سورۃ الأعراف، آیت 1053 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

اَفَاَمِنُوۡا مَکۡرَ اللّٰہِ ۚ فَلَا یَاۡمَنُ مَکۡرَ اللّٰہِ اِلَّا الۡقَوۡمُ الۡخٰسِرُوۡنَ ﴿٪۹۹﴾

پھر کیا وہ اللہ کی خفیہ تدبیر سے بے خوف ہوگئے ہیں، تو اللہ کی خفیہ تدبیر سے بے خوف نہیں ہوتے مگر وہی لوگ جو خسارہ اٹھانے والے ہیں۔[99]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَفَاَمِنُوۡا	مَکۡرَ اللّٰہِ	فَلَا	یَاۡمَنُ	مَکۡرَ اللّٰہِ	اِلَّا	الۡقَوۡمُ	الۡخٰسِرُوۡنَ
کیا بھلا وہ بےخوف ہوگئے	اللہ کی تدبیر سے	پس نہیں	بےخوف ہوا کرتے	اللہ کی تدبیر سے	مگر	وہ لوگ	جو خسارہ پانے والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَفَاَمِنُوۡا	مَکۡرَ اللّٰہِ	فَلَا	یَاۡمَنُ	مَکۡرَ اللّٰہِ	اِلَّا	الۡقَوۡمُ	الۡخٰسِرُوۡنَ
کیا پھر بے خوف ہوگئے	اللہ تعالیٰ کی تدبیر سے	تو نہیں	بے خوف ہوتے	اللہ تعالیٰ کی تدبیر سے	مگر	لوگ	خسارہ اٹھانے والے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَفَاَمِنُوْا	مَكْرَ	اللّٰهِ	فَلَا يَاْمَنُ	مَكْرَ اللّٰهِ	اِلَّا	الْقَوْمُ	الْخٰسِرُوْنَ
کیا وہ بےخوف ہوگئے	تدبیر	اللہ	بےخوف نہیں ہوتے	اللہ کی تدبیر	مگر	لوگ	خسارہ اٹھانے والے