الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1064. باب الهجرة إلى أرض الحبشة وما جاء في إسلام النجاشي وعمرو بن العاص
سرزمینِ حبشہ کی طرف ہجرت، اور نجاشی اور سیدنا عمرو بن عاص رضی اللہ عنہ کے اسلام لانے کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
حدیث نمبر: 4261
وَقَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَبَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَنْطَلِقَ مَعَ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى أَرْضِ النَّجَاشِيِّ، فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا فَبَعَثُوا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَعُمَارَةَ بْنَ الْوَلِيدِ وَجَمَعُوا لِلنَّجَاشِيِّ هَدِيَّةً، قَالَ: فَقَدِمْنَا وَقَدِمَا عَلَى النَّجَاشِيِّ، فَأَتَوْهُ بِهَدِيَّتِهِ فَقَبِلَهَا وَسَجَدُوا لَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: إِنَّ قَوْمًا مِنَّا رَغِبُوا عَنْ دِينِنَا وَهُمْ فِي أَرْضِكَ. فَقَالَ لَهُمُ النَّجَاشِيُّ: فِي أَرْضِي؟ قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَقَالَ لَنَا جَعْفَرٌ: لَا يَتَكَلَّمَنَّ مِنْكُمْ أَحَدٌ فَأَنَا خَطِيبُكُمُ الْيَوْمَ. فَانْتَهَيْنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ وَهُوَ جَالِسٌ فِي مَجْلِسِهِ وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ عَنْ يَمِينِهِ وَعُمَارَةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ يَسَارِهِ، وَالْقِسِّيسُونَ وَالرُّهْبَانُ جُلُوسٌ (سِمَاطَيْ) وَقَدْ قَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَعُمَارَةُ: إِنَّهُمْ لَا يَسْجُدُونَ لَكَ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهِ دَنَوْنَا، قَالَ مَنْ عِنْدَهُ مِنَ الْقِسِّيسِينَ وَالرُّهْبَانِ: اسْجُدُوا لِلْمَلِكِ. فَقَالَ جَعْفَرٌ: لَا نَسْجُدُ إِلَّا لِلَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ. قَالَ: فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ قَالَ: مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ؟ قَالَ: لَا نَسْجُدَ إِلَّا لِلَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ. قَالَ لَهُ النَّجَاشِيُّ: وَمَا ذَاكَ؟ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - بَعَثَ فِينَا رَسُولَهُ، وَهُوَ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - (بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ) ، قَالَ: فَأَمَرَنَا أَنْ نَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَنُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَنُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَأَمَرَنَا بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَانَا عَنِ الْمُنْكَرِ. قَالَ: فَأَعْجَبَ النَّجَاشِيَّ قَوْلُهُ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ قَالَ: أَصْلَحَ اللَّهُ الْمَلِكَ، إِنَّهُمْ يُخَالِفُونَكَ فِي ابْنِ مَرْيَمَ. قَالَ النَّجَاشِيُّ لِجَعْفَرٍ: مَا يَقُولُ صَاحِبُكَ فِي ابْنِ مَرْيَمَ؟ قَالَ: يَقُولُ فِيهِ قَوْلَ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ -: هُوَ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَخْرَجَهُ مِنَ الْعَذْرَاءِ الْبَتُولِ الَّتِي لَمْ يَقْرَبْهَا بَشَرٌ قَالَ: فَتَنَاوَلَ النَّجَاشِيُّ عُودًا مِنَ الْأَرْضِ، وَقَالَ: يَا مَعْشَرَ الْقِسِّيسِينَ وَالرُّهْبَانِ، مَا يَزِيدُ هَؤُلَاءِ عَلَى مَا تَقُولُونَ فِي ابْنِ مَرْيَمَ مَا يَزِنُ هَذِهِ، مَرْحَبًا بِكُمْ وَبِمَنْ جِئْتُمْ مِنْ عِنْدِهِ، فَأَنَا أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَّهُ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ، وَلَوْلَا