سورۃ الأعراف، آیت 1158 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

وَ اِذَا قُرِیَٔ الۡقُرۡاٰنُ فَاسۡتَمِعُوۡا لَہٗ وَ اَنۡصِتُوۡا لَعَلَّکُمۡ تُرۡحَمُوۡنَ ﴿۲۰۴﴾

اور جب قرآن پڑھا جائے تو اسے کان لگا کر سنو اور چپ رہو، تاکہ تم پر رحم کیا جائے۔[204]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِذَا	قُرِئَ	الۡقُرۡاٰنُ	فَاسۡتَمِعُوۡا	لَہٗ	وَاَنۡصِتُوۡا	لَعَلَّکُمۡ	تُرۡحَمُوۡنَ
اور جب	پڑھا جائے	قرآن	پس غور سے سنو	اسے	اور خاموش رہو	تاکہ تم	تم رحم کیے جاؤ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِذَا	قُرِئَ	الۡقُرۡاٰنُ	فَاسۡتَمِعُوۡا	لَہٗ	وَاَنۡصِتُوۡا	لَعَلَّکُمۡ	تُرۡحَمُوۡنَ
اور جب	پڑھا جائے	قر آن	تو تم توجہ سے سنو	اس کے لیے	اور تم خاموش رہو	تاکہ تم	تم پر رحم کیا جائے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِذَا	قُرِئَ	الْقُرْاٰنُ	فَاسْتَمِعُوْا	لَهٗ	وَاَنْصِتُوْا	لَعَلَّكُمْ	تُرْحَمُوْنَ
اور جب	پڑھا جائے	قرآن	تو سنو	اس کے لیے	اور چپ رہو	تاکہ تم پر	رحم کیا جائے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَإِذَا

And when

قُرِئَ
ق ر أ

is recited

الْقُرْآنُ
ق ر أ

the Quran

فَاسْتَمِعُوا
س م ع

then listen

سَمَّاع:وہ شخص جو جاسوسی کرنے کے لئے کسی بات پر کان لگائے اور دوسرے کو خبر پہنچائے۔

.تَجَسَّسَ، سَمَّاع،

لَهُ

to it

وَأَنْصِتُوا
ن ص ت

and pay attention

لَعَلَّكُمْ

so that you may

تُرْحَمُونَ
ر ح م

receive mercy