ان لوگوں کی طرح جو تم سے پہلے تھے، وہ قوت میں تم سے زیادہ سخت اور اموال اور اولاد میں بہت زیادہ تھے۔ تو انھوں نے اپنے حصے سے فائدہ اٹھایا، پھر تم نے اپنے حصے سے فائدہ اٹھایا، جس طرح ان لوگوں نے اپنے حصے سے فائدہ اٹھایا جو تم سے پہلے تھے اور تم نے فضول باتیں کیں، جس طرح انھوں نے فضول باتیں کیں۔ یہ لوگ! ان کے اعمال دنیا اور آخرت میں ضائع ہوگئے اور یہی خسارہ اٹھانے والے ہیں۔[69]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
کَالَّذِیۡنَ
مِنۡ قَبۡلِکُمۡ
کَانُوۡۤا
اَشَدَّ
مِنۡکُمۡ
قُوَّۃً
وَّاَکۡثَرَ
اَمۡوَالًا
وَّاَوۡلَادًا
فَاسۡتَمۡتَعُوۡا
بِخَلَاقِہِمۡ
فَاسۡتَمۡتَعۡتُمۡ
بِخَلَاقِکُمۡ
کَمَا
اسۡتَمۡتَعَ
الَّذِیۡنَ
مِنۡ قَبۡلِکُمۡ
بِخَلَاقِہِمۡ
وَخُضۡتُمۡ
کَالَّذِیۡ
خَاضُوۡا
اُولٰٓئِکَ
حَبِطَتۡ
اَعۡمَالُہُمۡ
فِی الدُّنۡیَا
وَالۡاٰخِرَۃِ
وَاُولٰٓئِکَ
ہُمُ
الۡخٰسِرُوۡنَ
ان لوگوں کی طرح جو
تم سے پہلے تھے
تھے وہ
بہت شدید
تم سے
قوت میں
اور زیادہ تھے
مال میں
اور اولاد میں
پس انہوں نے فائدہ اٹھایا
اپنے حصے سے
پس تم نے فائدہ اٹھا یا
اپنے حصے سے
جس طرح
فائدہ اٹھایا
انہوں نے جو
تم سے پہلے تھے
اپنے حصے سے
اور بحث کی تم نے
جس طرح
انہوں نے بحث کی
یہی لوگ ہیں
ضائع ہوگئے
اعمال ان کے
دنیا میں
اور آخرت میں
اور یہی لوگ ہیں
وہ
جو خسارہ پانے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
کَالَّذِیۡنَ
مِنۡ قَبۡلِکُمۡ
کَانُوۡۤا
اَشَدَّ
مِنۡکُمۡ
قُوَّۃً
وَّاَکۡثَرَ
اَمۡوَالًا
وَّاَوۡلَادًا
فَاسۡتَمۡتَعُوۡا
بِخَلَاقِہِمۡ
فَاسۡتَمۡتَعۡتُمۡ
بِخَلَاقِکُمۡ
کَمَا
اسۡتَمۡتَعَ
الَّذِیۡنَ
مِنۡ قَبۡلِکُمۡ
بِخَلَاقِہِمۡ
وَخُضۡتُمۡ
کَالَّذِیۡ
خَاضُوۡا
اُولٰٓئِکَ
حَبِطَتۡ
اَعۡمَالُہُمۡ
فِی الدُّنۡیَا
وَالۡاٰخِرَۃِ
وَاُولٰٓئِکَ
ہُمُ
الۡخٰسِرُوۡنَ
ان لوگوں کی طرح جو
تم سے پہلے
تھے وہ
زیادہ سخت
تم سے
قوت میں
اور بہت زیادہ
مال میں
اور اولادمیں
سو فائدہ اُٹھا لیا انہوں نے
اپنے حصے سے
پھر فائدہ اُ ٹھا یا تم نے
اپنے حصے سے
جیسا کہ
فائدہ اُ ٹھا یا
اُ ن لوگوں نےجو
تم سے پہلے تھے
اپنے حصے سے
اور فضول باتیں کیں تم نے
اس کی طرح جو
انہوں نے فضول باتیں کیں
یہی لوگ ہیں
ضائع ہوگئے
اعمال اُن کے
دُنیا
اور آخرت میں
اور یہی لوگ
وہ سب
خسارہ اُٹھانے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
كَالَّذِيْنَ
مِنْ قَبْلِكُمْ
كَانُوْٓا
اَشَدَّ
مِنْكُمْ
قُوَّةً
وَّاَكْثَرَ
اَمْوَالًا
وَّاَوْلَادًا
فَاسْتَمْتَعُوْا
بِخَلَاقِهِمْ
فَاسْتَمْتَعْتُمْ
بِخَلَاقِكُمْ
كَمَا
اسْتَمْتَعَ
الَّذِيْنَ
مِنْ قَبْلِكُمْ
بِخَلَاقِهِمْ
وَخُضْتُمْ
كَالَّذِيْ
خَاضُوْا
اُولٰٓئِكَ
حَبِطَتْ
اَعْمَالُهُمْ
فِي الدُّنْيَا
وَالْاٰخِرَةِ
وَاُولٰٓئِكَ
هُمُ
الْخٰسِرُوْنَ
جس طرح وہ لوگ جو
تم سے قبل
وہ تھے
بہت زور والے
تم سے
قوت
اور زیادہ
مال میں
اور اولاد
سو انہوں نے فائدہ اٹھایا
اپنے حصے سے
سو تم فائدہ اٹھا لو
اپنے حصے
جیسے
فائدہ اٹھایا
وہ لوگ جو
تم سے پہلے
اپنے حصے سے
اور تم گھسے
جیسے وہ
گھسے
وہی لوگ
اکارت گئے
ان کے عمل (جمع)
دنیا میں
اور آخرت
اور وہی لوگ
وہ
خسارہ اٹھانے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]