سورۃ الأعراف، آیت 1101 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

وَ الَّذِیۡنَ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا وَ لِقَآءِ الۡاٰخِرَۃِ حَبِطَتۡ اَعۡمَالُہُمۡ ؕ ہَلۡ یُجۡزَوۡنَ اِلَّا مَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۴۷﴾٪

اور جن لوگوں نے ہماری آیات کو اور آخرت کی ملاقات کو جھٹلایا ان کے اعمال ضائع ہوگئے، وہ اسی کا بدلہ دیے جائیں گے جو وہ کیا کرتے تھے۔[147]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَالَّذِیۡنَ

کَذَّبُوۡا

بِاٰیٰتِنَا

وَلِقَآءِ

الۡاٰخِرَۃِ

حَبِطَتۡ

اَعۡمَالُہُمۡ

ہَلۡ

یُجۡزَوۡنَ

اِلَّا

مَا

کَانُوۡا

یَعۡمَلُوۡنَ

اور جنہوں نے

جھٹلایا

ہماری نشانیوں کو

اور ملاقات کو

آخرت کی

ضائع ہوگئے

اعمال ان کے

نہیں

وہ بدلہ دئیے جائیں گے

مگر

جو

تھے وہ

وہ عمل کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَالَّذِیۡنَ	کَذَّبُوۡا	بِاٰیٰتِنَا	وَلِقَآءِ الۡاٰخِرَۃِ	حَبِطَتۡ	اَعۡمَالُہُمۡ	ہَلۡ	یُجۡزَوۡنَ	اِلَّا	مَا	کَانُوۡا	یَعۡمَلُوۡنَ
اور وہ لوگ	جنہوں نے جھٹلایا	ہماری آ یا ت کو	اور آخرت کی ملاقات کو	ضا ئع ہو گئے	اعمال اُن کے	نہیں	وہ بدلہ دیے جا ئیں گے	مگر	جو	تھے وہ	وہ عمل کرتے تھے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَالَّذِيْنَ	كَذَّبُوْا	بِاٰيٰتِنَا	وَلِقَآءِ	الْاٰخِرَةِ	حَبِطَتْ	اَعْمَالُهُمْ	هَلْ	يُجْزَوْنَ	اِلَّا	مَا	كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
اور جو لوگ	جھٹلایا	ہماری آیات کو	اور ملاقات		ضائع ہوگئے	ان کے عمل	کیا	وہ بدلہ پائیں گے	مگر	جو	وہ کرتے تھے