الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
81. باب الاستنزاه من البول
پیشاب (کے چھینٹوں) سے بچنے کا بیان۔
حدیث نمبر: 449
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ بَحْرِ بْنِ مَرَّارٍ الْبَكْرَاوِيِّ ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: "بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي رَجُلٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي بَيْنَنَا إِذْ أَتَيْنَا عَلَى قَبْرَيْنِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ صَاحِبَيْ هَذَيْنِ الْقَبْرَيْنِ لَيُعَذَّبَانِ الْآنَ فِي قُبُورِهَمَا، فَأَيُّكُمَا يَأْتِينِي مِنْ هَذَا النَّخْلِ بَعَسِيبٍ.
فَاسْتَبَقْتُ أَنَا وَصَاحِبِي فَسَبَقْتُهُ وَكَسَرْتُ مِنَ النَّخْلِ عَسِيبًا، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَقَّهُ نِصْفَيْنِ مِنْ أَعْلَاهُ، فَوَضَعَ عَلَى أَحَدِهِمَا نِصْفًا وَعَلَى الْآخَرِ نِصْفًا وَقَالَ: إِنَّهُ لَيُهَوَّنُ عَلَيْهِمَا مَا دَامَ فِي بُلُولَتَيْهِمَا شَيْءٌ، إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ فِي الْغِيبَةِ وَالْبَوْلِ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا وَكِيعٌ، ثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنِي بَحْرُ بْنُ مَرَّارٍ الْبَكْرَاوِيُّ ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: "مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ: إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيُعَذَّبُ فِي الْبَوْلِ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُعَذَّبُ فِي الْغِيبَةِ".
قُلْتُ: كَذَا وَقَعَ فِي مُسْنَدَيِ الطَّيَالِسِيِّ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ بِالْإِسْنَادِ وَالْمَتْنِ.
وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي مُصَنَّفِهِ، وَهُوَ وَهْمٌ.
قَالَ الْمِزِّيُّ فِي الْأَطْرَافِ: رَوَاهُ أَبُو سَعْدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ، عَنْ بَحْرِ بْنِ مَرَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَهُوَ الصَّوَابُ، انْتَهَى.
وَكَذَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ.
وَهُوَ إِسْنَادٌ فِيهِ مَقَالٌ: بَحْرُ بْنُ مَرَّارٍ وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ، وَقَالَ النَّسَائِيُّ: لَا بَأْسَ بِهِ. وَقَالَ ابْنُ حِبَّانَ؟ اخْتَلَطَ بِأَخَرَةٍ حَتَّى كَانَ لَا يَدْرِي مَا يُحَدِّثُ فَاخْتَلَطَ حَدِيثُهُ الْأَخِيرُ بِالْقَدِيمِ وَلَمْ يَتَمَيَّزْ. وَقَالَ ابْنُ عَدِيٍّ: لَمْ أَرَ لَهُ حَدِيثًا مُنْكَرًا، وَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُتَقَدِّمِينَ ضَعَّفَهُ إِلَّا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فِي قَوْلِهِ: خُولِطَ. وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ ثِقَاتٌ.
فَاسْتَبَقْتُ أَنَا وَصَاحِبِي فَسَبَقْتُهُ وَكَسَرْتُ مِنَ النَّخْلِ عَسِيبًا، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَقَّهُ نِصْفَيْنِ مِنْ أَعْلَاهُ، فَوَضَعَ عَلَى أَحَدِهِمَا نِصْفًا وَعَلَى الْآخَرِ نِصْفًا وَقَالَ: إِنَّهُ لَيُهَوَّنُ عَلَيْهِمَا مَا دَامَ فِي بُلُولَتَيْهِمَا شَيْءٌ، إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ فِي الْغِيبَةِ وَالْبَوْلِ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا وَكِيعٌ، ثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنِي بَحْرُ بْنُ مَرَّارٍ الْبَكْرَاوِيُّ ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: "مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ: إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيُعَذَّبُ فِي الْبَوْلِ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُعَذَّبُ فِي الْغِيبَةِ".
قُلْتُ: كَذَا وَقَعَ فِي مُسْنَدَيِ الطَّيَالِسِيِّ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ بِالْإِسْنَادِ وَالْمَتْنِ.
وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي مُصَنَّفِهِ، وَهُوَ وَهْمٌ.
