مگر مشرکوں میں سے وہ لوگ جن سے تم نے عہد کیا، پھر انھوں نے تم سے عہد میں کچھ کمی نہیں کی اور نہ تمھارے خلاف کسی کی مدد کی تو ان کے ساتھ ان کا عہد ان کی مدت تک پورا کرو۔ بے شک اللہ متقی لوگوں سے محبت کرتا ہے۔[4]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِلَّا
الَّذِیۡنَ
عٰہَدۡتُّمۡ
مِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ
ثُمَّ
لَمۡ
یَنۡقُصُوۡکُمۡ
شَیۡئًا
وَّلَمۡ
یُظَاہِرُوۡا
عَلَیۡکُمۡ
اَحَدًا
فَاَتِمُّوۡۤا
اِلَیۡہِمۡ
عَہۡدَہُمۡ
اِلٰی مُدَّتِہِمۡ
اِنَّ
اللّٰہَ
یُحِبُّ
الۡمُتَّقِیۡنَ
سوائے
ان کے جن سے
معاہدہ کیا تم نے
مشرکین میں سے
پھر
نہیں
انہوں نے کمی کی تم سے
کچھ بھی
اور نہ ہی
انہوں نے پشت پناہی کی
تمہارے خلاف
کسی کی
تو پورا کرو
طرف ان کے
عہد ان کے
ان کی مدت تک
بےشک
اللہ تعالی
وہ پسند کرتا ہے
متقی لوگوں کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِلَّا
الَّذِیۡنَ
عٰہَدۡتُّمۡ
مِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ
ثُمَّ
لَمۡ یَنۡقُصُوۡکُمۡ
شَیۡئًا
وَّلَمۡ
یُظَاہِرُوۡا
عَلَیۡکُمۡ
اَحَدًا
فَاَتِمُّوۡۤا
اِلَیۡہِمۡ
عَہۡدَہُمۡ
اِلٰی مُدَّتِہِمۡ
اِنَّ
اللّٰہَ
یُحِبُّ
الۡمُتَّقِیۡنَ
مگر
جن لوگوں سے
معا ہد ہ کیا ہے تم نے
مشرکوں میں سے
پھر
نہیں کمی کی انہوں نے تم سے
کچھ بھی
اور نہیں
مدد کی انہوں نے
تمہارے خلاف
کسی ایک کی
تو پورا کرو
طرف اُن کی
معا ہد ہ ان کا
اُن کی مدت تک
بلاشبہ
اللہ تعالیٰ
محبت رکھتا ہے
متقی لوگوں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِلَّا
الَّذِيْنَ
عٰهَدْتُّمْ
مِّنَ
الْمُشْرِكِيْنَ
ثُمَّ
لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ
شَيْئًا
وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا
عَلَيْكُمْ
اَحَدًا
فَاَتِمُّوْٓا
اِلَيْهِمْ
عَهْدَهُمْ
اِلٰى
مُدَّتِهِمْ
اِنَّ
اللّٰهَ
يُحِبُّ
الْمُتَّقِيْنَ
سوائے
وہ لوگ جو
تم نے عہد کیا تھا
سے
مشرک (جمع)
پھر
انہوں نے تم سے کمی نہ کی
کچھ بھی
اور نہ انہوں نے مدد کی
تمہارے خلاف
کسی کی
تو پورا کرو
ان سے
ان کا عہد
تک
ان کی مدت
بیشک
اللہ
دوست رکھتا ہے
پرہیزگار (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]