بے شک وہ لوگ جنھوں نے بچھڑا بنا لیا عنقریب انھیں ان کے رب کی طرف سے بھاری غضب پہنچے گا اور بڑی رسوائی دنیا کی زندگی میں اور ہم جھوٹ باندھنے والوں کو اسی طرح بدلہ دیتے ہیں۔[152]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّ
الَّذِیۡنَ
اتَّخَذُوا
الۡعِجۡلَ
سَیَنَالُہُمۡ
غَضَبٌ
مِّنۡ رَّبِّہِمۡ
وَذِلَّۃٌ
فِی الۡحَیٰوۃِ
الدُّنۡیَا
وَکَذٰلِکَ
نَجۡزِی
الۡمُفۡتَرِیۡنَ
بیشک
وہ لوگ جنہوں نے
بنا لیا
بچھڑے کو (معبود)
عنقریب پہنچے گا انہیں
غضب
ان کے رب کی طرف سے
اور رسوائی
زندگی میں
دنیا کی
اور اسی طرح
ہم بدلہ دیتے ہیں
جھوٹ باندھنے والوں کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّ
الَّذِیۡنَ
اتَّخَذُوا
الۡعِجۡلَ
سَیَنَالُہُمۡ
غَضَبٌ
مِّنۡ رَّبِّہِمۡ
وَذِلَّۃٌ
فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا
وَکَذٰلِکَ
نَجۡزِی
الۡمُفۡتَرِیۡنَ
یقیناً
جن لوگوں نے
پکڑ لیا
بچھڑے کو
عنقریب پہنچے گا اُن کو
غضب
ان کے رب کا
اور ذلت
دُنیا کی زندگی میں
اور ایسے ہی
ہم بدلہ دیتے ہیں
جھوٹ با ند ھنے والوں کو
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنَّ
الَّذِيْنَ
اتَّخَذُوا
الْعِجْلَ
سَيَنَالُهُمْ
غَضَبٌ
مِّنْ رَّبِّهِمْ
وَذِلَّةٌ
فِي
الْحَيٰوةِ
الدُّنْيَا
وَكَذٰلِكَ
نَجْزِي
الْمُفْتَرِيْنَ
بیشک
وہ لوگ جو
انہوں نے بنالیا
بچھڑا
عنقریب انہیں پہنچے گا
غضب
ان کے رب کا
اور ذلت
میں
زندگی
دنیا
اور اسی طرح
ہم سزا دیتے ہیں
بہتان باندھنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
