الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1150. باب ذكر البعوث والسرايا
(نبی ﷺ کے) بھیجے ہوئے دستوں اور سریوں کا ذکر۔
حدیث نمبر: 4640
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ : ثَنَا سُفْيَانُ، ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ نَوْفَلِ بْنِ مُسَاحِقٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا مِنْ مُزَيْنَةَ يُقَالُ لَهُ: ابْنُ عِصَامٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً قَالَ: إِذَا رَأَيْتُمْ مَسْجِدًا، أَوْ سَمِعْتُمْ مُؤَذِّنًا؛ فَلَا تَقْتُلُنَّ أَحَدًا. قَالَ: فَبَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَمَرَنَا بِذَلِكَ، فَخَرَجْنَا قِبَلَ تِهَامَةَ، فَأَدْرَكْنَا رَجُلًا يَسُوقُ بِظَعَائِنَ فَقُلْنَا لَهُ: أَسْلِمْ. فَقَالَ: وَمَا الْإِسْلَامُ؟ فَأَخْبَرْنَاهُ بِهِ فَإِذَا هُوَ لَا يَعْرِفُهُ، فَقَالَ: أَرَأَيْتُمْ إِنْ لَمْ أَفْعَلْ فَمَا أَنْتُمْ صَانِعُونَ؟ قَالَ: قُلْنَا: نَقْتُلُكَ. قَالَ: فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَظِرِيَّ حَتَّى أُدْرِكَ الظَّعَائِنَ. قُلْنَا: نَعَمْ، وَنَحْنُ مُدْرِكُوكَ. قَالَ: فَأَدْرَكَ الظَّعَائِنَ، فَقَالَ: أَسْلِمِي حُبَيْشُ قَبْلَ نَفَادِ الْعَيْشِ، فَقَالَتِ الْأُخْرَى: أُسْلِمُ عَشْرًا وَ (تِسْعًا) وِتْرًا، وَثَمَانِيًا تَتْرَا، ثُمَّ قَالَ:
أَتَذْكُرُ إِذْ طَالَبْتُكُمْ فَوَجَدْتُكُمْ بِحَلْبَةٍ أَوْ أَدْرَكْتُكُمْ بِالْخَوَانِقِ أَلَمْ يَكُ حَقًّا أَنْ يُنَوَّلَ عَاشِقٌ
تَكَلَّفَ إِدْلَاجَ السُّرَى وَالْوَدَائِقِ فَلَا ذَنْبَ لِي قَدْ قُلْتُ إِذْ أَهْلُنَا مَعًا
ائْتِنِي بِوَصْلٍ قَبْلَ إِحْدَى الصَّفَائِقِ ائْتِنِي بِوَصْلٍ قَبْلَ أَنْ يَشْحَطَ النَّوَى
وَيَنْأَى الْأَمْرُ بِالْحَبِيبِ الْمُفَارِقِ
قَالَ: ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْنَا فَقَالَ: مَا شَأْنُكُمْ؟ فَقَدَّمْنَاهُ فَضَرَبْنَا عُنُقَهُ، وَانْحَدَرَتِ الْأُخْرَى مِنْ هَوْدَجِهَا امْرَأَةً آدِمًا تَحُضُّ، فَحَنَّتْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَتْ ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ بِهِ... فَذَكَرَهُ إِلَى قَوْلِهِ: " فَلَا تَقْتُلُنَّ أَحَدًا ".
وَكَذَا رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: ثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ الْأَصْبَهَانِيُّ، أَبَنَا أَبُو سَعِيدِ بْنُ الْأَعْرَابِيِّ، ثَنَا سَعْدَانُ بْنُ نَصْرٍ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَوْفَلٍ ... فَذَكَرَهُ.
أَتَذْكُرُ إِذْ طَالَبْتُكُمْ فَوَجَدْتُكُمْ بِحَلْبَةٍ أَوْ أَدْرَكْتُكُمْ بِالْخَوَانِقِ أَلَمْ يَكُ حَقًّا أَنْ يُنَوَّلَ عَاشِقٌ
تَكَلَّفَ إِدْلَاجَ السُّرَى وَالْوَدَائِقِ فَلَا ذَنْبَ لِي قَدْ قُلْتُ إِذْ أَهْلُنَا مَعًا
ائْتِنِي بِوَصْلٍ قَبْلَ إِحْدَى الصَّفَائِقِ ائْتِنِي بِوَصْلٍ قَبْلَ أَنْ يَشْحَطَ النَّوَى
وَيَنْأَى الْأَمْرُ بِالْحَبِيبِ الْمُفَارِقِ
قَالَ: ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْنَا فَقَالَ: مَا شَأْنُكُمْ؟ فَقَدَّمْنَاهُ فَضَرَبْنَا عُنُقَهُ، وَانْحَدَرَتِ الْأُخْرَى مِنْ هَوْدَجِهَا امْرَأَةً آدِمًا تَحُضُّ، فَحَنَّتْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَتْ ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ بِهِ... فَذَكَرَهُ إِلَى قَوْلِهِ: " فَلَا تَقْتُلُنَّ أَحَدًا ".
