الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1064. باب الهجرة إلى أرض الحبشة وما جاء في إسلام النجاشي وعمرو بن العاص
سرزمینِ حبشہ کی طرف ہجرت، اور نجاشی اور سیدنا عمرو بن عاص رضی اللہ عنہ کے اسلام لانے کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
حدیث نمبر: 4260
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا حُدَيْجُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّجَاشِيِّ وَنَحْنُ ثَمَانُونَ رَجُلًا، وَمَعَنَا جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَبَعَثَتْ قُرَيْشٌ عُمَارَةَ وَعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَبَعَثُوا مَعَهُمَا بِهَدِيَّةٍ إِلَى النَّجَاشِيِّ، فَلَمَّا دَخَلَا عَلَيْهِ سَجَدَا لَهُ وَبَعَثَا إِلَيْهِ بِالْهَدِيَّةِ وَقَالَا: إِنَّ نَاسًا مِنْ قَوْمِنَا رَغِبُوا عَنْ دِينِنَا، وَقَدْ نَزَلُوا أَرْضَكَ. فَبَعَثَ إِلَيْهِمُ النَّجَاشِيُّ، قَالَ: فَقَالَ جَعْفَرٌ: أَنَا خَطِيبُهُمُ الْيَوْمَ. فَاتَّبَعُوهُ حَتَّى دَخَلُوا عَلَى النَّجَاشِيِّ فَلَمْ يَسْجُدُوا لَهُ، فَقَالُوا: مَا لَكُمْ لَا تَسْجُدُونَ لِلْمَلِكِ؟ فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - بَعَثَ إِلَيْنَا نَبِيَّهُ فَأَمَرَنَا أَنْ لَا نَسْجُدَ إِلَّا لِلَّهِ. فَقَالَ النَّجَاشِيُّ: وَمَا ذَاكَ؟ فَأَخْبَرَ، قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: إِنَّهُمْ يُخَالِفُونَكَ فِي عِيسَى، قَالَ: فَمَا تَقُولُونَ فِي عِيسَى وَأُمِّهُ؟ قَالَ: نَقُولُ كَمَا قَالَ اللَّهُ، هُوَ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى الْعَذْرَاءِ (الْبَتِيلِ) الَّتِي لَمْ يَمَسَّهَا بَشَرٌ وَلَمْ (يَفْرِضْهَا وَلَدٌ) فَتَنَاوَلَ النَّجَاشِيُّ عُودًا فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ الْقِسِّيسِينَ وَالرُّهْبَانِ، مَا يَزِيدُونَ عَلَى مَا نَقُولُ مَا يَزِنُ هَذِهِ فَمَرْحَبًا بِكُمْ وَبِمَنْ جِئْتُمْ مِنْ عِنْدِهِ، فَأَنَا أَشْهَدُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَلَوَدِدْتُ أَنِّي عِنْدَهُ فَأَحْمِلُ نَعْلَيْهِ أَوْ أَخْدِمُهُ فَانْزِلُوا حَيْثُ شِئْتُمْ مِنْ أَرْضِنَا. فَجَاءَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَبَادَرَ فَشَهِدَ بَدْرًا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، سَمِعْتُ حُدَيْجًا أَخَا زُهَيْرِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّجَاشِيِّ وَنَحْنُ نَحْوًا مِنْ ثَمَانِينَ رَجُلًا، فِيهِمْ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، وَجَعْفَرٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْفُطَةَ، وَعُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَبُو مُوسَى فَأَتَوُا النَّجَاشِيَّ، وَبَعَثَتْ قُرَيْشٌ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَعُمَارَةَ بْنَ الْوَلِيدِ بِهَدِيَّةٍ، فَلَمَّا دَخَلَا عَلَى النَّجَاشِيِّ سَجَدَا ثُمَّ ابْتَدَرَاهُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ قَالَا لَهُ: إِنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي عَمِّنَا نَزَلُوا أَرْضَكَ، وَرَغِبُوا عَنَّا وَعَنْ مِلَّتِنَا. قَالَ: فَأَيْنَ هُمْ؟ قَالَا: فِي أَرْضِكَ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ. قَالَ جَعْفَرٌ: أَنَا خَطِيبُهُمِ الْيَوْمَ. فَاتَّبَعُوهُ فَسَلَّمَ وَلَمْ يَسْجُدْ، فَقَالُوا لَهُ: مَا لَكَ لَا تَسْجُدُ لِلْمَلِكِ؟ قَالَ: إِنَّا لَا نَسْجُدُ إِلَّا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. قَالَ: وَمَا ذَلِكَ؟ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُهُ وَأَمَرَنَا أَنْ لَا نَسْجُدَ إِلَّا لِلَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - وَأَمَرَنَا بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ. قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: فَإِنَّهُمْ يُخَالِفُونَكَ فِي عِيسَى، قَالَ: مَا تَقُولُونَ فِي عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَأُمِّهِ؟ قَالَ لَهُ: نَقُولُ كَمَا قَالَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - هُوَ كَلِمَةُ اللَّهِ وَرُوحُهِ أَلْقَاهَا إِلَى الْعَذْرَاءِ الْبَتُولِ الَّتِي لَمْ يَمَسَّهَا بَشَرٌ وَلَمْ يَفْتَرِضْهَا وَلَدٌ. قَالَ: فَرَفَعَ عُودًا مِنَ الْأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ: يَا مَعْشَرَ الْحَبَشَةِ وَالْقِسِّيسِينَ وَالرُّهْبَانِ، وَاللَّهِ مَا يَزِيدُونَ عَلَى الَّذِي نَقُولُ فِيهِ مَا يُسَوِّي هَذَا، مَرْحَبًا بِكُمْ وَبِمَنْ جِئْتُمْ مِنْ عِنْدِهِ، أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنَّهُ الَّذِي نَجِدُهُ فِي الْإِنْجِيلِ، وَإِنَّهُ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ، انْزِلُوا حَيْثُ شِئْتُمْ، وَاللَّهِ لَوْلَا مَا أَنَا فِيهِ مِنَ الْمُلْكِ لَأَتَيْتُهُ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أَحْمِلُ نَعْلَيْهِ وَأُوَضِّئُهُ، وَأَمَرَ بِهَدِيَّةِ الْآخَرِينَ فُرُدَّتْ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ تَعَجَّلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَدْرَكَ بَدْرًا، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَغَفَرَ لَهُ حِينَ بَلَغَهُ مَوْتُهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، سَمِعْتُ حُدَيْجًا أَخَا زُهَيْرِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّجَاشِيِّ وَنَحْنُ نَحْوًا مِنْ ثَمَانِينَ رَجُلًا، فِيهِمْ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، وَجَعْفَرٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْفُطَةَ، وَعُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَبُو مُوسَى فَأَتَوُا النَّجَاشِيَّ، وَبَعَثَتْ قُرَيْشٌ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَعُمَارَةَ بْنَ الْوَلِيدِ بِهَدِيَّةٍ، فَلَمَّا دَخَلَا عَلَى النَّجَاشِيِّ سَجَدَا ثُمَّ ابْتَدَرَاهُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ قَالَا لَهُ: إِنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي عَمِّنَا نَزَلُوا أَرْضَكَ، وَرَغِبُوا عَنَّا وَعَنْ مِلَّتِنَا. قَالَ: فَأَيْنَ هُمْ؟ قَالَا: فِي أَرْضِكَ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ. قَالَ جَعْفَرٌ: أَنَا خَطِيبُهُمِ الْيَوْمَ. فَاتَّبَعُوهُ فَسَلَّمَ وَلَمْ يَسْجُدْ، فَقَالُوا لَهُ: مَا لَكَ لَا تَسْجُدُ لِلْمَلِكِ؟ قَالَ: إِنَّا لَا نَسْجُدُ إِلَّا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. قَالَ: وَمَا ذَلِكَ؟ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُهُ وَأَمَرَنَا أَنْ لَا نَسْجُدَ إِلَّا لِلَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - وَأَمَرَنَا بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ. قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: فَإِنَّهُمْ يُخَالِفُونَكَ فِي عِيسَى، قَالَ: مَا تَقُولُونَ فِي عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَأُمِّهِ؟ قَالَ لَهُ: نَقُولُ كَمَا قَالَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - هُوَ كَلِمَةُ اللَّهِ وَرُوحُهِ أَلْقَاهَا إِلَى الْعَذْرَاءِ الْبَتُولِ الَّتِي لَمْ يَمَسَّهَا بَشَرٌ وَلَمْ يَفْتَرِضْهَا وَلَدٌ. قَالَ: فَرَفَعَ عُودًا مِنَ الْأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ: يَا مَعْشَرَ الْحَبَشَةِ وَالْقِسِّيسِينَ وَالرُّهْبَانِ، وَاللَّهِ مَا يَزِيدُونَ عَلَى الَّذِي نَقُولُ فِيهِ مَا يُسَوِّي هَذَا، مَرْحَبًا بِكُمْ وَبِمَنْ جِئْتُمْ مِنْ عِنْدِهِ، أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنَّهُ الَّذِي نَجِدُهُ فِي الْإِنْجِيلِ، وَإِنَّهُ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ، انْزِلُوا حَيْثُ شِئْتُمْ، وَاللَّهِ لَوْلَا مَا أَنَا فِيهِ مِنَ الْمُلْكِ لَأَتَيْتُهُ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أَحْمِلُ نَعْلَيْهِ وَأُوَضِّئُهُ، وَأَمَرَ بِهَدِيَّةِ الْآخَرِينَ فُرُدَّتْ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ تَعَجَّلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَدْرَكَ بَدْرًا، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَغَفَرَ لَهُ حِينَ بَلَغَهُ مَوْتُهُ.