قَالَ الْمِزِّيُّ فِي الْأَطْرَافِ: رَوَاهُ أَبُو سَعْدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ، عَنْ بَحْرِ بْنِ مَرَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَهُوَ الصَّوَابُ، انْتَهَى.
وَكَذَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ.
وَهُوَ إِسْنَادٌ فِيهِ مَقَالٌ: بَحْرُ بْنُ مَرَّارٍ وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ، وَقَالَ النَّسَائِيُّ: لَا بَأْسَ بِهِ. وَقَالَ ابْنُ حِبَّانَ؟ اخْتَلَطَ بِأَخَرَةٍ حَتَّى كَانَ لَا يَدْرِي مَا يُحَدِّثُ فَاخْتَلَطَ حَدِيثُهُ الْأَخِيرُ بِالْقَدِيمِ وَلَمْ يَتَمَيَّزْ. وَقَالَ ابْنُ عَدِيٍّ: لَمْ أَرَ لَهُ حَدِيثًا مُنْكَرًا، وَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُتَقَدِّمِينَ ضَعَّفَهُ إِلَّا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فِي قَوْلِهِ: خُولِطَ. وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ ثِقَاتٌ.
سیدنا ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”ایک مرتبہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ چل رہا تھا اور میرے ساتھ ایک اور شخص بھی تھا، جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان چل رہے تھے کہ اسی دوران ہم دو قبروں کے پاس سے گزرے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”ان دونوں قبروں والوں کو اس وقت ان کی قبروں میں عذاب دیا جا رہا ہے، تم دونوں میں سے کون اس کھجور کے درخت سے ایک شاخ لا کر دے گا؟“ میں اور میرا ساتھی اس کے لیے دوڑے تو میں اس سے سبقت لے گیا اور کھجور کی ایک شاخ توڑ لایا۔ میں وہ شاخ لے کر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اوپر کی جانب سے چیر کر دو حصوں میں تقسیم کیا، پھر ایک حصہ ایک قبر پر اور دوسرا دوسری قبر پر رکھ دیا اور ارشاد فرمایا: ”ان دونوں کے عذاب میں اس وقت تک تخفیف کی جائے گی جب تک ان دونوں شاخوں میں کچھ تری باقی رہے گی۔ ان دونوں کو غیبت کرنے اور پیشاب کے چھینٹوں سے نہ بچنے کی وجہ سے عذاب دیا جا رہا ہے“۔“
امام ابوبکر بن ابی شیبہ کی روایت میں سیدنا ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ ”نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم دو قبروں کے پاس سے گزرے تو ارشاد فرمایا: ”ان دونوں کو عذاب دیا جا رہا ہے اور انہیں کسی ایسی چیز پر عذاب نہیں دیا جا رہا جو (بچنے میں) بہت بڑی یا دشوار تھی؛ ان میں سے ایک کو پیشاب (کی ناپاکی) کی وجہ سے اور دوسرے کو غیبت کرنے کی وجہ سے عذاب ہو رہا ہے“۔“
میں (علامہ بوصیری) کہتا ہوں کہ مسند طیالسی اور ابوبکر بن ابی شیبہ میں یہ روایت اسی طرح مذکور ہے، اور امام ابن ماجہ رحمہ اللہ نے بھی اپنی سنن میں اسے ابوبکر بن ابی شیبہ سے اسی سند اور متن کے ساتھ روایت کیا ہے۔
اور اسی طرح اسے ابن ابی شیبہ نے اپنی مصنف میں روایت کیا ہے، لیکن یہ وہم ہے۔
علامہ مزی رحمہ اللہ نے ’الاطراف‘ میں فرمایا ہے کہ اسے ابو سعد مولیٰ بنی ہاشم اور مسلم بن ابراہیم نے اسود بن شیبان عن بحر بن مرار عن عبدالرحمن بن ابی بکرہ عن ابی بکرہ کی سند سے روایت کیا ہے اور یہی درست ہے۔
اسی طرح اسے امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے اپنی مسند میں اور طبرانی رحمہ اللہ نے ’الاوسط‘ میں روایت کیا ہے۔
اس کی سند میں کچھ کلام ہے: بحر بن مرار رحمہ اللہ کو ابن معین رحمہ اللہ نے ثقہ قرار دیا ہے اور امام نسائی رحمہ اللہ نے فرمایا کہ ان میں کوئی حرج نہیں، جبکہ ابن حبان رحمہ اللہ نے کہا ہے کہ آخری عمر میں ان کا حافظہ مختلط ہو گیا تھا یہاں تک کہ انہیں پتا نہیں چلتا تھا کہ وہ کیا بیان کر رہے ہیں، چنانچہ ان کی آخری دور کی احادیث قدیم احادیث کے ساتھ خلط ملط ہو گئیں اور ان میں تمیز نہ ہو سکی۔ ابن عدی رحمہ اللہ نے فرمایا کہ میں نے ان کی کوئی منکر حدیث نہیں دیکھی اور نہ ہی متقدمین میں سے کسی کو ان کی تضعیف کرتے پایا سوائے یحییٰ بن سعید رحمہ اللہ کے جنہوں نے ان کے اختلاط کا ذکر کیا، جبکہ سند کے باقی تمام راوی ثقہ ہیں۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الطهارة/حدیث: 449]
