سورۃ الأنفال، آیت 1188 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنفال

وَ اعۡلَمُوۡۤا اَنَّمَاۤ اَمۡوَالُکُمۡ وَ اَوۡلَادُکُمۡ فِتۡنَۃٌ ۙ وَّ اَنَّ اللّٰہَ عِنۡدَہٗۤ اَجۡرٌ عَظِیۡمٌ ﴿٪۲۸﴾

اور جان لو کہ تمھارے مال اور تمھاری اولاد ایک آزمائش کے سوا کچھ نہیں اور یہ کہ اللہ، اسی کے پاس بہت بڑا اجر ہے۔[28]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاعۡلَمُوۡۤا	اَنَّمَاۤ	اَمۡوَالُکُمۡ	وَاَوۡلَادُکُمۡ	فِتۡنَۃٌ	وَّاَنَّ	اللّٰہَ	عِنۡدَہٗۤ	اَجۡرٌ	عَظِیۡمٌ
اور جان لو	بیشک	مال تمہارے	اور اولاد تمہاری	آزمائش ہیں	اور بیشک	اللہ تعالی	اس کے پاس	اجر ہے	بہت بڑا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاعۡلَمُوۡۤا	اَنَّمَاۤ	اَمۡوَالُکُمۡ	وَاَوۡلَادُکُمۡ	فِتۡنَۃٌ	وَّاَنَّ	اللّٰہَ	عِنۡدَہٗۤ	اَجۡرٌ	عَظِیۡمٌ
اور جان لو	واقعتاً	تمہارے اموال	اور تمہاری اولاد	آزمائش ہیں	اور یقیناً	اللہ تعالیٰ	اُس کے پاس ہے	اجر	بہت بڑا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاعْلَمُوْٓا	اَنَّمَآ	اَمْوَالُكُمْ	وَاَوْلَادُكُمْ	فِتْنَةٌ	وَّاَنَّ	اللّٰهَ	عِنْدَهٗٓ	اَجْرٌ	عَظِيْمٌ
اور جان لو	درحقیقت	تمہارے مال	اور تمہاری اولاد	بڑی آزمائش	اور یہ کہ	اللہ	پاس	اجر	بڑا

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَاعْلَمُوا
ع ل م

And know

عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔

مترادفات

.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،

عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔

مترادفات

.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،

عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔

مترادفات

.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،

أَنَّمَا

that

أَمْوَالُكُمْ
م و ل

your wealth

وَأَوْلَادُكُمْ
و ل د

and your children

اَوْلَاد:اولاد بیٹے ، بیٹیاں، پوتے ، پوتیاں اور آگے تک۔

مترادفات

.اَوْلَاد، اَسْبَاط، ذُرِّيَّة، عَقِب، نَسْل، حَفْدَة، اَھْل، اٰل،

وَالِدٌ:والد کا لفظ صرف باپ کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

مترادفات

.وَالِدٌ، اَبْ،

وَلِوَالِدَيْكَ:ماں باپ دونوں کے لیے والدین کا لفظ آئے گا۔

وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ:آٹھ دس سال کی عمر تک کا بچہ والد کی طرف نسبت کے لحاظ سے ہر عمر کا آدمی۔

مترادفات

.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،

ولد ، ولید ، مولود:ہر وہ بچہ جسے ماں نے جنا وہ ولد بھی ہے ، ولید بھی اور مولود بھی۔

مترادفات

.ولد ، ولید ، مولود،

فِتْنَةٌ
ف ت ن

(are) a trial

فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔

مترادفات

.بَليٰ، اِمْتَحَنَ، فَتَنَ، اِبْتَليٰ،

فِتْنَة:الزام سے یکسر انکار کر دینے کے لیے آتا ہے۔

مترادفات

.فِتْنَة، عَذَرَ،

وَأَنَّ

And that

اللَّهَ
أ ل ه

Allah

عِنْدَهُ
ع ن د

with Him

عِنْدَ:قرب زمانی اور مکانی کے لئے آتا ہے اور من داخل ہو تو مزید تاکید کے لئے ہوتا ہے۔