الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1090. باب ما جاء فيمن لقي العدو فصبر على قتالهم
جو دشمن سے ٹکرائے اور ان سے لڑائی میں ثابت قدم رہے، اس کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
حدیث نمبر: 4380
فِيهِ حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فِي الْبَابِ قَبْلَهُ.
وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ: كَانَ الْحَدِيثُ يَبْلُغُنِي عَنْ أَبِي ذَرٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَكُنْتُ أَشْتَهِي لِقَاءَهُ، فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّهُ كَانَ يُبْلُغُنِي عَنْكَ الْحَدِيثَ فَكُنْتُ أَشْتَهِي لِقَاءَكَ. قَالَ: لِلَّهِ أَبُوكَ، فَقَدْ لَقِيتَ فَهَاتِ. فَقُلْتُ: بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ اللَّهَ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - يُحِبُّ ثَلَاثَةً وَيَبْغَضُ ثَلَاثَةً، قَالَ: مَا إِخَالُنِي أَنْ أَكْذَبَ عَلَى خَلِيلِي، قُلْتُ: فَمَنِ الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ يُحِبُّ؟ قَالَ: رَجُلٌ لَقِيَ الْعَدُوَّ فَقَاتَلَ، وَإِنَّكُمْ لَتَجِدُونَ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عِنْدَكُمْ (إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا) . قُلْتُ: وَمَنْ؟ قَالَ: وَرَجُلٌ لَهُ جَارُ سَوْءٍ، فَهُوَ يُؤْذِيهِ فَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُ؛ فَيَكْفِيهِ اللَّهُ إِيَّاهُ بِحَيَاةٍ أَوْ بِمَوْتٍ. قَالَ: قُلْتُ: وَمَنْ؟ قَالَ: رَجُلٌ كَانَ مَعَ قَوْمٍ فِي سَفَرٍ فَنَزَلُوا فَعَرَّسُوا وَقَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الْكَرَى وَالنُّعَاسُ، فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَنَامُوا وَقَامَ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى رَهْبَةً لِلَّهِ وَرَغْبَةً إِلَيْهِ. قُلْتُ: فَمَنِ الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ يَبْغَضُ اللَّهُ؟ قَالَ: الْبَخِيلُ الْمَنَّانُ، وَالْمُخْتَالُ الْفَخُورُ، وَإِنَّكُمْ لَتَجِدُونَ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ (إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ) ، أَوْ قَالَ: فَمَنِ الثَّالِثُ؟ قَالَ: التَّاجِرُ بِحَلَّافٍ أَوِ الْبَائِعُ بِحَلَّافٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ، أَبَنَا الْجُرَيْرِيُّ ، عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ بْنِ الشَّخِّيرِ، عَنْ أَبِي الْأَحْمَسِ قَالَ: لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ ... فَذَكَرَ مَعْنَاهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ، وَالنَّسَائِيُّ فِي الصُّغْرَى بِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ لَفْظُ أَحْمَدَ بْنِ مَنِيعٍ فِي بَابِ التَّرْهِيبِ مِنْ أَذَى الْجَارِ.
وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ: كَانَ الْحَدِيثُ يَبْلُغُنِي عَنْ أَبِي ذَرٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَكُنْتُ أَشْتَهِي لِقَاءَهُ، فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّهُ كَانَ يُبْلُغُنِي عَنْكَ الْحَدِيثَ فَكُنْتُ أَشْتَهِي لِقَاءَكَ. قَالَ: لِلَّهِ أَبُوكَ، فَقَدْ لَقِيتَ فَهَاتِ. فَقُلْتُ: بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ اللَّهَ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - يُحِبُّ ثَلَاثَةً وَيَبْغَضُ ثَلَاثَةً، قَالَ: مَا إِخَالُنِي أَنْ أَكْذَبَ عَلَى خَلِيلِي، قُلْتُ: فَمَنِ الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ يُحِبُّ؟ قَالَ: رَجُلٌ لَقِيَ الْعَدُوَّ فَقَاتَلَ، وَإِنَّكُمْ لَتَجِدُونَ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عِنْدَكُمْ (إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا) . قُلْتُ: وَمَنْ؟ قَالَ: وَرَجُلٌ لَهُ جَارُ سَوْءٍ، فَهُوَ يُؤْذِيهِ فَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُ؛ فَيَكْفِيهِ اللَّهُ إِيَّاهُ بِحَيَاةٍ أَوْ بِمَوْتٍ. قَالَ: قُلْتُ: وَمَنْ؟ قَالَ: رَجُلٌ كَانَ مَعَ قَوْمٍ فِي سَفَرٍ فَنَزَلُوا فَعَرَّسُوا وَقَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الْكَرَى وَالنُّعَاسُ، فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَنَامُوا وَقَامَ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى رَهْبَةً لِلَّهِ وَرَغْبَةً إِلَيْهِ. قُلْتُ: فَمَنِ الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ يَبْغَضُ اللَّهُ؟ قَالَ: الْبَخِيلُ الْمَنَّانُ، وَالْمُخْتَالُ الْفَخُورُ، وَإِنَّكُمْ لَتَجِدُونَ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ (إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ) ، أَوْ قَالَ: فَمَنِ الثَّالِثُ؟ قَالَ: التَّاجِرُ بِحَلَّافٍ أَوِ الْبَائِعُ بِحَلَّافٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ، أَبَنَا الْجُرَيْرِيُّ ، عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ بْنِ الشَّخِّيرِ، عَنْ أَبِي الْأَحْمَسِ قَالَ: لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ ... فَذَكَرَ مَعْنَاهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ، وَالنَّسَائِيُّ فِي الصُّغْرَى بِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ لَفْظُ أَحْمَدَ بْنِ مَنِيعٍ فِي بَابِ التَّرْهِيبِ مِنْ أَذَى الْجَارِ.
