اور بلاشبہ یقینا تو انھیں سب لوگوں سے زیادہ کسی بھی طرح زندہ رہنے پر حریص پائے گا اور ان سے بھی جنھوں نے شرک کیا۔ ان کا (ہر) ایک چاہتا ہے کاش! اسے ہزار سال عمر دی جائے، حالانکہ یہ اسے عذاب سے بچانے والا نہیں کہ اسے لمبی عمر دی جائے اور اللہ خوب دیکھنے والا ہے جو کچھ وہ کر رہے ہیں۔[96]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَتَجِدَنَّہُمۡ
اَحۡرَصَ
النَّاسِ
عَلٰی حَیٰوۃٍ
وَمِنَ الَّذِیۡنَ
اَشۡرَکُوۡا
یَوَدُّ
اَحَدُہُمۡ
لَوۡ
یُعَمَّرُ
اَلۡفَ
سَنَۃٍ
وَمَا
ہُوَ
بِمُزَحۡزِحِہٖ
مِنَ الۡعَذَابِ
اَنۡ
یُّعَمَّرَ
وَاللّٰہُ
بَصِیۡرٌۢ
بِمَا
یَعۡمَلُوۡنَ
اور البتہ تم ضرور پاؤ گے انہیں
سب سے زیادہ حریص
لوگوں میں
زندگی پر
اور ان سے بھی جنہوں نے
شرک کیا
چاہتا ہے
ہر ایک ان کا
کاش
وہ عمر دیا جائے
ہزار
سال
حالانکہ نہیں
وہ (عمرکا ملنا)
بچانے والا اسے
عذاب سے
اگرچہ
وہ عمر دیا جائے
اور اللہ
خوب دیکھنے والا ہے
اسے جو
وہ عمل کرتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَتَجِدَنَّہُمۡ
اَحۡرَصَ
النَّاسِ
عَلٰی
حَیٰوۃٍ
وَمِنَ الَّذِیۡنَ
اَشۡرَکُوۡا
یَوَدُّ
اَحَدُہُمۡ
لَوۡ
یُعَمَّرُ
اَلۡفَ
سَنَۃٍ
وَمَا
ہُوَ
بِمُزَحۡزِحِہٖ
مِنَ الۡعَذَابِ
اَنۡ
یُّعَمَّرَ
وَاللّٰہُ
بَصِیۡرٌۢ
بِمَا
یَعۡمَلُوۡنَ
اور آپ ضرور پاؤ گے انہیں
سب سے زیادہ حریص
لوگوں میں سے
اوپر
زندگی کے
اور ان لوگوں سے
جنہوں نے شرک کیا
چاہتا ہے
ان کا (ہر) ایک
کاش
اسے عمر دے دی جائے
ہزار
برس
حالانکہ نہیں
وہ
بچانے والا اس کو
عذاب سے
یہ کہ
اسے لمبی عمر دی جائے
اور اللہ تعالیٰ
خوب دیکھنے والا ہے
جو
وہ عمل کرتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَتَجِدَنَّهُمْ
اَحْرَصَ
النَّاسِ
عَلٰى حَيَاةٍ
وَمِنَ
الَّذِیْنَ
اَشْرَكُوْا
يَوَدُّ
اَحَدُهُمْ
لَوْ
يُعَمَّرُ
اَلْفَ سَنَةٍ
وَمَا
هُوْ
بِمُزَحْزِحِهٖ
مِنَ
الْعَذَابِ
اَنْ
يُعَمَّرَ
وَاللہُ
بَصِیْرٌ
بِمَا
يَعْمَلُوْنَ
اور البتہ تم پاؤگے انہیں
زیادہ حریص
لوگ
زندگی پر
اور سے
جن لوگوں نے
شرک کیا
چاہتا ہے
ان کا ہر ایک
کاش
وہ عمر پائے
ہزار سال
اور نہیں
وہ
اسے دور کرنے والا
سے
عذاب
کہ
وہ عمر دیا جائے
اور اللہ
دیکھنے والا
جو وہ
کرتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]