Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة التوبة
اَمۡ حَسِبۡتُمۡ اَنۡ تُتۡرَکُوۡا وَ لَمَّا یَعۡلَمِ اللّٰہُ الَّذِیۡنَ جٰہَدُوۡا مِنۡکُمۡ وَ لَمۡ یَتَّخِذُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ وَ لَا رَسُوۡلِہٖ وَ لَا الۡمُؤۡمِنِیۡنَ وَلِیۡجَۃً ؕ وَ اللّٰہُ خَبِیۡرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿٪۱۶﴾
یا تم نے گمان کر رکھا ہے کہ تم چھوڑ دیے جائو گے، حالانکہ ابھی تک اللہ نے ان لوگوں کو نہیں جانا جنھوں نے تم میں سے جہاد کیا اور نہ اللہ کے اور نہ اس کے رسول کے اور نہ ایمان والوں کے سوا کسی کو راز دار بنایا اور اللہ اس سے پورا باخبر ہے جو تم کرتے ہو۔[16]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَمۡحَسِبۡتُمۡاَنۡتُتۡرَکُوۡاوَلَمَّایَعۡلَمِاللّٰہُالَّذِیۡنَجٰہَدُوۡامِنۡکُمۡوَلَمۡیَتَّخِذُوۡامِنۡ دُوۡنِاللّٰہِوَلَارَسُوۡلِہٖوَلَاالۡمُؤۡمِنِیۡنَوَلِیۡجَۃًوَاللّٰہُخَبِیۡرٌۢبِمَاتَعۡمَلُوۡنَ
کیاگمان کیا تم نے کہ تم چھوڑ دیے جاؤ گے حالانکہ ابھی تک نہیں جانا اللہ نے ان کو جنہوں نےجہاد کیا تم میں سے اور نہیں انہوں نے بنایاسوائے اللہ کے اور نہ اس کے رسول کے اور نہمومنوں کے کوئی ولی دوست اور اللہ خوب خبر رکھنے والا ہےاس کی جو تم عمل کرتے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَمۡحَسِبۡتُمۡاَنۡتُتۡرَکُوۡاوَلَمَّایَعۡلَمِاللّٰہُالَّذِیۡنَجٰہَدُوۡامِنۡکُمۡوَلَمۡیَتَّخِذُوۡامِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِوَلَا رَسُوۡلِہٖوَلَاالۡمُؤۡمِنِیۡنَوَلِیۡجَۃًوَاللّٰہُخَبِیۡرٌۢبِمَاتَعۡمَلُوۡنَ
یا گمان کرلیا ہے تم نے یہ کہ تم چھوڑ دیے جاؤ گے حالانکہ ابھی نہیں جانا اللہ تعالیٰ نے اُ ن لوگوں کو جنہوں نے جہاد کیا تم میں سے اور نہیں اُ نہوں نے بنا یا سوائے اللہ تعالیٰ کے اور نہ اس کے رسول کے اور نہ منوموں کے رازدار اور اللہ تعالیٰ پوری طرح باخبر ہے اس سے جو تم عمل کرتے ہو
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوْا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جٰهَدُوْا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَ لَا رَسُوْلِهٖ وَلَا الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيْجَةً وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
کیا تم گمان کرتے ہو کہ تم چھوڑ دئیے جاؤگے اور ابھی نہیں معلوم کیا اللہ وہ لوگ جو انہوں نے جہاد کیا تم میں سے اور انہوں نے نہیں بنایا سوا اللہ اور نہ اس کا رسول اور نہ مومن (جمع) راز دار اور اللہ باخبر اس سے جو تم کرتے ہو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
أَمْ
Or
حَسِبْتُمْ
ح س ب
(do) you think
أَنْ
that
تُتْرَكُوا
ت ر ك
you would be left
وَلَمَّا
while not
يَعْلَمِ
ع ل م
made evident
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
الَّذِينَ
those who
جَاهَدُوا
ج ه د
strive
مِنْكُمْ
among you
وَلَمْ
and not
يَتَّخِذُوا
أ خ ذ
take
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مِنْ
any
دُونِ
د و ن
besides
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
وَلَا
and not
رَسُولِهِ
ر س ل
His Messenger
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
وَلَا
and not
الْمُؤْمِنِينَ
أ م ن
the believers
وَلِيجَةً
و ل ج
(as) intimates
وَاللَّهُ
أ ل ه
And Allah
خَبِيرٌ
خ ب ر
(is) All-Aware
خَبَرَ:جب علم کے ساتھ اس کے جانچ بھی ہوچکی ہو۔ تب استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
بِمَا
of what
تَعْمَلُونَ
ع م ل
you do
Back ⬅️