اور اللہ اور اس کے رسول کی جانب سے حج اکبر کے دن تمام لوگوں کی طرف صاف اعلان ہے کہ اللہ مشرکوں سے بری ہے اور اس کا رسول بھی۔ پس اگر تم توبہ کرلو تو وہ تمھارے لیے بہتر ہے اور اگر منہ موڑو تو جان لو کہ تم اللہ کو عاجز کرنے والے نہیں اور جنھوں نے کفر کیا انھیں دردناک عذاب کی بشارت دے دے۔[3]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَذَانٌ
مِّنَ اللّٰہِ
وَ رَسُوۡلِہٖۤ
اِلَی النَّاسِ
یَوۡمَ
الۡحَجِّ الۡاَکۡبَرِ
اَنَّ
اللّٰہَ
بَرِیۡٓءٌ
مِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ
وَرَسُوۡلُہٗ
فَاِنۡ
تُبۡتُمۡ
فَہُوَ
خَیۡرٌ
لَّکُمۡ
وَاِنۡ
تَوَلَّیۡتُمۡ
فَاعۡلَمُوۡۤا
اَنَّکُمۡ
غَیۡرُ
مُعۡجِزِی
اللّٰہِ
وَبَشِّرِ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡا
بِعَذَابٍ
اَلِیۡمٍ
اور اعلان ہے
اللہ کی طرف سے
اور اس کے رسول کی طرف سے
طرف لوگوں کے
دن
حج اکبر کے
بےشک
اللہ
بری الذمہ ہے
مشرکوں سے
اور اس کارسول بھی
پھر اگر
تو بہ کرلو تم
تو وہ
بہتر ہے
تمہارے لیے
اور اگر
منہ پھیرا تم نے
تو جان لو
بےشک تم
نہیں
عاجز کرنے والے
اللہ کو
اور خوش خبری دے دیجیے
ان کو جنہوں نے
کفر کیا
عذاب
دردناک کی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَذَانٌ
مِّنَ اللّٰہِ
وَ رَسُوۡلِہٖۤ
اِلَی النَّاسِ
یَوۡمَ
الۡحَجِّ الۡاَکۡبَرِ
اَنَّ
اللّٰہَ
بَرِیۡٓءٌ
مِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ
وَرَسُوۡلُہٗ
فَاِنۡ
تُبۡتُمۡ
فَہُوَ
خَیۡرٌ
لَّکُمۡ
وَاِنۡ
تَوَلَّیۡتُمۡ
فَاعۡلَمُوۡۤا
اَنَّکُمۡ
غَیۡرُ
مُعۡجِزِی
اللّٰہِ
وَبَشِّرِ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡا
بِعَذَابٍ
اَلِیۡمٍ
اور صا ف اعلان ہے
اللہ تعالیٰ کی جانب سے
اور اُس کے رسول کی
تمام لوگوں کی طرف
دن
حجِ اکبر کے
یقیناً
اللہ تعالیٰ
بَری الذمہ ہے
مشرکوں سے
اور اُ س کا رسول
چنانچہ اگر
توبہ کر لوتم
تو وہ
بہتر ہے
تمہارے لیے
اور اگر
منہ موڑو تم
تو تم جان لو
یقیناً تم
نہیں ہو
عاجز کرنے والے
اللہ تعالیٰ کو
اور آپ خوش خبر ی دے دیں
ان لوگوں کو
جن لوگوں نے کفر کیا
عذاب کی
دردناک
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاَذَانٌ
مِّنَ اللّٰهِ
وَرَسُوْلِهٖٓ
اِلَى
النَّاسِ
يَوْمَ
الْحَجِّ الْاَكْبَرِ
اَنَّ
اللّٰهَ
بَرِيْٓءٌ
مِّنَ
الْمُشْرِكِيْنَ
وَرَسُوْلُهٗ
فَاِنْ
تُبْتُمْ
فَهُوَ
خَيْرٌ لَّكُمْ
وَاِنْ
تَوَلَّيْتُمْ
فَاعْلَمُوْٓا
اَنَّكُمْ
غَيْرُ
مُعْجِزِي اللّٰهِ
وَبَشِّرِ
الَّذِيْنَ
كَفَرُوْا
بِعَذَابٍ
اَلِيْمٍ
اور اعلان
اللہ سے
اور اس کا رسول
طرف (لیے)
لوگ
دن
حج اکبر
کہ
اللہ
قطع تعلق
سے
مشرک (جمع)
اور اس کا رسول
پس اگر
تم توبہ کرو
تو یہ
تمارے لیے بہتر
اور اگر
تم نے منہ پھیرلیا
تو جان لو
کہ تم
نہ
عاجز کرنے والے اللہ
خوشخبری دو ( آگاہ کردو)
وہ لوگ جو
انہوں نے کفر کیا
عذاب سے
دردناک
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]