Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة التوبة
وَ لَوۡ اَنَّہُمۡ رَضُوۡا مَاۤ اٰتٰىہُمُ اللّٰہُ وَ رَسُوۡلُہٗ ۙ وَ قَالُوۡا حَسۡبُنَا اللّٰہُ سَیُؤۡتِیۡنَا اللّٰہُ مِنۡ فَضۡلِہٖ وَ رَسُوۡلُہٗۤ ۙ اِنَّاۤ اِلَی اللّٰہِ رٰغِبُوۡنَ ﴿٪۵۹﴾
اور کاش کہ وہ اس پر راضی ہو جاتے جو انھیں اللہ اور اس کے رسول نے دیا اور کہتے ہمیں اللہ کافی ہے، جلد ہی اللہ ہمیں اپنے فضل سے دے گا اور اس کا رسول بھی۔ بے شک ہم اللہ ہی کی طرف رغبت رکھنے والے ہیں۔[59]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡاَنَّہُمۡرَضُوۡامَاۤاٰتٰىہُمُاللّٰہُوَرَسُوۡلُہٗوَقَالُوۡاحَسۡبُنَااللّٰہُسَیُؤۡتِیۡنَااللّٰہُمِنۡ فَضۡلِہٖوَرَسُوۡلُہٗۤاِنَّاۤاِلَی اللّٰہِرٰغِبُوۡنَ
اور کاشیہ کہ وہ وہ راضی ہو جاتے اس پر جودیا انہیںاللہ نے اور اس کے رسول نے اور وہ کہتے کافی ہے ہمیںاللہ عنقریب دے گا ہمیں اللہ اپنے فضل سے اور اس کا رسول (بھی) بےشک ہم طرف اللہ کی رغبت کرنے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡاَنَّہُمۡرَضُوۡامَاۤاٰتٰىہُمُاللّٰہُوَرَسُوۡلُہٗوَقَالُوۡاحَسۡبُنَااللّٰہُسَیُؤۡتِیۡنَااللّٰہُمِنۡ فَضۡلِہٖوَرَسُوۡلُہٗۤاِنَّاۤاِلَی اللّٰہِرٰغِبُوۡنَ
اور کاش واقعی وہ راضی ہو جاتے اس پر جو دیا ہے اُ نہیں اللہ تعالیٰ نے اور اُس کے رسول نے اور وہ کہتے کافی ہے ہمیں اللہ تعالیٰ عنقریب عطا کرے گا ہمیںاللہ تعالیٰ اپنے فضل سے اور اُس کارسول یقیناً ہم طرف اللہ تعالیٰ کی رغبت رکھنے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوْا مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَيُؤْتِيْنَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ وَرَسُوْلُهٗٓ اِنَّآ اِلَى اللّٰهِ رٰغِبُوْنَ
کیا اچھا ہوتا اگر وہ راضی ہوجاتے جو انہیں دیا اللہ اور اس کا رسول اور وہ کہتے ہمیں کافی ہے اللہ اب ہمیں دے گا اللہ سے اپنا فضل اور اس کا رسول بیشک ہم طرف اللہ رغبت رکھتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَوْ
And if
أَنَّهُمْ
[that] they
رَضُوا
ر ض و
(were) satisfied
مَا
(with) what
آتَاهُمُ
أ ت ي
gave them
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
وَرَسُولُهُ
ر س ل
and His Messenger
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
وَقَالُوا
ق و ل
and said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
حَسْبُنَا
ح س ب
Sufficient for us
اللَّهُ
أ ل ه
(is) Allah
سَيُؤْتِينَا
أ ت ي
will give us
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
مِنْ
of
فَضْلِهِ
ف ض ل
His Bounty
فَضْل:از راہِ مہربانی کسی کو اس کے استحقاق سے کچھ زیادہ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
وَرَسُولُهُ
ر س ل
and His Messenger
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
إِنَّا
Indeed we
إِلَى
to
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
رَاغِبُونَ
ر غ ب
turn our hopes
رَغِبَ عَنْ:بےرغبتی کے لیے عمل لفظ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رَغِبَ عَنْ، حَصُوْر، زَاھِد،
Back ⬅️