Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
وَ اَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَ اٰتُوا الزَّکٰوۃَ ؕ وَ مَا تُقَدِّمُوۡا لِاَنۡفُسِکُمۡ مِّنۡ خَیۡرٍ تَجِدُوۡہُ عِنۡدَ اللّٰہِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ ﴿۱۱۰﴾
اور نماز قائم کرو اور زکوٰۃ دو اور جو بھی نیکی تم اپنی جانوں کے لیے آگے بھیجو گے اسے اللہ کے پاس پا لو گے۔ بے شک اللہ جو کچھ تم کرتے ہو، اسے خوب دیکھنے والا ہے۔[110]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَقِیۡمُواالصَّلٰوۃَوَاٰتُواالزَّکٰوۃَوَمَاتُقَدِّمُوۡالِاَنۡفُسِکُمۡمِّنۡ خَیۡرٍتَجِدُوۡہُعِنۡدَاللّٰہِاِنَّاللّٰہَبِمَاتَعۡمَلُوۡنَبَصِیۡرٌ
اور قائم کرو نماز اور ادا کرو زکوۃ اور جو بھی تم آگے بھیجو گے اپنے نفسوں کے لئے کوئی خیر تم پاؤ گے اسے اللہ کے پاس بےشک اللہ اس کو جو تم عمل کرتے ہو خوب دیکھنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَقِیۡمُواالصَّلٰوۃَوَاٰتُواالزَّکٰوۃَوَمَاتُقَدِّمُوۡالِاَنۡفُسِکُمۡمِّنۡ خَیۡرٍتَجِدُوۡہُعِنۡدَاللّٰہِاِنَّاللّٰہَبِمَاتَعۡمَلُوۡنَبَصِیۡرٌ
اورقائم کرو نماز اور ادا کرو زکوٰۃ اور جو تم آگے بھیجو گےاپنی جانوں کے لئے بھلائی میں سے تم موجودپاؤ گے اس کو اللہ تعالیٰ کے ہاںیقیناً اللہ تعالیٰ جو بھی تم عمل کرتے ہو خوب دیکھنے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاَقِیْمُوْا الصَّلَاةَ وَاٰتُوْا الزَّکَاةَ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللہِ اِنَّ اللہ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ
اور تم نماز قائم کرو اور دیتے رہوتم زکوۃ اور جو آگے بھیجو گے اپنے لیے بھلائی تم اسے پالو گے اللہ کے پاس بیشک اللہ جو کچھ تم کرتے ہو دیکھنے والا ہے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَأَقِيمُوا
ق و م
And establish
[مصباح القرآن] قیام ، مقیم ، قائم ، مقام ۔
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
الصَّلَاةَ
ص ل و
the prayer
وَآتُوا
أ ت ي
and give
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
الزَّكَاةَ
ز ك و
[the] zakah
وَمَا
And whatever
تُقَدِّمُوا
ق د م
you send forth
[مصباح القرآن] قدم ، اقدام ، تقدیم ، مقدم ۔
قَدِمَ:قَدِمَ میں صرف آگے چلنے یا آگے بڑھنے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قَدَّمَ:قَدَّمَ اور اَسْلَفَ میں وہی فرق ہے جو ارتفاع اور عمق میں ہے اگر نیچے کے کنارے پر ہوں تو اسی راسی فاصلہ کو بلندی کو کہتے ہیں اوپر کے کنارے پر کھڑے ہوں تو وہی فاصلہ گہرائ یہ عمق کہلاتا ہے وہی بات یا کام جو قدّم کا مفہوم سے موقع کے لحاظ سے وہی اسلف بن جاتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدَّمَ، اَسْلَفَ،
لِأَنْفُسِكُمْ
ن ف س
for yourselves
مِنْ
of
خَيْرٍ
خ ي ر
good (deeds)
خَیْر:ہر بھلی بات کام یا آدمی کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
خِيَرَة:دو یا زیادہ چیزوں میں سے ایک کا انتخاب کر لینے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
تَجِدُوهُ
و ج د
you will find it
[مصباح القرآن] وجود ، موجود ۔
عِنْدَ
ع ن د
with
[مصباح القرآن] عند الطلب ، عند اللہ ، عند الوقوع ۔
عِنْدَ:قرب زمانی اور مکانی کے لئے آتا ہے اور من داخل ہو تو مزید تاکید کے لئے ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
بِمَا
of what
تَعْمَلُونَ
ع م ل
you do
[مصباح القرآن] عمل ، عامل ، معمول ۔
بَصِيرٌ
ب ص ر
(is) All-Seer
[مصباح القرآن] بصارت ، بصیرت ، تبصرہ ، مبصر ۔
بَصَر:بصر کا لفظ ظاہری عضو کے علاوہ آنکھ کہ عمل یعنی نگاہ اور پھر اس دیکھی ہوئی چیز پر غور کرنے کے معنوں میں آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَيْن، عِيْن، حُوْر، بَصَر،
Back ⬅️