Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأنفال
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنۡ تَتَّقُوا اللّٰہَ یَجۡعَلۡ لَّکُمۡ فُرۡقَانًا وَّ یُکَفِّرۡ عَنۡکُمۡ سَیِّاٰتِکُمۡ وَ یَغۡفِرۡ لَکُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ ذُو الۡفَضۡلِ الۡعَظِیۡمِ ﴿۲۹﴾
اے لوگو جو ایمان لائے ہو! اگر تم اللہ سے ڈرو گے تو وہ تمھارے لیے (حق و باطل میں) فرق کرنے کی بڑی قوت بنادے گا اور تم سے تمھاری برائیاں دور کر دے گا اور تمھیں بخش دے گا اور اللہ بہت بڑے فضل والا ہے۔[29]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡۤااِنۡتَتَّقُوااللّٰہَیَجۡعَلۡلَّکُمۡفُرۡقَانًاوَّیُکَفِّرۡعَنۡکُمۡسَیِّاٰتِکُمۡوَیَغۡفِرۡلَکُمۡوَاللّٰہُذُوالۡفَضۡلِالۡعَظِیۡمِ
اے لوگو جوایمان لائے ہو اگر تم ڈرو گے اللہ سے وہ بنا دے گا تمہارے لیےفرقان اور وہ دور کردے گا تم سےبرائیاں تمہاری اور وہ بخش دے گا تمہیں اور اللہفضل والا ہےبہت بڑے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡۤااِنۡتَتَّقُوااللّٰہَیَجۡعَلۡلَّکُمۡفُرۡقَانًاوَّیُکَفِّرۡعَنۡکُمۡسَیِّاٰتِکُمۡوَیَغۡفِرۡ لَکُمۡوَاللّٰہُذُوالۡفَضۡلِالۡعَظِیۡمِ
اے لوگو جو ایمان لائے ہو اگر تم ڈرو گے اللہ تعالیٰ سے وہ بنا دے گا تمہارے لیے ۔ (حق اور باطل میں) فرق کرنے والی قوت اور وہ دور کر دے گا تم سے برائیاں تمہاری اور وہ بخش دے گا تمہارے لیے اور اللہ تعالیٰ فضل والا ہے بہت بڑے
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰٓاَيُّھَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
اے وہ لوگ جو ایمان لائے اگر تم ڈروگے اللہ وہ بنادے گا تمہارے لیے فرقان اور دور کردے گا تم سے تمہاری برائیاں اور بخشدے گا تمہیں اور اللہ فضل والا بڑا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
يَا أَيُّهَا
O you
الَّذِينَ
who
آمَنُوا
أ م ن
believe!
إِنْ
If
تَتَّقُوا
و ق ي
you fear
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
يَجْعَلْ
ج ع ل
He will grant
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
لَكُمْ
you
فُرْقَانًا
ف ر ق
a criterion
فَرَقَ:کسی چیز کو پھاڑ کر الگ الگ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
تَفَرَّقَ:جماعت سے الگ اور متفرق ہو جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
وَيُكَفِّرْ
ك ف ر
and will remove
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
عَنْكُمْ
from you
سَيِّئَاتِكُمْ
س و أ
your evil deeds
سَاءَ:ظاہری اور معنوی بدصورتی کے لیے آتا ہے اور اس کی ضد «حَسُنَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
وَيَغْفِرْ
غ ف ر
and forgive
لَكُمْ
you
وَاللَّهُ
أ ل ه
And Allah
ذُو
ذ ا ت
(is) the Possessor
الْفَضْلِ
ف ض ل
(of) Bounty
فَضْل:از راہِ مہربانی کسی کو اس کے استحقاق سے کچھ زیادہ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
الْعَظِيمِ
ع ظ م
the Great
عَظِيمٌ:جس میں پڑھائی کے علاوہ قوت اور شدت پائی جائے جس طرح حقیر اصغر سے کم تر ہے اسی طرح عظیم ، اکبر سے اوپر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.كَبِيْر، عَظِيمٌ، ذوالجلال، مجید،
Back ⬅️