سورۃ الأعراف، آیت 1090 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

فَانۡتَقَمۡنَا مِنۡہُمۡ فَاَغۡرَقۡنٰہُمۡ فِی الۡیَمِّ بِاَنَّہُمۡ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا وَ کَانُوۡا عَنۡہَا غٰفِلِیۡنَ ﴿۱۳۶﴾

تو ہم نے ان سے انتقام لیا، پس انھیں سمندر میں غرق کر دیا، اس وجہ سے کہ بے شک انھوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا اور وہ ان سے غافل تھے۔[136]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَانۡتَقَمۡنَا	مِنۡہُمۡ	فَاَغۡرَقۡنٰہُمۡ	فِی الۡیَمِّ	بِاَنَّہُمۡ	کَذَّبُوۡا	بِاٰیٰتِنَا	وَکَانُوۡا	عَنۡہَا	غٰفِلِیۡنَ
پس انتقام لیا ہم نے	ان سے	پھر غرق کردیا ہم نے انہیں	سمندر میں	بوجہ اس کے انہوں نے	جھٹلا دیا تھا	ہماری آیات کو	اور تھے وہ	ان سے	غافل

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَانۡتَقَمۡنَا	مِنۡہُمۡ	فَاَغۡرَقۡنٰہُمۡ	فِی الۡیَمِّ	بِاَنَّہُمۡ	کَذَّبُوۡا	بِاٰیٰتِنَا	وَکَانُوۡا	عَنۡہَا	غٰفِلِیۡنَ
چنانچہ انتقام لیا ہم نے	اُن سے	پس غرق کر دیا ہم نے اُنہیں	سمندر میں	اس وجہ سے کہ یقیناً وہ	جھٹلایا انہوں نے	ہماری آ یات کو	اور تھے وہ	اُس سے	غا فل

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَانْتَقَمْنَا	مِنْهُمْ	فَاَغْرَقْنٰهُمْ	فِي الْيَمِّ	بِاَنَّهُمْ	كَذَّبُوْا	بِاٰيٰتِنَا	وَكَانُوْا	عَنْهَا	غٰفِلِيْنَ
پھر ہم نے انتقام لیا	ان سے	پس انہیں غرق کردیا	دریا میں	کیونکہ انہوں نے	جھٹلایا	ہماری آیتوں کو	اور وہ تھے	ان سے	غافل (جمع)