مَا أَنَا فِيهِ مِنَ الْمُلْكِ لَأَتَيْتُهُ حَتَّى أَحْمِلَ نَعْلَيْهِ، امْكُثُوا فِي أَرْضِي مَا شِئْتُمْ وَأَمَرَ لَنَا بِطَعَامٍ وَكِسْوَةٍ، وَقَالَ: رُدُّوا عَلَى هَذَيْنِ هَدِيَّتَهُمْ. قَالَ: وَكَانَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ رَجُلًا قَصِيرًا، وَكَانَ عُمَارَةُ بْنُ الْوَلِيدِ رَجُلًا جَمِيلًا، قَالَ: فَأَقْبَلَا فِي الْبَحْرِ إِلَى النَّجَاشِيِّ، فَشَرِبُوا مِنَ الْخَمْرِ، وَمَعَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا شَرِبُوا مِنَ الْخَمْرِ، قَالَ عُمَارَةُ لِعَمْرٍو: مُرِ امْرَأَتَكَ فَلْتُقَبِّلْنِي. قَالَ عَمْرٌو أَمَا تَسْتَحِي فَأَخَذَ عُمَارَةُ عَمْرًا فَرَمَى بِهِ فِي الْبَحْرِ، فَجَعَلَ عَمْرُو يُنَاشِدُ عُمَارَةَ حَتَّى أَدْخَلَهُ السَّفِينَةَ، فَحَقَدَ عَلَيْهِ عَمْرٌو ذَلِكَ، فَقَالَ عَمْرٌو لِلنَّجَاشِيِّ: إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ خَلَفَ عُمَارَةُ فِي أَهْلِكَ. قَالَ: فَدَعَا النَّجَاشِيُّ بِعُمَارَةَ فَنَفَخَ فِي إِحْلِيلِهِ فَصَارَ مَعَ الْوَحْشِ. هَذَا إِسْنَادٌ رِوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
رَوَى أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مِنْهُ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَّهُ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ، وَلَوْلَا مَا أَنَا فِيهِ مِنَ الْمُلْكِ لَأَتَيْتُهُ حَتَّى أَحْمِلَ نَعْلَيْهِ فَقَطْ مِنْ طَرِيقِ عَبَّادِ بْنِ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بِهِ.
رَوَى أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مِنْهُ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَّهُ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ، وَلَوْلَا مَا أَنَا فِيهِ مِنَ الْمُلْكِ لَأَتَيْتُهُ حَتَّى أَحْمِلَ نَعْلَيْهِ فَقَطْ مِنْ طَرِيقِ عَبَّادِ بْنِ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بِهِ.
سیدنا ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ ہم سیدنا جعفر بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کے ساتھ نجاشی کی سرزمین (حبشہ) کی طرف روانہ ہو جائیں، جب قریش کو اس کی خبر ہوئی تو انہوں نے عمرو بن عاص اور عمارہ بن ولید کو بھیجا اور نجاشی کے لیے تحائف جمع کیے۔ وہ دونوں نجاشی کے پاس پہنچے اور اسے تحائف پیش کیے جو اس نے قبول کر لیے اور ان دونوں نے اسے سجدہ کیا۔ پھر عمرو بن عاص نے اس سے کہا: ”ہماری قوم کے کچھ لوگ ہمارے دین سے بیزار ہو کر آپ کی ریاست میں آ گئے ہیں“۔ نجاشی نے ان سے پوچھا: ”کیا وہ میری زمین میں ہیں؟“ انہوں نے کہا: ”جی ہاں“۔ چنانچہ نجاشی نے ہمیں بلا بھیجا تو سیدنا جعفر رضی اللہ عنہ نے ہم سے فرمایا: ”آج تم میں سے کوئی بات نہ کرے، میں تمہارا نمائندہ بن کر کلام کروں گا“۔ جب ہم نجاشی کے پاس پہنچے تو وہ اپنے دربار میں بیٹھا تھا، عمرو بن عاص اس کے دائیں جانب اور عمارہ بن ولید بائیں جانب بیٹھے تھے جبکہ پادری اور راہب دو صفیں بنا کر بیٹھے ہوئے تھے۔ عمرو بن عاص اور عمارہ پہلے ہی اسے کہہ چکے تھے کہ یہ لوگ آپ کو سجدہ نہیں کریں گے، چنانچہ جب ہم قریب پہنچے تو وہاں موجود پادریوں اور راہبوں نے کہا: ”بادشاہ کو سجدہ کرو“۔ سیدنا جعفر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”ہم اللہ عزوجل کے سوا کسی کو سجدہ نہیں کرتے“۔ جب ہم نجاشی کے سامنے پہنچے تو اس نے پوچھا: ”تمہیں سجدہ کرنے سے کس چیز نے روکا؟“ انہوں نے فرمایا: ”ہم اللہ عزوجل کے سوا کسی کو سجدہ نہیں کرتے“۔ نجاشی نے اس سے پوچھا: ”یہ کیا معاملہ ہے؟“ سیدنا جعفر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اللہ عزوجل نے ہمارے درمیان اپنا رسول مبعوث فرمایا ہے اور یہ وہی ہیں جن کی بشارت عیسیٰ بن مریم علیہ السلام نے ﴿بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ﴾ ”ایک رسول کی جو میرے بعد آئے گا جس کا نام احمد ہوگا“ کے الفاظ میں دی تھی۔ انہوں نے ہمیں حکم دیا کہ ہم صرف اللہ کی عبادت کریں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائیں، نماز قائم کریں، زکوٰۃ ادا کریں، نیز ہمیں نیکی کا حکم دیا اور برائی سے روکا“۔ نجاشی کو ان کی یہ گفتگو بہت پسند آئی۔ جب عمرو بن عاص نے یہ دیکھا تو کہنے لگا: ”اے بادشاہ! اللہ آپ کا بھلا کرے، یہ لوگ عیسیٰ بن مریم کے بارے میں آپ کے عقیدے کے مخالف ہیں“۔ نجاشی نے سیدنا جعفر رضی اللہ عنہ سے پوچھا: ”تمہارے صاحب عیسیٰ بن مریم کے بارے میں کیا کہتے ہیں؟“ انہوں نے جواب دیا: ”وہ ان کے بارے میں اللہ عزوجل کا وہی قول بیان کرتے ہیں کہ وہ اللہ کی روح اور اس کا کلمہ ہیں، جسے اللہ نے اس پاکدامن کنواری مریم سے پیدا کیا جنہیں کسی بشر نے نہیں چھوا“۔ یہ سن کر نجاشی نے زمین سے ایک لکڑی کا ٹکڑا اٹھایا اور کہا: ”اے پادریوں اور راہبوں کی جماعت! جو کچھ تم ابن مریم کے بارے میں کہتے ہو، یہ لوگ اس سے اس لکڑی کے برابر بھی زائد نہیں کہتے۔ تمہیں خوش آمدید اور انہیں بھی جن کے پاس سے تم آئے ہو، پس میں گواہی دیتا ہوں کہ وہ اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ہیں اور وہی ہیں جن کی بشارت عیسیٰ بن مریم نے دی تھی، اگر میں بادشاہی کی ان ذمہ داریوں میں نہ ہوتا تو ان کے پاس حاضر ہوتا یہاں تک کہ ان کے نعلین مبارک اٹھاتا۔ تم میری زمین میں جب تک چاہو اطمینان سے رہو“۔ پھر اس نے ہمارے لیے کھانے اور لباس کا حکم دیا اور ان دونوں (قریشیوں) سے کہا: ”ان کے تحائف انہیں واپس کر دو“۔ راوی کہتے ہیں کہ عمرو بن عاص پست قد تھے جبکہ عمارہ بن ولید خوبصورت شخص تھے، سمندری سفر کے دوران انہوں نے شراب پی لی، عمرو بن عاص کے ساتھ ان کی اہلیہ بھی تھیں، نشے کی حالت میں عمارہ نے عمرو سے کہا: ”اپنی بیوی کو کہو کہ وہ مجھے بوسہ دے“۔ عمرو نے کہا: ”کیا تمہیں شرم نہیں آتی؟“ اس پر عمارہ نے عمرو کو پکڑ کر سمندر میں پھینک دیا، عمرو اسے واسطے دیتے رہے یہاں تک کہ اس نے انہیں دوبارہ کشتی میں چڑھا لیا، عمرو کے دل میں اس بات کا کینہ بیٹھ گیا، چنانچہ انہوں نے نجاشی سے کہا: ”جب آپ باہر جاتے ہیں تو عمارہ آپ کے گھر والوں میں (بری نیت سے) پیچھے رہ جاتا ہے“۔ نجاشی نے عمارہ کو بلوایا اور اس کے عضوِ مخصوص میں پھونک ماری گئی، تو وہ جنگلی جانوروں کے ساتھ جا ملا۔ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ ہیں۔ امام ابو داود نے اپنی سنن میں اس کا صرف وہ حصہ روایت کیا ہے جس میں نجاشی کا یہ قول ہے: ”میں گواہی دیتا ہوں کہ وہ اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ہیں اور وہی ہیں جن کی بشارت عیسیٰ بن مریم نے دی تھی، اگر میں بادشاہی کی ذمہ داریوں میں نہ ہوتا تو ان کے پاس حاضر ہوتا یہاں تک کہ ان کے نعلین مبارک اٹھاتا“۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الهجرة/حدیث: 4261]
تخریج الحدیث: «هذا إسناد رواته ثقات»
«(4261/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 1742، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 3261، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9847»
«(4261/2) أخرجه سنن أبي داود برقم: 3205، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 3261»
«(4261/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 1742، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 3261، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9847»
«(4261/2) أخرجه سنن أبي داود برقم: 3205، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 3261»
الحكم على الحديث:
رجاله ثقات
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 4261 in Urdu
إسماعيل بن جعفر بن أبي كثير الزرقي ← إسرائيل بن يونس بن أبي إسحاق