اور جب ان پر عذاب آتا تو کہتے اے موسیٰ! اپنے رب سے ہمارے لیے اس عہد کے واسطے سے دعا کر جو اس نے تیرے ہاں دے رکھا ہے، یقینا اگر تو ہم سے یہ عذاب دور کر دے تو ہم ضرور ہی تجھ پر ایمان لے آئیں گے اور تیرے ساتھ بنی اسرائیل کو ضرور ہی بھیج دیں گے۔[134]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَمَّا
وَقَعَ
عَلَیۡہِمُ
الرِّجۡزُ
قَالُوۡا
یٰمُوۡسَی
ادۡعُ
لَنَا
رَبَّکَ
بِمَا
عَہِدَ
عِنۡدَکَ
لَئِنۡ
کَشَفۡتَ
عَنَّا
الرِّجۡزَ
لَنُؤۡمِنَنَّ
لَکَ
وَلَنُرۡسِلَنَّ
مَعَکَ
بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ
اور جب
واقع ہوا
ان پر
عذاب
کہنے لگے
اے موسی
دعا کر
ہمارے لیے
اپنے رب سے
بوجہ اس کے جو
اس نے عہد کیا
پاس تیرے
البتہ اگر
ہٹا دے تو
ہم سے
عذاب
البتہ ہم ضرور ایمان لے آئیں گے
تجھ پر
اور البتہ ہم ضرور بھیجیں گے
ساتھ تیرے
بنی اسرائیل کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَمَّا
وَقَعَ
عَلَیۡہِمُ
الرِّجۡزُ
قَالُوۡا
یٰمُوۡسَی
ادۡعُ
لَنَا
رَبَّکَ
بِمَا
عَہِدَ
عِنۡدَکَ
لَئِنۡ
کَشَفۡتَ
عَنَّا
الرِّجۡزَ
لَنُؤۡمِنَنَّ
لَکَ
وَلَنُرۡسِلَنَّ
مَعَکَ
بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ
اور جب
آ پڑتا
اُن پر
کوئی عذاب
وہ کہتے
اے موسیٰ
دُعا کرو
ہمارے لیے
اپنے رب سے
ساتھ اُس کے جو
اُس نے عہد کیا
تمہارے ہاں
یقیناً اگر
تم دور کر دو
ہم سے
عذاب
تو ہم ضرور ایمان لے آ ئیں گے
تمہارے لیے
اور یقیناہم ضرور بھیج دیں گے
ساتھ تمہارے
بنی اسرا ئیل کو
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَمَّا
وَقَعَ
عَلَيْهِمُ
الرِّجْزُ
قَالُوْا
يٰمُوْسَى
ادْعُ
لَنَا
رَبَّكَ
بِمَا
عَهِدَ
عِنْدَكَ
لَئِنْ
كَشَفْتَ
عَنَّا
الرِّجْزَ
لَنُؤْمِنَنَّ
لَكَ
وَلَنُرْسِلَنَّ
مَعَكَ
بَنِيْٓ اِ سْرَآءِيْلَ
اور جب
واقع ہوا
ان پر
عذاب
کہنے لگے
اے موسیٰ
دعا کر
ہمارے لیے
اپنا رب
سبب۔ جو
عہد
تیرے پاس
اگر
تونے کھول دیا (اٹھا لیا)
ہم سے
عذاب
ہم ضرور ایمان لائیں گے
تجھ پر
اور ہم ضرور بھیجدیں گے
تیرے ساتھ
بنی اسرائیل
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]