سورۃ الأنفال، آیت 1221 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنفال

وَ اِنۡ جَنَحُوۡا لِلسَّلۡمِ فَاجۡنَحۡ لَہَا وَ تَوَکَّلۡ عَلَی اللّٰہِ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۶۱﴾

اور اگر وہ صلح کی طرف مائل ہوں تو تو بھی اس کی طرف مائل ہو جااور اللہ پر بھروسا کر۔ بے شک وہی سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔[61]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِنۡ	جَنَحُوۡا	لِلسَّلۡمِ	فَاجۡنَحۡ	لَہَا	وَتَوَکَّلۡ	عَلَی اللّٰہِ	اِنَّہٗ	ہُوَ	السَّمِیۡعُ	الۡعَلِیۡمُ
اور اگر	وہ مائل ہوں	صلح کےلیے	تو آپ بھی مائل ہو جائیے	اس کے لیے	اور توکل کیجیے	اللہ پر	بےشک وہ	وہ ہے	جو سننے والا	خوب جاننے والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِنۡ	جَنَحُوۡا	لِلسَّلۡمِ	فَاجۡنَحۡ	لَہَا	وَتَوَکَّلۡ	عَلَی اللّٰہِ	اِنَّہٗ	ہُوَ	السَّمِیۡعُ	الۡعَلِیۡمُ
اور اگر	وہ مائل ہوں	صلح کے لیے	تو آپ مائل ہوجائیں	اس کے لیے	اور آپ بھروسہ کریں	اللہ تعالیٰ پر	بلاشبہ وہ	وہی ہے	سب کچھ سننے والا	سب کچھ جاننے والا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِنْ	جَنَحُوْا	لِلسَّلْمِ	فَاجْنَحْ	لَهَا	وَتَوَكَّلْ	عَلَي	اللّٰهِ	اِنَّهٗ	هُوَ	السَّمِيْعُ	الْعَلِيْمُ
اور اگر	وہ جھکیں	صلح کی طرف	تو صلح کرلو	اس کی طرف	اور بھروسہ رکھو	پر	اللہ	بیشک	وہ	سننے والا	جاننے والا