سیدنا عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں نجاشی کی طرف روانہ فرمایا اور ہم اس وقت اسی (80) کے قریب مرد تھے جن میں سیدنا جعفر بن ابی طالب، سیدنا عثمان بن مظعون، سیدنا عبد اللہ بن عرفطہ اور سیدنا ابو موسیٰ رضی اللہ عنہم شامل تھے۔ ادھر قریش نے عمارہ بن ولید اور عمرو بن عاص کو تحائف کے ساتھ نجاشی کے پاس بھیجا، جب وہ دونوں نجاشی کے پاس پہنچے تو اسے سجدہ کیا اور دائیں بائیں بیٹھ کر کہنے لگے: ”ہماری قوم کے کچھ لوگ ہمارے دین سے بیزار ہو کر آپ کے ملک میں آ گئے ہیں۔“ نجاشی نے مسلمانوں کو بلوا بھیجا تو سیدنا جعفر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”آج تمہاری طرف سے میں کلام کروں گا۔“ جب مسلمان دربار میں پہنچے تو انہوں نے سلام کیا مگر سجدہ نہیں کیا، درباریوں نے پوچھا: ”تمہیں کیا ہوا کہ بادشاہ کو سجدہ نہیں کر رہے؟“ سیدنا جعفر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”ہم اللہ عزوجل کے سوا کسی کو سجدہ نہیں کرتے، کیونکہ اللہ عزوجل نے ہماری طرف اپنا رسول مبعوث فرمایا ہے جس نے ہمیں حکم دیا ہے کہ ہم صرف اللہ ہی کو سجدہ کریں اور ہمیں نماز و زکوٰۃ کا حکم دیا ہے۔“ عمرو بن عاص نے (اشتعال دلانے کے لیے) کہا: ”یہ لوگ عیسیٰ علیہ السلام کے بارے میں آپ کے عقیدے کے خلاف بات کرتے ہیں۔“ نجاشی نے پوچھا: ”تم عیسیٰ ابن مریم (علیہما السلام) اور ان کی والدہ کے بارے میں کیا کہتے ہو؟“ سیدنا جعفر رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: ”ہم وہی کہتے ہیں جو اللہ عزوجل نے فرمایا ہے کہ وہ اللہ کا کلمہ اور اس کی روح ہیں جسے اللہ نے اس پاکدامن کنواری مریم کی طرف القاء کیا جنہیں کسی انسان نے نہیں چھوا تھا۔“ یہ سن کر نجاشی نے زمین سے ایک تنکا اٹھایا اور حبشہ کے پادریوں و راہبوں سے مخاطب ہو کر کہا: ”اے گروہِ قسیسین و رہبان! خدا کی قسم، یہ لوگ عیسیٰ علیہ السلام کے بارے میں جو کچھ کہہ رہے ہیں وہ ہمارے عقیدے سے اس تنکے کے برابر بھی زیادہ نہیں ہے۔ تمہیں خوش آمدید اور اس ہستی کو بھی مبارکباد جس کے پاس سے تم آئے ہو، میں گواہی دیتا ہوں کہ وہ اللہ کے رسول ہیں جن کا ذکر ہم انجیل میں پاتے ہیں اور جن کی بشارت عیسیٰ ابن مریم علیہ السلام نے دی تھی۔ تم میری زمین میں جہاں چاہو رہو، اللہ کی قسم! اگر میں اقتدار کی مجبوریاں نہ رکھتا تو میں خود ان کے پاس حاضر ہوتا، ان کے جوتے اٹھاتا اور انہیں وضو کرواتا۔“ پھر نجاشی نے قریش کے تحائف واپس کرنے کا حکم دیا اور سیدنا عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ وہاں سے جلد روانہ ہو کر غزوہ بدر میں شریک ہوئے، اور آپ رضی اللہ عنہ کا بیان ہے کہ جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو نجاشی کی وفات کی خبر ملی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے لیے دعائے مغفرت فرمائی۔ اس حدیث کو امام ابو داؤد طیالسی اور امام احمد بن حنبل نے اپنی مسانید میں روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الهجرة/حدیث: 4260]
تخریج الحدیث: «حديج بن معاوية: صدوق يخطئ (من الحفظ)؛ أبو إسحاق السبيعي: ثقة مدلس اختلط (من الحفظ)؛ عبد الله بن عتبة بن مسعود ثقة (من الحفظ)»
«(4260/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 4386، وأخرجه فتح الباري برقم: 1142، 3659، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4304، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 4686»
«(4260/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 4386، وأخرجه فتح الباري برقم: 1142، 3659، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4304، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 4686»
«(4260/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 4386، وأخرجه فتح الباري برقم: 1142، 3659، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4304، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 4686»
«(4260/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 4386، وأخرجه فتح الباري برقم: 1142، 3659، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4304، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 4686»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ حديج بن معاوية صدوق يخطئ، وأبو إسحاق السبيعي مدلس وقد عنعن
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 4260 in Urdu
أبو موسى الأشعري ← عمرو بن العاص بن وائل السهمي