مطرف بن عبد اللہ بن شخیر رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ مجھے سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ کے حوالے سے احادیث پہنچا کرتی تھیں اور میری دلی خواہش تھی کہ میں ان سے ملاقات کروں، پھر جب میری ان سے ملاقات ہوئی تو میں نے عرض کیا: ”اے ابو ذر! مجھے آپ کی جانب سے احادیث پہنچتی تھیں اور میں آپ سے ملنے کا بہت مشتاق تھا“، انہوں نے (بطورِ تحسین) فرمایا: «لِلَّهِ أَبُوكَ» ”اللہ تمہارے والد کا بھلا کرے! اب تم مل ہی چکے ہو تو جو پوچھنا ہے پوچھو“، میں نے عرض کیا: ”مجھے یہ بات پہنچی ہے کہ آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے یہ حدیث بیان کرتے ہیں کہ اللہ تبارک و تعالیٰ تین طرح کے لوگوں سے محبت فرماتا ہے اور تین طرح کے لوگوں سے بغض رکھتا ہے“، انہوں نے فرمایا: ”میرا یہ گمان نہیں ہے کہ میں اپنے خلیل صلی اللہ علیہ وسلم پر کوئی جھوٹ باندھوں گا“، میں نے دریافت کیا: ”وہ تین لوگ کون ہیں جن سے اللہ محبت فرماتا ہے؟“ انہوں نے فرمایا: ”ایک وہ شخص جو دشمن سے نبرد آزما ہوا اور (ثابت قدمی سے) لڑا، اور تم لوگ اللہ کی کتاب میں بھی یہ بات پاتے ہو کہ ﴿بے شک اللہ ان لوگوں سے محبت کرتا ہے جو اس کی راہ میں صف بستہ ہو کر لڑتے ہیں﴾ “، میں نے پوچھا: ”اور کون؟“ انہوں نے فرمایا: ”وہ شخص جس کا کوئی برا پڑوسی ہو جو اسے اذیت دیتا ہو مگر وہ اس کی اذیت رسانی پر صبر کرے، یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ زندگی یا موت کے ذریعے اسے (اس کے شر سے) نجات دلا دے“، میں نے پھر پوچھا: ”اور کون؟“ فرمایا: ”وہ شخص جو کچھ لوگوں کے ساتھ سفر میں ہو اور وہ کہیں پڑاؤ ڈالیں، پھر جب ان پر نیند اور تھکن کا غلبہ ہو جائے اور وہ سر رکھ کر سو جائیں تو یہ شخص بیدار ہو کر وضو کرے اور اللہ کے خوف اور اس کی رغبت کی بنا پر نماز پڑھے“، میں نے پوچھا: ”وہ تین کون ہیں جن سے اللہ بغض رکھتا ہے؟“ فرمایا: ”بخیل جو احسان جتانے والا ہو، اور تکبر کرنے والا جو فخر جتانے والا ہو، اور تم لوگ اللہ کی کتاب میں بھی یہ بات پاتے ہو کہ ﴿بے شک اللہ کسی تکبر کرنے والے فخر جتانے والے کو پسند نہیں کرتا﴾ “، یا راوی نے کہا (تیسرا شخص وہ ہے جو): ”بہت زیادہ قسمیں کھا کر تجارت کرنے والا یا سودا بیچنے والا ہو“۔
اس حدیث کو امام احمد بن منیع نے بھی روایت کیا ہے جس میں ابو الاحمس نامی راوی نے سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ سے ملاقات کر کے اسی مفہوم کی روایت بیان کی ہے۔ میں کہتا ہوں: اسے امام ترمذی نے ’الجامع‘ میں اور امام نسائی نے ’السنن الصغریٰ‘ میں زید بن ظبیان عن ابی ذر کے طریق سے مختصراً روایت کیا ہے، اور احمد بن منیع کے الفاظ کتاب البر والصلہ کے باب «الترهيب من أذى الجار» میں آئیں گے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4380]
اس حدیث کو امام احمد بن منیع نے بھی روایت کیا ہے جس میں ابو الاحمس نامی راوی نے سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ سے ملاقات کر کے اسی مفہوم کی روایت بیان کی ہے۔ میں کہتا ہوں: اسے امام ترمذی نے ’الجامع‘ میں اور امام نسائی نے ’السنن الصغریٰ‘ میں زید بن ظبیان عن ابی ذر کے طریق سے مختصراً روایت کیا ہے، اور احمد بن منیع کے الفاظ کتاب البر والصلہ کے باب «الترهيب من أذى الجار» میں آئیں گے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4380]
تخریج الحدیث: «الأسود بن شيبان ويزيد بن عبد الله بن الشخير ومطرف بن عبد الله ثقات (من الحفظ)»
«أخرجه سنن النسائي برقم: 1615، 2570، وأخرجه مسند أحمد برقم: 21020، وأخرجه مسند البزار برقم: 4027، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1560، 2491، 2578، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2564، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 13573، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 2784»
«أخرجه سنن النسائي برقم: 1615، 2570، وأخرجه مسند أحمد برقم: 21020، وأخرجه مسند البزار برقم: 4027، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1560، 2491، 2578، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2564، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 13573، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 2784»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 4380 in Urdu
أبو ذر الغفاري ← أحمد بن منيع البغوي