اور جو لوگ بعد میں ایمان لائے اور ہجرت کی اور تمھارے ساتھ مل کر جہاد کیا تو وہ تم ہی سے ہیں، اور رشتے دار اللہ کی کتاب میں، ان کے بعض، بعض کے زیادہ حق دار ہیں۔ بے شک اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے۔[75]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
مِنۡۢ بَعۡدُ
وَہَاجَرُوۡا
وَجٰہَدُوۡا
مَعَکُمۡ
فَاُولٰٓئِکَ
مِنۡکُمۡ
وَ اُولُوا الۡاَرۡحَامِ
بَعۡضُہُمۡ
اَوۡلٰی
بِبَعۡضٍ
فِیۡ کِتٰبِ اللّٰہِ
اِنَّ
اللّٰہَ
بِکُلِّ
شَیۡءٍ
عَلِیۡمٌ
اور وہ جو
ایمان لائے
بعد اس کے
اور انہوں نے ہجرت کی
اور جہاد کیا
تمہارے ساتھ
تو یہی لوگ ہیں
تم میں سے
اور رحم / رشتوں والے
بعض ان کے
زیادہ قریب ہیں
بعض کے
اللہ کی کتاب میں
بےشک
اللہ تعالی
ہر
چیز کو
خوب جاننے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
مِنۡۢ بَعۡدُ
وَہَاجَرُوۡا
وَجٰہَدُوۡا
مَعَکُمۡ
فَاُولٰٓئِکَ
مِنۡکُمۡ
وَ اُولُوا الۡاَرۡحَامِ
بَعۡضُہُمۡ
اَوۡلٰی
بِبَعۡضٍ
فِیۡ کِتٰبِ اللّٰہِ
اِنَّ
اللّٰہَ
بِکُلِّ شَیۡءٍ
عَلِیۡمٌ
اور جو لوگ
ایمان لائے
بعد اس کے
اور ہجرت کی انہوں نے
اور جہاد کیا انہوں نے
ساتھ تمہارے
تو وہ لوگ
تم میں سے ہیں
اور رشتہ دار
بعض اُن کے
زیادہ حق دار ہیں
بعض کے
اللہ تعالیٰ کی کتاب میں
یقیناً
اللہ تعالیٰ
ہر چیز کو
خوب جاننے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَالَّذِيْنَ
اٰمَنُوْا
مِنْۢ بَعْدُ
وَهَاجَرُوْا
وَجٰهَدُوْا
مَعَكُمْ
فَاُولٰٓئِكَ
مِنْكُمْ
وَاُولُوا الْاَرْحَامِ
بَعْضُهُمْ
اَوْلٰى
بِبَعْضٍ
فِيْ
كِتٰبِ اللّٰهِ
اِنَّ
اللّٰهَ
بِكُلِّ شَيْءٍ
عَلِيْمٌ
اور وہ لوگ جو
ایمان لائے
اس کے بعد
اور انہوں نے ہجرت کی
اور انہوں نے جہاد کیا
تمہارے ساتھ
پس وہی لوگ
تم میں سے
اور قرابت دار
ان کے بعض
قریب (زیادہ حقدار)
بعض (دوسرے) کے
میں (رو سے)
اللہ کا حکم
بیشک
اللہ
ہر چیز
جاننے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]