سورۃ التوبة، آیت 1236 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة التوبة

بَرَآءَۃٌ مِّنَ اللّٰہِ وَ رَسُوۡلِہٖۤ اِلَی الَّذِیۡنَ عٰہَدۡتُّمۡ مِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ ؕ﴿۱﴾

اللہ اور اس کے رسول کی جانب سے ان مشرکوں کی طرف بریٔ الذمہ ہونے کا اعلان ہے جن سے تم نے معاہدہ کیا تھا۔[1]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

بَرَآءَۃٌ	مِّنَ اللّٰہِ	وَرَسُوۡلِہٖۤ	اِلَی الَّذِیۡنَ	عٰہَدۡتُّمۡ	مِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ
اعلان) براءت ہے	اللہ کی طرف سے	اور اس کے رسول (کی طرف سے)	طرف ان کے جن سے	معاہدہ کیا تم نے	مشرکین میں سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

بَرَآءَۃٌ	مِّنَ اللّٰہِ	وَرَسُوۡلِہٖۤ	اِلَی الَّذِیۡنَ	عٰہَدۡتُّمۡ	مِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ
بَری الذمہ ہونے کا اعلان ہے	اللہ تعالیٰ کی جانب سے	اور اُ س کے رسول سے	اُن لوگوں کی طرف جن سے	معا ہد ہ کیا تھا تم نے	مشرکوں میں سے

حافظ نذر احمد حفظه الله

بَرَآءَةٌ	مِّنَ	اللّٰهِ	وَرَسُوْلِهٖٓ	اِلَى	الَّذِيْنَ	عٰهَدْتُّمْ	مِّنَ	الْمُشْرِكِيْنَ
بیزاری (قطعِ تعلق)	سے	اللہ	اور اس کا رسول	طرف	وہ لوگ جنہوں نے	تم سے عہد کیا	سے	مشرکین

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

بَرَاءَةٌ
ب ر أ

Freedom from obligations

تَبَرَّأَ:کسی مکروہ بات یا تکلیف دہ امر سے بیزار ہونا ۔

.تَبَرَّأَ، قَلٰی، مَقْتًا،

مِنَ

from

اللَّهِ
أ ل ه

Allah

وَرَسُولِهِ
ر س ل

and His Messenger

اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔

.اَرْسَلَ، بَعَثَ،

إِلَى

الَّذِينَ

those (with) whom

عَاهَدْتُمْ
ع ه د

you made a covenant

مِنَ

from

الْمُشْرِكِينَ
ش ر ك

the polytheists