وہی ہے جس نے تمھیں ایک جان سے پیدا کیا اور اس سے اس کا جوڑا بنایا، تاکہ وہ اس کی طرف (جاکر) سکون حاصل کرے، پھر جب اس نے اس (عورت) کو ڈھانکا تو اس نے ہلکا سا حمل اٹھا لیا،پس اسے لے کر چلتی پھرتی رہی، پھر جب وہ بھاری ہوگئی تو دونوں نے اللہ سے دعا کی، جو ان کا رب ہے کہ بے شک اگر تو نے ہمیں تندرست بچہ عطا کیا تو ہم ضرور ہی شکر کرنے والوں سے ہوں گے۔[189]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ہُوَ
الَّذِیۡ
خَلَقَکُمۡ
مِّنۡ نَّفۡسٍ
وَّاحِدَۃٍ
وَّ جَعَلَ
مِنۡہَا
زَوۡجَہَا
لِیَسۡکُنَ
اِلَیۡہَا
فَلَمَّا
تَغَشّٰہَا
حَمَلَتۡ
حَمۡلًا
خَفِیۡفًا
فَمَرَّتۡ
بِہٖ
فَلَمَّاۤ
اَثۡقَلَتۡ
دَّعَوَا
اللّٰہَ
رَبَّہُمَا
لَئِنۡ
اٰتَیۡتَنَا
صَالِحًا
لَّنَکُوۡنَنَّ
مِنَ الشّٰکِرِیۡنَ
وہی ہے
جس نے
پیدا کیا تمہیں
جان سے
ایک ہی
اور اس نے بنایا
اس سے
جوڑا اس کا
تاکہ وہ سکون حاصل کرے
طرف اس کے
پھر جب
اس نے ڈھانپ لیا اسے
اس نے اٹھایا
بوجھ
ہلکا
پس وہ چلتی رہی
ساتھ اس کے
پھر جب
وہ بوجھل ہوگئی
دونوں نے دعا کی
اللہ سے
جو رب ہے ان دونوں کا
البتہ اگر
دے دیا تو نے ہمیں
صحیح سلامت(بچہ)
البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
شکر کرنے والوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ہُوَ
الَّذِیۡ
خَلَقَکُمۡ
مِّنۡ نَّفۡسٍ
وَّاحِدَۃٍ
وَّ جَعَلَ
مِنۡہَا
زَوۡجَہَا
لِیَسۡکُنَ
اِلَیۡہَا
فَلَمَّا
تَغَشّٰہَا
حَمَلَتۡ
حَمۡلًا
خَفِیۡفًا
فَمَرَّتۡ
بِہٖ
فَلَمَّاۤ
اَثۡقَلَتۡ
دَّعَوَا
اللّٰہَ
رَبَّہُمَا
لَئِنۡ
اٰتَیۡتَنَا
صَالِحًا
لَّنَکُوۡنَنَّ
مِنَ الشّٰکِرِیۡنَ
وہ (اللہ تعالیٰ )ہے
جس نے
پیداکیا تمہیں
جان سے
ایک
اور بنا یا اس نے
اس سے
جوڑا اس کا
تاکہ وہ سکون پائے
طرف اس کی
پھر جب
اس نے ڈھانپ لیا اس(بیوی ) کو
اٹھا لیا اس نے
حمل
ہلکا سا
پھر وہ چلتی پھر تی رہی
ساتھ اُس کے
پھر جب
وہ بوجھل ہوگئی
دعا کی ان دونوں نے
اللہ تعالیٰ
اپنے رب سے
یقیناً اگر
عطا کیا تو نے ہمیں
تندرست (بچہ )
یقیناً ہم ضرور ہو جائیں گے
شکر کرنے والوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
هُوَ
الَّذِيْ
خَلَقَكُمْ
مِّنْ
نَّفْسٍ
وَّاحِدَةٍ
وَّجَعَلَ
مِنْهَا
زَوْجَهَا
لِيَسْكُنَ
اِلَيْهَا
فَلَمَّا
تَغَشّٰىهَا
حَمَلَتْ
حَمْلًا
خَفِيْفًا
فَمَرَّتْ
بِهٖ
فَلَمَّآ
اَثْقَلَتْ
دَّعَوَا اللّٰهَ
رَبَّهُمَا
لَئِنْ
اٰتَيْتَنَا
صَالِحًا
لَّنَكُوْنَنَّ
مِنَ
الشّٰكِرِيْنَ
وہ
جو۔ جس
پیدا کیا تمہیں
سے
جان
ایک
اور بنایا
اس سے
اس کا جوڑا
تاکہ وہ سکون حاصل کرے
اس کی طرف (پاس)
پھر جب
مرد نے اس کو ڈھانپ لیا
اسے حمل رہا
ہلکا سا
ہلکا سا
پھر وہ لیے پھری
اس کے ساتھ (اسکو)
پھر جب
بوجھل ہوگئی
دونوں نے پکارا
دونوں کا (اپنا) رب
اگر
تونے ہمیں دیا
صالح
ہم ضرور ہوں گے
سے
شکر کرنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]