اس کا سامان چھین لو۔“ ابوبکر بن ابی شیبہ کی روایت کے الفاظ ہیں کہ سیدنا سعد رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو مدینہ کے درخت کاٹنے سے منع کرتے ہوئے سنا ہے اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اس میں سے کچھ کاٹے گا تو جو اسے پکڑے گا اس کا سامان اسی کا ہوگا۔“ ان کی ایک اور روایت میں ہے کہ ”میں نے سیدنا سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ انہوں نے ایک شخص کو مدینہ کے اس حرم میں شکار کرتے ہوئے پکڑ لیا جسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے محترم قرار دیا تھا، آپ نے اس کے کپڑے چھین لیے، پھر اس کے مالک آئے تو آپ نے فرمایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس حرم کو محترم ٹھہرایا ہے اور فرمایا ہے کہ: ”جسے تم اس میں شکار کرتے ہوئے دیکھو اس کا سامان تمہارا ہے“، لہٰذا میں وہ لقمہ واپس نہیں کروں گا جو مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کھلایا ہے، البتہ اگر تم چاہو تو میں اپنے مال سے اس کی قیمت تمہیں دے دیتا ہوں۔“ ابویعلی موصلی کی روایت کے الفاظ ہیں کہ ”میں نے سیدنا سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ کو سنا، ان کے پاس کچھ لوگ اپنے اس غلام کے بارے میں آئے جس کا سامان سیدنا سعد رضی اللہ عنہ نے چھین لیا تھا کیونکہ انہوں نے اسے مدینہ کے اس حرم میں شکار کرتے پایا تھا جسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے محترم قرار دیا تھا، انہوں نے آپ سے سامان کی واپسی کا مطالبہ کیا تو آپ نے انکار کر دیا اور فرمایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جب مدینہ کے حرم کی حدود متعین فرمائیں تو ارشاد فرمایا تھا: ”جو شخص ان حدود میں شکار کرتا ہوا پایا جائے تو جو اسے پکڑے گا اس کا سامان اسی کا ہوگا“، لہٰذا میں وہ لقمہ واپس نہیں کروں گا جو مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عطا کیا ہے، البتہ اگر تم چاہو تو میں تمہارے لیے اس کے سامان کا تاوان بھر دیتا ہوں۔“ اس حدیث کو امام مسلم نے اپنی صحیح میں، اور ابوداؤد اور نسائی نے بھی اختصار کے ساتھ دوسرے طریق سے ان الفاظ اور سیاق کے علاوہ روایت کیا ہے، البتہ اس روایت میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے پاس شکایت لے کر جانے اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا آپ کے اس فعل کو برقرار رکھنے کا علمی اضافہ موجود ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الحج/حدیث: 2688]
تخریج الحدیث: «الطيالسي (ج1 ص176): ... عن صالح مولى التوأمة، حدثني بعض ولد سعد، عن سعد؛ الراوي عن سعد مبهم؛ وصالح مولى التوأمة صدوق اختلط (من الحفظ)؛ وأخذ سعد سلب قاطع شجر الحرم في صحيح مسلم (1364)»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 1364، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2038، 2037، وأخرجه مسند أحمد برقم: 1446، 1463، وأخرجه فتح الباري برقم: 1768، وأخرجه مسند البزار برقم: 1102، 1126، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 6299، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 4800»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 1364، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2038، 2037، وأخرجه مسند أحمد برقم: 1446، 1463، وأخرجه فتح الباري برقم: 1768، وأخرجه مسند البزار برقم: 1102، 1126، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 6299، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 4800»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لإبهام الراوي عن سعد، وأصله في صحيح مسلم
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 2688 in Urdu
عمر بن الخطاب ← عمر بن الخطاب