اور بلاشبہ یقینا ہم نے بہت سے جن اور انسان جہنم ہی کے لیے پیدا کیے ہیں، ان کے دل ہیں جن کے ساتھ وہ سمجھتے نہیں اور ان کی آنکھیں ہیں جن کے ساتھ وہ دیکھتے نہیں اور ان کے کان ہیں جن کے ساتھ وہ سنتے نہیں، یہ لوگ چوپاؤں جیسے ہیں، بلکہ یہ زیادہ بھٹکے ہوئے ہیں، یہی ہیں جو بالکل بے خبر ہیں۔[179]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡ
ذَرَاۡنَا
لِجَہَنَّمَ
کَثِیۡرًا
مِّنَ الۡجِنِّ
وَالۡاِنۡسِ
لَہُمۡ
قُلُوۡبٌ
لَّایَفۡقَہُوۡنَ
بِہَا
وَلَہُمۡ
اَعۡیُنٌ
لَّایُبۡصِرُوۡنَ
بِہَا
وَلَہُمۡ
اٰذَانٌ
لَّایَسۡمَعُوۡنَ
بِہَا
اُولٰٓئِکَ
کَالۡاَنۡعَامِ
بَلۡ
ہُمۡ
اَضَلُّ
اُولٰٓئِکَ
ہُمُ
الۡغٰفِلُوۡنَ
اور البتہ تحقیق
پیدا کیے ہم نے
جہنم کے لیے
بہت سے
جنوں میں سے
اور انسانوں میں سے
ان کے
دل ہیں
نہیں سمجھتے
ساتھ ان کے
اور ان کی
آنکھیں ہیں
نہیں وہ دیکھتے
ساتھ ان کے
اور ان کے
کان ہیں
نہیں وہ سنتے
ساتھ ان کے
یہی لوگ
مویشیوں کی طرح ہیں
بلکہ
وہ
زیادہ گمراہ ہیں
یہی لوگ ہیں
وہ
جو غافل ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡ
ذَرَاۡنَا
لِجَہَنَّمَ
کَثِیۡرًا
مِّنَ الۡجِنِّ
وَالۡاِنۡسِ
لَہُمۡ
قُلُوۡبٌ
لَّایَفۡقَہُوۡنَ
بِہَا
وَلَہُمۡ
اَعۡیُنٌ
لَّایُبۡصِرُوۡنَ
بِہَا
وَلَہُمۡ
اٰذَانٌ
لَّایَسۡمَعُوۡنَ
بِہَا
اُولٰٓئِکَ
کَالۡاَنۡعَامِ
بَلۡ
ہُمۡ
اَضَلُّ
اُولٰٓئِکَ
ہُمُ
الۡغٰفِلُوۡنَ
اور بلاشبہ یقیناً
پیدا کیا ہم نے
دوزخ کے لئے
اکثر (کو)
جنوں میں سے
اور انسانوں میں سے
ان کے لیے
دل ہیں
نہیں وہ سمجھتے
ساتھ ان کے
اور اُن کے لیے
آنکھیں ہیں
نہیں وہ دیکھتے
ساتھ ان کے
اور ان کے لیے
کان ہیں
نہیں وہ سنتے
ساتھ ان کے
یہی لوگ
جانوروں جیسے ہیں
بلکہ
وہ سب
زیادہ گمراہ ہیں
یہ لوگ
وہ سب
غافل ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَقَدْ ذَرَاْنَا
لِجَهَنَّمَ
كَثِيْرًا
مِّنَ
الْجِنِّ
وَالْاِنْسِ
لَهُمْ
قُلُوْبٌ
لَّا يَفْقَهُوْنَ
بِهَا
وَلَهُمْ
اَعْيُنٌ
لَّا يُبْصِرُوْنَ
بِهَا
وَلَهُمْ
اٰذَانٌ
لَّا يَسْمَعُوْنَ
بِهَا
اُولٰٓئِكَ
كَالْاَنْعَامِ
بَلْ
هُمْ
اَضَلُّ
اُولٰٓئِكَ
هُمُ
الْغٰفِلُوْنَ
اور ہم نے پیدا کیے
جہنم کے لیے
بہت سے
سے
جن
اور انسان
ان کے
دل
سمجھتے نہیں
ان سے
اور ان کے لیے
آنکھیں
نہیں دیکھتے
ان سے
اور ان کیلئے
کان
نہیں سنتے
ان سے
یہی لوگ
چوپایوں کے مانند
بلکہ
وہ
بدترین گمراہ
یہی لوگ
وہ
غافل (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]