امام ابوبکر بن ابی شیبہ کی روایت میں سیدنا ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ ”نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم دو قبروں کے پاس سے گزرے تو ارشاد فرمایا: ”ان دونوں کو عذاب دیا جا رہا ہے اور انہیں کسی ایسی چیز پر عذاب نہیں دیا جا رہا جو (بچنے میں) بہت بڑی یا دشوار تھی؛ ان میں سے ایک کو پیشاب (کی ناپاکی) کی وجہ سے اور دوسرے کو غیبت کرنے کی وجہ سے عذاب ہو رہا ہے“۔“
میں (علامہ بوصیری) کہتا ہوں کہ مسند طیالسی اور ابوبکر بن ابی شیبہ میں یہ روایت اسی طرح مذکور ہے، اور امام ابن ماجہ رحمہ اللہ نے بھی اپنی سنن میں اسے ابوبکر بن ابی شیبہ سے اسی سند اور متن کے ساتھ روایت کیا ہے۔
اور اسی طرح اسے ابن ابی شیبہ نے اپنی مصنف میں روایت کیا ہے، لیکن یہ وہم ہے۔
علامہ مزی رحمہ اللہ نے ’الاطراف‘ میں فرمایا ہے کہ اسے ابو سعد مولیٰ بنی ہاشم اور مسلم بن ابراہیم نے اسود بن شیبان عن بحر بن مرار عن عبدالرحمن بن ابی بکرہ عن ابی بکرہ کی سند سے روایت کیا ہے اور یہی درست ہے۔
اسی طرح اسے امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے اپنی مسند میں اور طبرانی رحمہ اللہ نے ’الاوسط‘ میں روایت کیا ہے۔
اس کی سند میں کچھ کلام ہے: بحر بن مرار رحمہ اللہ کو ابن معین رحمہ اللہ نے ثقہ قرار دیا ہے اور امام نسائی رحمہ اللہ نے فرمایا کہ ان میں کوئی حرج نہیں، جبکہ ابن حبان رحمہ اللہ نے کہا ہے کہ آخری عمر میں ان کا حافظہ مختلط ہو گیا تھا یہاں تک کہ انہیں پتا نہیں چلتا تھا کہ وہ کیا بیان کر رہے ہیں، چنانچہ ان کی آخری دور کی احادیث قدیم احادیث کے ساتھ خلط ملط ہو گئیں اور ان میں تمیز نہ ہو سکی۔ ابن عدی رحمہ اللہ نے فرمایا کہ میں نے ان کی کوئی منکر حدیث نہیں دیکھی اور نہ ہی متقدمین میں سے کسی کو ان کی تضعیف کرتے پایا سوائے یحییٰ بن سعید رحمہ اللہ کے جنہوں نے ان کے اختلاط کا ذکر کیا، جبکہ سند کے باقی تمام راوی ثقہ ہیں۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الطهارة/حدیث: 449]
تخریج الحدیث: «رجال الإسناد ثقات»
«(449/1) أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3759، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 1027، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 824»
«(449/2) أخرجه صحيح البخاري برقم: 215، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 439، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 70، وأخرجه سنن النسائي برقم: 2068، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 20، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 347، وأخرجه مسند أحمد برقم: 1981، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 739، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 8، 4، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 3128، 3129»
«(449/1) أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3759، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 1027، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 824»
«(449/2) أخرجه صحيح البخاري برقم: 215، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 439، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 70، وأخرجه سنن النسائي برقم: 2068، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 20، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 347، وأخرجه مسند أحمد برقم: 1981، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 739، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 8، 4، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 3128، 3129»
الحكم على الحديث:
رجاله ثقات
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 449 in Urdu
ابن عدي ← يحيى القطان