سورۃ التوبة، آیت 1297 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة التوبة

یَحۡلِفُوۡنَ بِاللّٰہِ لَکُمۡ لِیُرۡضُوۡکُمۡ ۚ وَ اللّٰہُ وَ رَسُوۡلُہٗۤ اَحَقُّ اَنۡ یُّرۡضُوۡہُ اِنۡ کَانُوۡا مُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۶۲﴾

تمھارے لیے اللہ کی قسم کھاتے ہیں، تاکہ تمھیں خوش کریں، حالانکہ اللہ اور اس کا رسول زیادہ حق دار ہے کہ وہ اسے خوش کریں، اگر وہ مومن ہیں ۔[62]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یَحۡلِفُوۡنَ	بِاللّٰہِ	لَکُمۡ	لِیُرۡضُوۡکُمۡ	وَاللّٰہُ	وَرَسُوۡلُہٗۤ	اَحَقُّ	اَنۡ	یُّرۡضُوۡہُ	اِنۡ	کَانُوۡا	مُؤۡمِنِیۡنَ
وہ قسمیں کھاتے ہیں	اللہ کی	تمہارے لیے	تاکہ وہ راضی کریں تمہیں	اور اللہ	اور اس کا رسول	زیادہ حق دار ہے	کہ	وہ راضی کریں اسے	اگر	ہیں وہ	ایمان لانے والے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یَحۡلِفُوۡنَ	بِاللّٰہِ	لَکُمۡ	لِیُرۡضُوۡکُمۡ	وَاللّٰہُ	وَرَسُوۡلُہٗۤ	اَحَقُّ	اَنۡ	یُّرۡضُوۡہُ	اِنۡ	کَانُوۡا	مُؤۡمِنِیۡنَ
وہ قسمیں کھاتے ہیں	اللہ تعالیٰ کی	تمہارے لیے	تاکہ وہ خوش کریں تمہیں	حالانکہ اللہ تعالیٰ	اور رسول اس کا	زیادہ حق دار ہیں	یہ کہ	وہ خوش کریں انہیں	اگر	ہوں وہ	ایمان لانے والے

حافظ نذر احمد حفظه الله

يَحْلِفُوْنَ	بِاللّٰهِ	لَكُمْ	لِيُرْضُوْكُمْ	وَاللّٰهُ	وَرَسُوْلُهٗٓ	اَحَقُّ	اَنْ	يُّرْضُوْهُ	اِنْ	كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ
وہ قسمیں کھاتے ہیں	اللہ کی	تمہارے لیے	تاکہ تمہیں خوش کریں	اور اللہ	اور اس کا رسول	زیادہ حق	کہ	وہ ان کو خوش کریں	اگر	ایمان والے ہیں

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

يَحْلِفُونَ
ح ل ف

They swear

بِاللَّهِ
أ ل ه

by Allah

لَكُمْ

to you

لِيُرْضُوكُمْ
ر ض و

to please you

وَاللَّهُ
أ ل ه

And Allah

وَرَسُولُهُ
ر س ل

and His Messenger

اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔

.اَرْسَلَ، بَعَثَ،

أَحَقُّ
ح ق ق

(have) more right

أَنْ

that

يُرْضُوهُ
ر ض و

they should please Him

إِنْ

كَانُوا
ك و ن

they are

مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔

.مَقَام، مَکَان،

مُؤْمِنِينَ
أ م ن

believers