Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
وَ اِذۡ جَعَلۡنَا الۡبَیۡتَ مَثَابَۃً لِّلنَّاسِ وَ اَمۡنًا ؕ وَ اتَّخِذُوۡا مِنۡ مَّقَامِ اِبۡرٰہٖمَ مُصَلًّی ؕ وَ عَہِدۡنَاۤ اِلٰۤی اِبۡرٰہٖمَ وَ اِسۡمٰعِیۡلَ اَنۡ طَہِّرَا بَیۡتِیَ لِلطَّآئِفِیۡنَ وَ الۡعٰکِفِیۡنَ وَ الرُّکَّعِ السُّجُوۡدِ ﴿۱۲۵﴾
اور جب ہم نے اس گھر کو لوگوں کے لیے لوٹ کر آنے کی جگہ اور سراسر امن بنایا، اور تم ابراہیم کی جائے قیام کو نماز کی جگہ بنائو۔ اور ہم نے ابراہیم اور اسماعیل کو تاکیدی حکم دیا کہ تم دونوں میرے گھر کو طواف کرنے والوں اور اعتکاف کرنے والوں اور رکوع کرنے والوں اور سجدہ کرنے والوں کے لیے پاک صاف رکھو۔[125]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡجَعَلۡنَاالۡبَیۡتَمَثَابَۃًلِّلنَّاسِوَاَمۡنًاوَاتَّخِذُوۡامِنۡ مَّقَامِ اِبۡرٰہٖمَمُصَلًّیوَعَہِدۡنَاۤاِلٰۤی اِبۡرٰہٖمَوَاِسۡمٰعِیۡلَاَنۡطَہِّرَابَیۡتِیَلِلطَّآئِفِیۡنَوَالۡعٰکِفِیۡنَوَالرُّکَّعِالسُّجُوۡدِ
اور جب بنایا ہم نےبیت اللہ کو لوٹنے کی جگہ/ مرکز لوگوں کے لئے اور امن کی جگہ اور بنالومقامِ ابراہیم کوجائےنماز اور عہد لیا ہم نے ابراہیم سے اور اسماعیل سے یہ کہ تم دونوں پاک کردو میرے گھر کو واسطے طواف کرنے والوں کے اور اعتکاف کرنے والوں اور رکوع کرنے والوں کے سجدہ کرنے والوں کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡجَعَلۡنَاالۡبَیۡتَمَثَابَۃًلِّلنَّاسِوَاَمۡنًاوَاتَّخِذُوۡامِنۡ مَّقَامِ اِبۡرٰہٖمَمُصَلًّیوَعَہِدۡنَاۤاِلٰۤی اِبۡرٰہٖمَوَاِسۡمٰعِیۡلَاَنۡطَہِّرَابَیۡتِیَلِلطَّآئِفِیۡنَوَالۡعٰکِفِیۡنَوَالرُّکَّعِالسُّجُوۡدِ
اور جب ہم نے بنایا بیت اللہ کو لوٹ کر آنے کی جگہ لوگوں کے لئے اور سراسر امن اورتم بناؤ مقام ابراہیم کو نماز پڑ ھنے کی جگہ اور(تاکیدی )حکم کیا تھا ہم نے طرف ابراہیم کی اور اسماعیل کی کہ آپ دونوں پاک او رصاف رکھو میرے گھر کو طواف کرنے والوں کے لیے اور اعتکاف کرنے والوں اور رکوع کرنے والوں اورسجدہ کرنے والوں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَاَمْنًا وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَقَامِ اِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَا اِلٰى اِبْرَاهِيمَ وَاِسْمَاعِيلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّکَعِ السُّجُوْدِ
اور جب ہم نے بنایا خانہ کعبہ اجتماع کی جگہ لوگوں کے لئے اور امن کی جگہ اور تم بناؤ سے مقام ابراہیم نماز کی جگہ اور ہم نے حکم دیا کو ابراہیم اور اسماعیل کہ پاک رکھیں وہ میرا گھر طواف کرنے والوں کیلئے اور اعتکاف کرنے والے اور رکوع کرنے والے اور سجدہ کرنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَإِذْ
And when
جَعَلْنَا
ج ع ل
We made
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
الْبَيْتَ
ب ي ت
the House
مَثَابَةً
ث و ب
a place of return
مَثَاَبة:میں جمع ہونا کا معنی کنایی پایا جاتا ہے ۔ اصل معنی بار بار آتے رہنا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَمَعَ، اِجْتَمَعَ، حَشَرَ، خَزَنَ، وَسَقَ ، اِتَّسَقَ، كَفَتَ، لَمَّ، حَصَّلَ، مَثَاَبة،
ثَوَاب:اچھے کام کا اچھا بدلہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
ثَوَّبَ:عموماً اچھے کام کے اچھے بدلے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
لِلنَّاسِ
ن و س
for mankind
وَأَمْنًا
أ م ن
and (a place of) security
[مصباح القرآن] امن ، بدامنی ، امین ۔
وَاتَّخِذُوا
أ خ ذ
and (said) Take
[مصباح القرآن] اخذ ، ماخوذ ، مواخذہ ۔
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مِنْ
[from]
مَقَامِ
ق و م
(the) standing place
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
إِبْرَاهِيمَ
(of) Ibrahim
مُصَلًّى
ص ل و
(as) a place of prayer
وَعَهِدْنَا
ع ه د
And We made a covenant
إِلَى
with
[مصباح القرآن] مکتوب الیہ ، مرسل الیہ ، الداعی الی الخیر ۔
إِبْرَاهِيمَ
Ibrahim
وَإِسْمَاعِيلَ
and Ismael
أَنْ
[that]
طَهِّرَا
ط ه ر
[You both] purify
[مصباح القرآن] طاہر ، طہارت ، ازواجِ مطہرات ۔
بَيْتِيَ
ب ي ت
My House
لِلطَّائِفِينَ
ط و ف
for those who circumambulate
[مصباح القرآن] طواف ۔
وَالْعَاكِفِينَ
ع ك ف
and those who seclude themselves for devotion and prayer
[مصباح القرآن] اعتکاف معتکف ۔
وَالرُّكَّعِ
ر ك ع
and those who bow down
[مصباح القرآن] رکوع و سجود ، رکعت ۔
السُّجُودِ
س ج د
and those who prostrate
Back ⬅️