وَكَذَا رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: ثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ الْأَصْبَهَانِيُّ، أَبَنَا أَبُو سَعِيدِ بْنُ الْأَعْرَابِيِّ، ثَنَا سَعْدَانُ بْنُ نَصْرٍ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَوْفَلٍ ... فَذَكَرَهُ.
سیدنا عصام مزنی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب کوئی جنگی مہم روانہ فرماتے تو ارشاد فرماتے: ”اگر تم وہاں کوئی مسجد دیکھو یا کسی مؤذن کی آواز سنو تو (اس بستی میں) کسی کو قتل نہ کرنا۔“ وہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ایک لشکر میں بھیجا اور ہمیں یہی ہدایت دی، چنانچہ ہم تہامہ کے علاقے کی طرف نکلے تو ہماری ملاقات ایک شخص سے ہوئی جو ہودجوں میں سوار خواتین کو لے جا رہا تھا، ہم نے اس سے کہا: ”اسلام قبول کر لو۔“ اس نے پوچھا: ”اسلام کیا ہے؟“ ہم نے اسے اسلام کے بارے میں بتایا تو وہ اس سے ناواقف تھا، پھر اس نے دریافت کیا: ”اگر میں اسلام قبول نہ کروں تو تم میرے ساتھ کیا سلوک کرو گے؟“ ہم نے کہا: ”ہم تمہیں قتل کر دیں گے۔“ اس نے کہا: ”کیا تم مجھے اتنی مہلت دے سکتے ہو کہ میں ان ہودجوں تک پہنچ جاؤں؟“ ہم نے کہا: ”ٹھیک ہے، ہم وہیں تمہیں پکڑ لیں گے۔“ وہ ہودجوں کے پاس پہنچا اور پکارا: ”اے حبیش! زندگی کے لمحات ختم ہونے سے پہلے سلام قبول کر لو۔“ دوسری خاتون نے جواب دیا: ”میں تم پر دس، نو اور آٹھ مرتبہ مسلسل سلامتی بھیجتی ہوں۔“ پھر اس شخص نے یہ اشعار کہے: ”کیا تمہیں یاد ہے جب میں نے تمہارا پیچھا کیا اور تمہیں حلبہ کے مقام پر پایا یا خوانق کے پاس جا لیا تھا، کیا یہ ایک عاشق کا حق نہیں کہ اسے نوازا جائے جس نے رات کے اندھیرے اور تپتی دوپہروں کے سفر کی مشقتیں جھیلیں، میرا کوئی قصور نہیں، میں نے تو اس وقت بھی کہا تھا جب ہم سب اکٹھے تھے کہ کسی ناگہانی آفت کے آنے سے پہلے مجھ سے مل لو، اس سے پہلے کہ ہجرت کی دوری ہمیں جدا کر دے اور جدا ہونے والا محبوب بہت دور نکل جائے۔“ راوی کہتے ہیں کہ پھر وہ شخص ہماری طرف واپس آگیا اور کہنے لگا: ”اب بتاؤ تمہارا کیا معاملہ ہے؟“ چنانچہ ہم نے اسے آگے کیا اور اس کی گردن اڑا دی، تو وہ دوسری گندمی رنگت والی خاتون اپنے ہودج سے تڑپتی ہوئی نیچے گری اور اس پر اس قدر گریہ و زاری کی کہ وہ بھی دم توڑ گئی۔ اس حدیث کو امام ابوبکر بن ابی شیبہ نے ابن عیینہ کے طریق سے «فَلَا تَقْتُلَنَّ أَحَدًا» تک روایت کیا ہے اور اسی طرح امام بیہقی نے بھی اپنی سنن میں اسے سفیان عن عبد الملک بن نوفل کی سند سے مکمل روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم/حدیث: 4640]
تخریج الحدیث: «ابن عصام المزني: لا يعرف حاله (التقريب)؛ عبد الملك بن نوفل بن مساحق: مقبول (التقريب)؛ وأخرجه أبو داود (2635) والترمذي (1549)»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 1549، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2635، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15287، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9658، 9659، 10355، 10356، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8884، 8891، وأخرجه شرح السنة برقم: 2703»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 1549، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2635، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15287، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9658، 9659، 10355، 10356، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8884، 8891، وأخرجه شرح السنة برقم: 2703»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة ابن عصام المزني
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 4640 in Urdu
سفيان بن عيينة ← عبد الملك بن نوفل بن مساحق العامري