سورۃ التوبة، آیت 1279 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة التوبة

لَا یَسۡتَاۡذِنُکَ الَّذِیۡنَ یُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰہِ وَ الۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ اَنۡ یُّجَاہِدُوۡا بِاَمۡوَالِہِمۡ وَ اَنۡفُسِہِمۡ ؕ وَ اللّٰہُ عَلِیۡمٌۢ بِالۡمُتَّقِیۡنَ ﴿۴۴﴾

تجھ سے وہ لوگ اجازت نہیں مانگتے جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتے ہیں، اس سے کہ اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ جہاد کریں اور اللہ متقی لوگوں کو خوب جاننے والا ہے۔[44]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لَایَسۡتَاۡذِنُکَ	الَّذِیۡنَ	یُؤۡمِنُوۡنَ	بِاللّٰہِ	وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ	اَنۡ	یُّجَاہِدُوۡا	بِاَمۡوَالِہِمۡ	وَاَنۡفُسِہِمۡ	وَاللّٰہُ	عَلِیۡمٌۢ	بِالۡمُتَّقِیۡنَ
نہیں اجازت مانگتے آپ سے	وہ جو	جو ایمان لاتے ہیں	اللہ پر	اور آخری دن پر	کہ	وہ جہاد کریں	ساتھ اپنے مالوں کے	اور اپنی جانوں کے	اور اللہ	خوب جاننے والا ہے	متقی لوگوں کو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لَایَسۡتَاۡذِنُکَ	الَّذِیۡنَ	یُؤۡمِنُوۡنَ	بِاللّٰہِ	وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ	اَنۡ	یُّجَاہِدُوۡا	بِاَمۡوَالِہِمۡ	وَاَنۡفُسِہِمۡ	وَاللّٰہُ	عَلِیۡمٌۢ	بِالۡمُتَّقِیۡنَ
نہیں اجازت مانگتے آپ سے	وہ لوگ جو	ایمان رکھتے ہیں	اللہ تعالیٰ پر	اور آخرت کے دن پر	یہ کہ	وہ جہاد کریں	ساتھ اپنے مالوں کے	اور اپنی جانوں کے	اور اللہ تعالیٰ	خوب جاننے والا ہے	متقیوں کو

حافظ نذر احمد حفظه الله

لَا يَسْتَاْذِنُكَ	الَّذِيْنَ	يُؤْمِنُوْنَ	بِاللّٰهِ	وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ	اَنْ	يُّجَاهِدُوْا	بِاَمْوَالِهِمْ	وَاَنْفُسِهِمْ	وَاللّٰهُ	عَلِيْمٌ	بِالْمُتَّقِيْنَ
نہیں مانگتے آپ سے رخصت	وہ لوگ جو	ایمان رکھتے ہیں	اللہ پر	اور یوم آخرت	کہ	وہ جہاد کریں	اپنے مالوں سے	اور اپنین جان (جمع)	اور اللہ	خوب جانتا ہے	متقیوں کو